「シン・ゴジラ＝ガラパゴス映画論」まとめ アジア(台湾、シンガポール、タイ、香港)での苦戦を受けて
-
gryphonjapan
- 107377
- 320
- 30
- 186
-
- いいね！186
はやてん
@hacpcb
@armin0211 @hrkmrnk シンガポール、ワンピとかシンゴジラやってるけど君の名は。はやってない。。。 シンガポール後とかなんかだるい。。。
2016-09-07 22:36:58
うにうに
@uniunichan
はちま起稿に @manekinne 氏と私のツイが引用されとる。シンガポールだけでなくて、海外で理解されるの難しいだろうなぁ【はちま起稿】悲報『シン・ゴジラ』シンガポールで酷評「会議ばっかりでつまらない」「CGは玩具で演技は下手」 blog.esuteru.com/archives/20001…
2016-09-08 14:20:11
只野胡椒
@Tadano_Kosho
シンゴジラがあまりに観たすぎて、この国でやってないので、とうとうシンガポールにまでそのためだけに観にいってしまった…。いい映画だったのではないでしょうか。
2016-09-09 20:25:58
たーれっく
@taarekrek
シンゴジラ面白かった！2回目だけど！ 2回目のが面白いが、タイ人はやっぱりセリフの多さに退屈なのかおしゃべりがちょくちょく聞こえてきた。 pic.twitter.com/w9vcSaWcCR
2016-09-09 20:30:19
拡大
Tsk06
@tsk06
北米版予告 youtu.be/G3eS59L7kGA シンガポールや香港のような、アクション満載を期待させる予告でないのがいい。それでも、一週間限定公開だから、配給側はヒットする作品ではないと判断しているのだろうけど。 #シンゴジラ #長谷川博己
2016-09-10 05:10:15
Tarao Goo
@GreatPoppo
北米でのシン・ゴジラ公開は来月だけどやはり吹き替えだろうか？ お願いしたいのは字幕を作品の雰囲気を損なわないものにしていただきたい。香港やシンガポールのは酷いと聞くだけに心配でならない。
2016-09-10 12:37:03
マコト"A.k.a Macopie"
@Macopie
なぜシン・ゴジラは、シンガポールで酷評されるのか？ takahisanagai.com/20160906
2016-09-10 13:36:55
ブルーハワイ炊き込みごはん
@B_H_T_Rice
シンガポールではシン・ゴジラに関して不評と聞いた。文化が違うので丸のまま観てすんなり理解できる部分があまりないだろうからそれは仕方ない部分もあると思う。アメリカ映画で歓喜の最高潮に達した人物が食べ物を投げ合ってそれを肯定的に受け入れられる様子に日本人が反感を覚えるのに近いと思う。
2016-09-10 14:01:54
喜多野土竜 ⋈
@mogura2001
なぜシン・ゴジラは、シンガポールで酷評されるのか？ takahisanagai.com/20160906 そりゃそうだ。日本の戦後の軍事に対する各種の縛りと、国内の左派の奇妙な言説を共有できていないと、攻撃中師の意味がわからなくて当然。というか、そこをあぶり出す側面もある映画だし。
2016-09-10 14:59:21
ぽとむ@プりンせスチュチュBD再販してくださいキングレコード！CDも期間限定だからみんな早く買おう！
@p0tt0m
なぜシン・ゴジラは、シンガポールで酷評されるのか？ takahisanagai.com/20160906 せやろなー、としか…。私(たち)の中にある文脈をブルドーザーみたいに搔き上げて、映画にドシャーッとぶつけられたからこその感動であって、文脈がない人にはさっぱり、拍子抜けではないか。
2016-09-10 15:07:22
らりるれらいだー
@aikokibun
ln.is/Ll73D シン・ゴジラ北米向け予告。 ほほう。伊福部音楽に合わせて細かいカット割り。これはかなりいい感じだな。日本版予告では公開されてないシーンも多いけどネタバレは避ける作り... by @shinshoga via @c0nvey
2016-09-10 15:37:55
カワじゅん
@zahotcakeshop
北米のシン・ゴジラの予告みたいだがネタバレも少なくてシンガポールとかのより全然良いと思います。関係者各位、確認を！ youtube.com/watch?v=HBTrY6…
2016-09-10 18:37:16
Nekota911
@nekotadanya
シンゴジラがっかりした派だけど台湾香港シンガポールで興行爆死酷評乃嵐と聞くと中盤の20分くらいは良かったやないかと言いたくなってしまうにゃ・・
2016-09-10 18:53:40
上田晃嗣
@chockle2
なぜシン・ゴジラは、シンガポールで酷評されるのか？ takahisanagai.com/20160906 >>なぜこうなるのかは、ハイコンテクスト・コミュニケーションとローコンテクスト・コミュニケーションの違いを考えると、わかります。
2016-09-10 19:25:21
junkTokyo
@junktokyo
シン・ゴジラの予告編、国ごとにテイストが違って面白いなー タイ：タメ効かせまくり youtube.com/watch?v=gTJbOI… シンガポール：漲る怪獣愛 youtube.com/watch?v=QSrvi7… マレーシア：破壊上等 youtube.com/watch?v=UTEjgJ…
2016-09-11 01:39:20
西村誠一
@khb02323
ちなみに、「シン・ゴジラ」の「シン」が「真」なのか「新」なのか良く分からなかったんだけど、シンガポール版の予告の漢字表記だと「真」になってますね twitter.com/junktokyo/stat…
2016-09-11 13:29:33
junkTokyo
@junktokyo
シン・ゴジラ予告編、同じ中華圏なのに題名も切り口もずいぶん違うのね。香港はスケール押し、台湾は人間ドラマ重視 香港：「真‧哥斯拉」 youtube.com/watch?v=-J3Oke… 台湾：「正宗哥吉拉」 youtube.com/watch?v=aSTIGg…
2016-09-11 17:42:02