見逃した名作も見つかるかも…？ #女性映画が日本に来るとこうなる が「どうしてこうなった」続出

このざまんぐ @konozama347890

邦題とぼかしのコンボでキャラクターの性別すら日本版だと変わっている #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/7uaAldLIO3

拡大

拡大

ヘル日本サバイバル計画 @0910sixpack

敵役の男が「お前たちの部屋汚いな。家事は女の仕事だろ？」と言うなど直球でとても強いガールズパワーが描かれている『聖トリニアンズ女学院』シリーズも、日本版ポスターではファッションショー状態 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/XYfUQGMwP1

拡大

拡大

fhgxx @fhgxx

#女性映画が日本に来るとこうなる ケイト・ブランシェットとジュディ・デンチのピリピリするほど緊張感のある競演もこのとおり pic.twitter.com/nsA14M9FV0

拡大

拡大

ハジメジェーピー @hajime_jp

「オフサイドガールズ」涙あり笑いありの青春ものかと思ったら、女性の行動が制限されているイラン社会を淡々と描いたものだった。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/F49T19YhGV

拡大

拡大

🕊ᯐ @m__songbird

新婦と花屋さんの女性同士の明るくてハッピーエンドで笑えて泣けて、ほっこりするっていう百合ラブコメでは希少なやつなんだけど、邦題が「四角い恋愛関係」…… 全く四角くないの。もはや邦題詐欺。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/rK9mkNH1Jv

拡大

拡大

拡大

拡大

ユズシマ @yuzushimn

#女性映画が日本に来るとこうなる ちょうど見たところだった。邦題『裸足の季節』原題『Mustang』はトルコのイスラム教家庭の五人姉妹が檻に閉じ込められて生活する話。辛かった。裸足も作中で重要なんだけど、見終わって響くのは原題。 pic.twitter.com/1HQuUS6fgO

拡大

拡大

拡大

구라후구27 @kurohuku27

「情熱みたいなこと言ってるね」→「恋するインターン 現場からは以上です！」 ちなみに恋愛に割かれるランタイムは5分くらい 。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/O5eNQqZf6y

拡大

拡大

みこと @mmkxxo

housebunnyでシンプルに中身を表してるのに、わざわざややこしいタイトルにする意味…そしてさり気なく露出上がってる…深くて良い映画なのに、まるでキャバ嬢の映画のようだ…。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/XlUASFaecj

拡大

拡大

鮎 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️トランス差別するな @KellyPaaBio

女性映画ってわけじゃないんですけど、「ヨーロッパ映画問題」ってありますよね。本編にはほとんど（もしくは全く）出てこないヨーロッパモチーフを入れてオシャレな雰囲気にするの。ル・シネマ系に多い。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/FEihKCy29w

拡大

拡大

拡大

拡大

図解博士_高速バスター ミナル 電子版発売 @skull_bear

「ゴリラ」が「愛」に変わる。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/C3H623JziI

拡大

まりまど@marimado @marimandona262

「パリをつけないと死ぬ病」その2 多種多様な生徒がいる高校の難しさをリアルに描いた映画でパリを強調する意味わからない。スペイン語題は「教室」 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/gHxYpyo8Ih

拡大

拡大

このざまんぐ @konozama347890

母娘関係が肝となるタイトルとビジュアルなのに、日本版は母親要素が消えた #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/LFmufRvm2n

拡大

拡大

このざまんぐ @konozama347890

何が何でも女がしどけなく横たわる絵を入れたいのか #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/94W7xMlRRV

拡大

拡大

Harry(時々戻ります) @tenkigaiine

#女性映画が日本に来るとこうなる 女性映画で「私恋も仕事もがんばります☆」映画に見えるけど、実際は「ぼく恋も仕事もがんばります☆」映画です。パッケージ詐欺ですすみません主演はサイモン・ペッグです。 pic.twitter.com/qSIOT32OAG

拡大

拡大

まりまど@marimado @marimandona262

個人的に「パリをつけないと死ぬ病」の最重症。何の映画かフランス映画に詳しい人でももはや不明フランスのユダヤ人コミュニティ内のドタバタコメディ「La Vérité si je mens」パリ関係ない! #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/GM7NH0SOM4

拡大

そらね @moss_coke

原題『Wild Target』→邦題『ターゲット』主役ビル・ナイだけどエミリー・ブラントの魅力炸裂してるのでご紹介。ユニークでキュートなアクションラブコメディが日本版だとB級アクション映画風に変身 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/vvltNvKnzF

拡大

拡大

💪茶斗💪 @tyato24

前も言ったけどワンダーウーマン(´-`)ダサいフォントと変な煽り… #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/w2U9MF3FKQ

拡大

拡大

串間あずき @azuki0912

わざわざ「女性映画」と限定することへの議論はともかく、永遠のこどもたち（原題直訳は「孤児院」）の邦題とキャッチコピーも相当な詐欺 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/Wz6GUQ9Psr

拡大

拡大

拡大

このざまんぐ @konozama347890

狂気を薄めようと工夫してますね #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/JfHWsGFvw0

拡大

拡大

拡大

このざまんぐ @konozama347890

日本人はオースティンなんてしらんやろ、というありがたい配給側の配慮を感じますね #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/ZWjt3a71Hk

拡大

拡大

nomore_dance @dance_nomore

「スパイ」も日本だと凡庸なポスターだが、海外版は明確に「乗り越えるべきもの」を明確に示していますよな。ここまで違うとは。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/6qTJSeambU

拡大

拡大

A̴o̴o̴o̴ @Ai0iik

自己啓発みたいな邦題で損してるジョナサン・デミ監督のロックな映画。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/3hpzSW2dP1

拡大

拡大

ノーシン @nothin0707

逆に良かったと思うのは『フランシス・ハ』。奇妙な原題のカタカナ表記だけで日本語サブタイトルを付けない無いことによって、ラストの【あー、そういう事！】感も損なわれずに済んだ気がします。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/U3dFMKpivn

拡大

このざまんぐ @konozama347890

母性強調は基本テク #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/BaKP5oF5Gg

拡大

拡大

usAsu @usasu_cat

#女性映画が日本に来るとこうなる ジャケット見て軽い気持で見たらスッゲェー　ヘヴィな映画で、心の準備をさせてくれ、と思った。名作です。 pic.twitter.com/FVmDyLv12R

拡大

拡大