｢すべからく｣誤用論について。

竜 @takanoryu

いずれにしてもすでに原義を失った説文解字からさらに300年下った9世紀にならないと日本での初出に至らない。経典翻訳が難事業だったことは理解するけど、この場合、副詞の原義の正確さを語ることはできないのじゃないですかねえ。訓読の実用的なルールであったというだけで。

竜 @takanoryu

訳に関して現代の視点で言うなら、訓読ではなく普通に｢現代日本語が持ってる語彙で｣訳すことにすれば、新語(ないし新用法)としての｢すべからく｣は生まれなくてもよかった、みたいなことになる。用を満たせば充分な用語だから現代の辞書がすべからくの誤用の指摘には消極的だ、てことですかね。

竜 @takanoryu

大辞林が誤用例を載せてるのを引いてくる人いっぱいいるけど、同じ三省堂の｢広辞苑｣｢新明解｣｢三省堂国語辞典｣を含めこのかん9種の辞典・字典に当たったけど誤用例に踏み込んでるのは大辞林だけでしたよ。これ、普通に資料見比べたら大辞林の記述に疑問持つもんじゃないですかねえ。

竜 @takanoryu

アカデミー・フランセーズみたいな厳密さでもって何が誤用かを決定していく態度は日本には(日本語だけでなく大概どの原語にも)ありませんので、｢すべからく｣みたいにそもそも出自の厳密さを欠くような用語に市井の知識で誤用のレッテルを貼ることには無理があると考えますね。大体いいかしらん。

竜 @takanoryu

あ、あとは和語の語源についてか。

竜 @takanoryu

｢すべし｣の元は｢す｣で、｢すべて｣の元は｢すぶ」だとして、｢す｣と｢すぶ」が同根か異根かについては、当然ながら現代語辞書と漢和字典では調べきれない。でもこれ、日本国語大辞典に当たれば載ってるんだろうか。追い切れないんじゃないだろうか。と思ってます。

竜 @takanoryu

同根か異根かを｢決める｣ことはできるだろう。本当はどんな起源を持ってるのかなんか分かりっこないのだから相談して｢決める｣という方針はありうる。フランスのはたぶんその方式。でもいま知りたいのは｢本当はどうだったか｣なのだから、決めることでは私にはなんの解決にもならない。

竜 @takanoryu

｢す｣｢すぶ」が異根であるという物証には欠け、かつ語義が重複しても決定的におかしいということはない、というのが現状でしょうな。

竜 @takanoryu

この考察はそもそも私が作家としてどうこの単語に取り組むか、から始まってる(正確にはその態度へのダメ出しが来たところから始まってる）ので、どう取り組むかについては態度を明らかにしておきましょう。

竜 @takanoryu

作家はことばをどう使うべきかというと、厳密に使うべきでは、別にないのです。それは言語学者の仕事です。

竜 @takanoryu

作家は言語を｢文化を最も豊かにする形で使う｣べきだと考えます。いち単語の意味を削ぎ落とすのでもなくグダグダに拡げるのでもなく、こう使えば最も豊かな語義をはらむという地点を見極めて使うのが責務です。ですので用法に関しては、過度の不寛容とは相容れるつもりはありません。長々深謝。(了)

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

このあとの、この人の調べ方を見た。この人は演劇の方はプロなんだろうが、言葉/言語に関してはプロと自称していい人ではない。そこらの素人であるよ。バカの真摯な態度は思いっきり間違った方向に向かう、そしてとんでもない結論を導き出し、そして他人からの助言をまるで考慮にいれることができない

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

「北に向かって馬車走らせてる奴がいたんで訊いたら『楚に行くんだ！』っていってたの。『北に行ったら楚に行けないよ』っていったら『いやいや、俺の馬すげえから大丈夫、それに俺、たくさん金持ってるし、御者も優秀だから大丈夫』と。こ

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

『こんなバカ、まず存在しないよな、な』って学生に説明したあとで、そんなバカが存在することに気づいた。ニッコクだそうが広漢和ひっぱろうが、おまえ、全然間違った方向にいってるぞ、っていっても、この人は「大丈夫！」って言い続けるのだろう。twitter.com/takanoryu/stat…

喜多野土竜 ⋈ @mogura2001

物書きは校閲という用字用語用法のプロじゃないのに、最初からプロ気取りの時点で、底が割れちゃうなぁ。車の運転がいくら上手くても、その運転技術を持ってエンジンの設計や製造やメンテナンスの技術があるプロではないのと同じ（もちろん兼用する人もいるが、それは複数の分野のプロ）。

がう（またの名を「ちくわん」） @tkucwn

久々にすごいまとめを見た。見ないほうがいいです。特に漢文クラスタの方。