産経新聞での戸田奈津子インタビューに対する反応

アリノ @y_arino

戸田奈津子で検索したら「戸田奈津子　なぜ」がでるのほんとじわじわくるからやめてほしい

Kate. @Kate_2707

そういえばサイコパスで戸田奈津子さんが翻訳してたのはびっくりした

よしざき @Owata_763

ヒロキスズキくんはペダステだと戸田奈津子訳吹き替えみたいなしゃべり方と声なのに歌うと途端にお蘭が見え隠れするのがずるいな

橋本将功 『プロジェクトマネジメントの本物の実力がつく本』 @paradisemaker

hulu で80年代の映画見てたら字幕がひどすぎて、なんだこれと思ったらまず間違いなく戸田奈津子

しらたま🍡 @OSR_tamaO

戸田奈津子さんの実際の字幕はさておき、理想とするのは字を読んだという意識が残らない「透明な字幕」だという話には深く頷いたので、ぜひその方向でよろしくお願いいたします。

ガルゴ @GARUGO_Junrei

戸田奈津子翻訳の遊戯王にありがちなことタグもそうだが 戸田奈津子バカにされすぎだろwww。ブラウンライスを茶色い米って訳した以外知らないけど。 ブラウンライスは翻訳家が生業なら玄米って訳さないと不味いが茶色い米って訳す人は他にもごまんといると思うんだよなぁ。

ふていし @at_gnew

戸田奈津子タグ理解wwww

まっちゃ @matcha2225

戸田奈津子の“誤訳”が意外と愛されてた - NAVER まとめ matome.naver.jp/m/odai/2134880…

涼 @ryou3109

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

Rubel @KyosyuRbl

急な戸田奈津子訳

ゆふ @winter2y

戸田奈津子ならほんとにDestroyerを破壊者って訳しそうでめっちゃ笑ってる

FRACTAS @spinner_2000

えっ、スターウォーズの字幕なっちなんだ・・これはもうダメかもわからんねw 戸田奈津子氏、居直り「理想的なのは『透明な字幕』」……え？ - Togetterまとめ togetter.com/li/817085

中尾 真悠子 @mmux8avd

誤訳女王！字幕翻訳家、戸田奈津子誤訳への怒りの数々！: yukagerintukiさんが更新しました。 dlvr.it/9gzGzF pic.twitter.com/OVQHvdSHf5

拡大

ルイ @tundratiger

戸田奈津子さん、前にトークイベントでお話伺った時も最近は「フェイスブック」とか改行できない長い単語が増えて………とぼやいていたけどこの人もしかして字数制限しか頭にないのかも。この人、140文字制限のツイッター始めないかなー。

うさを @UsawoModoki

戸田奈津子の翻訳はひどいって噂は聞くけど、意識して観たことないからよくわからない

崩極 @Noia_vst

戸田奈津子の翻訳は言うほど気にならないしみんな挙げ足取りすぎ

Bagle @Bagle2022

戸田奈津子様もすごい方だってことは理解してます。

琴子@フォロバ100% @twKoto

映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”　理想的なのは「透明な字幕」 （産経新聞） 【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん 　〈 bit.ly/1FMjezf

ゆい @hirokono514

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

副業＠きみへい @et6i645x

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

えい@平成生まれ令和育ちの美少女 @ey88

戸田奈津子 - ニコ百 dic.nicovideo.jp/id/533526 #nicopedia

TrendPartner @trendpartner

「戸田奈津子」- 【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子（２）「コッポラ監督は恩人」「日本語が貧しくなっている」 - trendpartner.net/ja/article/yah… sankei.com/entertainments…

マー君 @makun3109

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

師走千裕(仮名) @C_N_Lundi

ギャラが安いからちゃんとした人が育成できない可能性が無きにしも非ず? (´°ω°`) 戸田奈津子　字幕のギャラをぶっちゃけ：戸田奈津子　字幕のギャラをぶっちゃけ wadaibinkan.blog.so-net.ne.jp/2013-12-07

誰コレ @darecolle

戸田奈津子φ(._. )