Kaz1379 さんによる翻訳Tweet:再び「壁」を築き始めた欧州。米ワシントン・ポスト紙の記事。

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

【米紙ワシントン・ポスト】移民と難民を締め出すための壁を設置し、要塞化する欧州。ハンガリー、スロベニア、オーストリア、ギリシャ、英国。wapo.st/1F2r3gv 続1 pic.twitter.com/Dn3clpMTPo

拡大

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

1989年のベルリンの壁崩壊後しばらくの間、国境のフェンスや壁は欧州にとって過去の歴史となったように思われた。欧州の多くの人々が統合と受容の新時代の到来に希望を託した。続2

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

しかし、実際には、現在の欧州ではドナルド・トランプが胸を張って喜ぶような壁の建設プロジェクト実施に向かって欧州を駆り立てる圧力が働いている。続3

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ハンガリーはセルビアとの国境に170km以上の有刺鉄線のフェンスを設置し、国際的な批判を浴びているが、この障壁の設置は1989年にハンガリーがオーストリア国境のフェンス撤去の決定を下し、鉄のカーテンに終止符を打った歴史を考えると、痛烈な皮肉と言える。続4

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ハンガリーはこのフェンスの設置によって、西バルカンルートから同国経由でEU圏内に入国する移民と難民の流れを止めることができると期待している。この動きに対して批判の声が上がっているが、ハンガリーの措置はうまく機能しているようだ。続5

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ハンガリーはクロアチア国境にもフェンスを拡張しており、他国もこの動きに便乗しているように見える。スロベニアはクロアチア国境へのフェンスの設置を提案し、オーストリアはスロベニア国境の一部に既にフェンスの設置を開始している。続6

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

オーストリアのこの動きは、欧州の国境管理の制限を受けないシェンゲン圏内に（国境の自由な移動を止めるための）フェンスが設置されるということを意味している。続7

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ドイツ警察当局のある幹部はドイツもオーストリア国境にフェンスを設置する必要があると発言しているが、この発言の直後にメルケル首相管理下の連邦首相府から批判の声が上がった。続8

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

さらに、ブルガリアもトルコ国境に160kmにわたってフェンスを設置する計画を発表しているが、ロイター通信は、フェンスを設置しても移民と難民のブルガリアへの流入は異例のペースで続くだろうと報じている。続9

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ブルガリアのフェンスは2012年に設置されたギリシャのフェンスからそれほど離れていない距離にある。ギリシャはトルコからの移民と難民の流入を抑えるためにこのフェンスを設置したが、最近欧州に設置されたフェンスと比べたら、たいしたものではない。続10

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ギリシャのフェンスはトルコ国境にわずか10kmという短い距離しかなく、ボートでギリシャに渡ってくる移民の増大を止めることはできていない。続11

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

英国政府は最近、移民の流入が増えているフランスの港町カレーの英仏海峡トンネル周辺に改良フェンスを設置するために1,000万ドルを投入している。続12

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

フランスの移民管理を指揮するある警官は、フェンスを設置しても問題がオランダやベルギーなど他国の港に移るだけだと語っている。モロッコにあるスペインの飛び地セウタとメリリャには障壁が設けられており、2005年に大幅拡張されているが、欧州の移民を抑えるのにほとんど機能していない。続13

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

欧州の壁設置は移民と難民を防ぐためだけの意味に限定されるものではない。ウクライナでは、2億5,000万ドルを投入してロシア国境に1,900kmの障壁を設置する計画を立てているが、その目的はロシアによる影響で国内が不安定化するのを防ぐことにある。続14

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

エストニアもロシア国境に、約110kmにわたってフェンスを設置すると発表している。了