産経新聞での戸田奈津子インタビューに対する反応

楽天パワーストーン @rakutenstone

パワーストーンランキング amba.to/1wuprpK 楽天 【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 (643) ift.tt/1voz0e1

hsnmyk @hsnmyk

英語できない奴がに戸田奈津子をこき下ろす様は非常に不快なものだ

ぼいじゃあ @voyager2fat

お前ら戸田奈津子さん大好きだな！！

マロンたん @marrontan10

戸田奈津子(・ω<)

いりこしうむ @rinpa1059

スターウォーズエピソードⅢで「So uncivilized」を「掃除が必要だな」と訳していたので戸田奈津子にありがちもクソもないんじゃ #戸田奈津子翻訳の艦これにありがちなこと

話題NOW @newswarai

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟДﾟ;)

ます。 @watarung07

ゴーストバスターズにしろバックトゥザフューチャーにしろ、俺の好きな映画だいたい戸田奈津子訳

いりまめ @G_IRIMAME

戸田奈津子にアティテュード時代のWWE（WWF）の翻訳させたら、スラングが解らなくて全く別のモノが生まれた気がするｗ とりあえず、“The Rock”をどう訳したかが気になるな。

たか @taka_tra

暇人／(^o^)＼速報: ”戸田奈津子の全誤訳入場！！ himasoku1123.blogspot.com/2014/07/blog-p…

しゃけ澤 @83_8025

戸田奈津子を親の敵みたいに嫌ってるツイートをしている人の何%が戸田奈津子訳の映画を実際に観て誤訳に衝撃をうけたり、戸田奈津子以上の英語力を持っているかどうかってのは気になりますね。

まとめch @ch14850230

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟДﾟ;)

元ゴリラ @isonozexal

#戸田奈津子翻訳の遊戯王にありがちなこと 「する」「できる」「時」「場合」は戸田奈津子の気分で訳される。

葛 @kohak3

戸田奈津子への怨念がどんどん出てくる

maasuke @maasuke1

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟДﾟ;)

けいす @keis0183

個人的に戸田奈津子を親の敵が如く恨んでいいのはSW初期翻訳版観た人とLotRの根っからのファンだと思う。

映画まとめ情報局 @movieinfomatome

戸田奈津子の“誤訳”が意外と愛されてた matome.naver.jp/odai/213488045…

- @41kii_hhoo

戸田奈津子さんすきよ

涼月（Κλήμης） @suzutuki1980

町山智浩が「字幕の女王」戸田奈津子の誤訳 珍訳を列挙・酷評 youtu.be/y2gvqmcCuIE @YouTubeさんから ラジオ番組なんですが、言いたい放題に仰っていて痛快ですね

拡大

セクシャルプレデターうさぎ３号 @i846

戸田奈津子やべえよな、、、本人よりもあれが未だに現役でいられる業界の内実を想像すると暗澹たる気分になるわ　昭和中期のクオリティーのかまぼことか魚肉ソーセージって絶対不味いと思うだろ？　それが洋画じゃ未だに続いてるんだぜ、、、

newgascooker＠３モデルナ＋２ファイザー @newgascooker

【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子（２）「コッポラ監督は恩人」「日本語が貧しくなっている」 - 産経ニュース sankei.com/entertainments… @Sankei_newsさんから：字数制限以前のひどい誤訳を正当化するなよ…。老害め。 #newsjp

ネミア一族10代目 ﾈﾐｱ・ﾈﾐﾛｯﾄ @meganemia_nemy

戸田奈津子ってそんなにヤバい人なのか…

蒼崎海音執行官*君嘘クラコン5.23 @S1H1ancoro

ちなみにこの文章は劇場版PSYCHO-PASSの改変。戸田奈津子さんの翻訳なので勢いでやってしまったwww

亀亀たとる @tatorukk

戸田奈津子の誤訳批判に対する反論記事についてるコメントが、映画雑誌のレビューみたいな文体でﾜﾛﾀ

亜通 弥々 @atuyaya

戸田奈津子をモチーフにした大喜利ハッシュタグができてたけど誰も特徴掴んでなくて呆れた。ハリウッド俳優が来た回のビストロスマップとか観て出直してこいや。

孤高の山猫藤木中務大輔凪沙 @NaGiSa_FJ

これは戸田奈津子というより、機械翻訳っぽい？＞フリートの偶像崇拝、那珂です。最高の敬意を。