翻訳書でしつこく繰り返される表現

富士敬司郎★がんばれない @fujik5963

翻訳書でしつこく繰り返される表現 - Togetterまとめ togetter.com/li/779238 引用――たとえばこんな形の表現――などもしばしば翻訳系で見るケースやな。

かるめ @higahako

翻訳書でしつこく繰り返される表現 - Togetterまとめ togetter.com/li/779238 via @togetter_jp 翻訳小説で育ったようなもんだから、こんなに違和感を覚えるものなのかと驚嘆しきり。邦文にあまり馴染めないのはこのためかもしれない。

Maisel's Weisse Lover @maisels

ときたら、 #翻訳書でしつこく繰り返される表現

にこにかるちょ @NicoNicalcio

翻訳書でしつこく繰り返される表現 togetter.com/li/779238 わー、乗り遅れた。 これは英語のみなのかな？ イタリア語だと、とりあえず「様子を見てみよう」ですね。

なぎさ @__sasam3

翻訳書でしつこく繰り返される表現 - Togetterまとめ togetter.com/li/779238 おもしろいなあ

かつらぎ @s_katsu02_voice

翻訳書でしつこく繰り返される表現 - Togetterまとめ togetter.com/li/779238 @togetter_jpさんから フォロワさんがタグ貼っててくれたからこれにたどり着いた。文字書きにも役に立つまとめだわ。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

ブログ「翻訳百景」を更新しました。 bit.ly/1JmPpIC 「 #翻訳書でしつこく繰り返される表現」について、簡単にまとめました。