-
kasajimajima
- 221656
- 1359
- 317
- 3480
-
- いいね！3480
銀冠はお前なんだよ
@ginkanmuri_0202
「将棋の腕の立つ者を家元として録を与える」という名人制度の誕生経緯からすれば、名人＝Expertというのもそう間違っては……間違ってるな、うん。
2016-09-13 16:53:12
English_Shogi_bot
@EnglishShogi
これ見たら真面目に英語考えるのがバカらしくなってきた。 twitter.com/sgjk/status/77…
2016-09-13 17:05:52Google機械翻訳が原因だったようです
Problem Paradise
@propara
連盟HP、Google任せの英語版は相当に笑えるというか、気が狂いそうというか。これを読んで理解できる人は誰もいないので、恥をかかないうちに日本語だけにするのが無難。それにしても、「棋士」をGoogleさんはprofessional go playerと訳すんですね。なるほど。
2016-09-13 01:41:44
Problem Paradise
@propara
めんどくさいのか、Googleさんは「将棋」をchessと訳すこともある。というわけで、英語版を見ていると、ここが将棋なのか囲碁なのかチェスなのかわからなくなってくる。読んだ人は混乱しますね。
2016-09-13 02:18:59
Problem Paradise
@propara
とにかく、Google翻訳がこんなにおもろいものだとは知りませんでした。「羽生名人」がHanyu masterだったり、「必死」がdesperateだったり、もうおもろすぎ。しばらく病みつきになりそう。
2016-09-13 02:41:24