産経新聞での戸田奈津子インタビューに対する反応

MashUp+ @mashupplus

本日更新した "戸田奈津子"ってなんだっけ？ mashupplus.com/ja/ZTg4YTZjM2F… #MashUpplus #戸田奈津子

Bagle @Bagle2022

まとめますと、翻訳においては「誠実な醜女か不実な美女か」という問題がありますが、戸田奈津子様の訳は時に「不実な醜女」になってしまっているということです。

むるくぼ＠むるち　ご依頼あったらお気軽にどぞー @muruti2525

戸田奈津子いじられすぎイwwwww

転生しました @p_shiromi

戸田奈津子に字幕を頼む作品は字幕メニューに 字幕 吹き替え用字幕 戸田奈津子字幕の3パターン用意しようそれで解決だ 一番でかい劇場では逃れられない問題残ってるけど

震えるぬいぐるみ @nuke_nuke_nin

「戸田奈津子の〜」のハッシュタグがあるけど、1回の失敗で馬鹿にしすぎやろ・・・。

トレンドYouTuber：上越くん @lfmjoj76

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

4-K @_YOHKI

戸田奈津子戸田奈津子うるせぇから死んだのかと思った

キラキラあんてな☆彡＠相互フォロー支援 @kirakira_antenn

【なっち】字幕翻訳者・戸田奈津子さん言い訳が酷いｗｗｗｗｗ ift.tt/1AC3Krw #2ch #まとめ

さほ @___seven_seas

これですね… MyoyoShinnyoの「“Death Mass”を「デスマスク」と訳した理由は何なんだよ戸田奈津子。MassがMaskに見えるのか？ 」 - Togetterまとめ togetter.com/li/749779

またの名を田中＠モデルナ×４完 @rafcooc

戸田奈津子さんがあれだけ叩かれるのは、たぶん字幕の翻訳なんかやってみたいなー、自分にも出来そうだな、って思ってる人がたくさんいるせいじゃないかと思うのね。

kats @ka2i

戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科 dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7… 改めて誤訳の歴史を見ると凄いよねー。

長門珠吉 @iveraptor

@mishima_yuh お前、下働きの丁稚！（戸田奈津子訳） 原文：おめおめでち！

幽霊鎧 @goosutarmour

トレンドの戸田奈津子で思い出したが確か魔界帝国の女神の字幕もこの人がやってるらしい、どおりで字幕がやけにかなりストレートで乱暴な台詞になってるわけか？ｗｗ pic.twitter.com/YFikkVxlom

拡大

学士(経済学) @s_massun

【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子（２）「コッポラ監督は恩人」「日本語が貧しくなっている」 sankei.com/entertainments…

ゆうた @youta42

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

稼働してません @begaaaaa

戸田奈津子さんて結構前に町山智浩さんが批評してた人か

エネらいふ @enelife03

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

y09 (ピヨ) @y09_0909

DWA45話かそこらのジョエル氏のベイビー夢で会おうぜってのはなっち語由来なのか実は放送時からすごい気になってるのですが戸田奈津子に自信ニキいましたら教えてください

無寄港ちゃん @Hyper_Symphony

戸田奈津子って誰だ

ニュースCAT @cats_n_abc

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

TrendPartner @trendpartner

「戸田奈津子」- 【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子（２）「コッポラ監督は恩人」「日本語が貧しくなっている」 - trendpartner.net/ja/article/yah… sankei.com/entertainments…

神戸高崎 @KP_takasaki

戸田奈津子のガバガバ誤訳

ふたーばっくす @hutarbucks

あの頃から戸田奈津子ネタになってたのかｗ

manual_now @manual_now

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別。(ﾟｰﾟ)

Rnk_Que Sera, Sera😇 @rintomo0810

戸田奈津子氏 字幕と翻訳は別 - Y!ニュース (2015年5月5日(火)掲載) news.yahoo.co.jp/pickup/6158985 #映画