「メロン＝りんご？」問題～『旧約聖書』の「禁断の果実」の典拠をめぐって
-
- いいね！0
よぬす
@Yonus_Mendox
問．なぜ聖書を持っているのか．答．ある言語を習得したら，聖書をかならず読むからである．問．なぜ聖書なのか．答．どの言語にも訳されているからである．
2011-02-09 16:55:53
冬月
@Kanan151025
@Yonus_Mendox それはなぜでしょうか？というのも、ルター訳がいわゆる「ドイツ語」の基礎を作ったというふうに理解していたもので。
2011-02-09 16:57:40
しんじけ
@shinjike
Adam, Le musée du moyen âge (Cluny ) この前、パリのクリュニーにある、中世博物館で撮ったアダム像。禁断の果実で羞恥心が芽生えた彼は、イチジクの葉であそこを隠しています。ピンボケは携帯の仕様です http://twitpic.com/3xxe58
2011-02-09 17:05:53
しんじけ
@shinjike
アダムとイブに関する、クリュニー所蔵のほかの写真をウェブから。ここで食べようとしているのは、イチジクっぽいですね。http://bit.ly/gk063W http://bit.ly/gtwCQO
2011-02-09 17:16:49
けろよん@12/29月2日目S02a
@kero6262
無花果だったら新約でキリストが呪った故事しか分からないです QT @shinjike アダムとイブに関する、クリュニー所蔵のほかの写真をウェブから。ここで食べようとしているのはイチジクっぽいですね。http://bit.ly/gk063W http://bit.ly/gtwCQO
2011-02-09 17:21:25
よぬす
@Yonus_Mendox
@YuHirano 遊離構文の dass や関係代名詞の so など，簡便な文法書には載っていない──中型辞典の片隅には載っている──文法事項が，もし正確に把握しようとすれば必要になるからです．あくまで初学者にお薦めしないというだけで，ドイツ語に親しんだ方なら問題ないと思います．
2011-02-09 17:30:10
しおん
@shi_on_72
ふむ。夏休みくらいからチャレンジしてみるべしかしら･･･ RT @Yonus_Mendox: 追記．ドイツ語をある程度学習した後なら，ルター訳だろうがカントだろうがなんでも読めばよろしいと思う．
2011-02-09 17:33:33
よぬす
@Yonus_Mendox
遊離構文の dass とわたくしが勝手に呼んでいるものは，所謂 so - dass 構文の dass だとわたくしは考えているが，実際にはどうなのか解らない．おしえてえろいひと！
2011-02-09 17:34:47
よぬす
@Yonus_Mendox
ルター訳は基本的には簡潔明瞭なので，変に悩まなければ，初学者が読んでも問題は別段ないのだが．わたくしは細部に拘泥する．すなわち，「変に悩む」のである．
2011-02-09 17:36:54
冬月
@Kanan151025
@Yonus_Mendox 丁寧なご説明ありがとうございます！初等文法を終えたら最初のテキストにルター訳を使おうかと思っていたとこだったので(^-^;)とても参考になりました！
2011-02-09 17:39:13
よぬす
@Yonus_Mendox
@YuHirano ドイツ語なら Gute Nachricht という訳（英語でいう good-news bible ── evangelium の訳が gospel ではない！）があります．格調はルター訳に劣るものの，訳が簡明ですので，悪くない選択肢だと思います．
2011-02-09 17:42:40
よぬす
@Yonus_Mendox
「dass の遊離構文」の例．要するに付帯状況を示すのである．辞書（郁文堂の『独和辞典』）には「状況語文を導入する」という説明があった．
2011-02-09 18:02:01
よぬす
@Yonus_Mendox
«Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Orte, dass man das Trockene sehe.» (Gen., 1.9)
2011-02-09 18:04:07