第26回JTF翻訳祭関連ツイートまとめ

montrans @hayaokihonyaku

おはようございます。冷えるけどマンデリンと共に目覚めよう。さて、もう申込みできませんが、翻訳祭の日に登録不要の翻訳プラザだけでも行こうかなと考え始めています。絶対無理と思って諦めていたのですが、その日は強引にでも調整すれば何とかなりそうになったからです。

rie-zo(りえぞう) @riezo_t

金曜なので今日怒涛のように飛んでくると思われる仕事の受注次第で翻訳祭前後のあれこれが決まるので心せよ自分。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

【第26回 JTF翻訳祭】おかげさまで、今年のJTF翻訳祭は、事前申し込みの段階で定員に達しました。そのため、当日受付はなくなりましたので、あらかじめご了承ください。なお、交流パーティーのみ、まだお席に多少の余裕があります。#翻訳祭 #jtf

🍀cinna_mon🍀 @mon_cinna_chien

火曜日の翻訳祭に行くためには今日かなり頑張らないと泣くはめになるのでがんばる(T_T)

Mako @macomonica

そういえば、翻訳祭、事前申し込みで定員に達したそうですね。滑り込みセーフだったのか・・（汗）

矢能千秋 @ChiakiYano

すごぉい。翻訳祭史上初めて？

カンサン @kansankansan

がびーん、翻訳祭、行けなくなるかも。少なくとも午前中はアウト・・・。身内の不幸なのでしょうがないんだけども・・・。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

JTF翻訳祭2016満員御礼 buckeye.way-nifty.com/translator/201…

くにしろ（目指せ大らか） @kunishiro

翻訳祭は自分のを除くと2.5コマしか参加できないのが残念でござるよ。

komako @komakomacco

翻訳祭、当日受付ないんですね。思わず「ワタシ、ちゃんと申し込んでたっけ」と確認してしまった。申し込んでから時間経ってるからね…。

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

当日受付は交流パーティーのみとなりました～。ご注意ください ＞ JTF翻訳祭2016満員御礼 buckeye.way-nifty.com/translator/201…

Lunalucet @lunalucet16

翻訳祭...会場近くでちょこっと仕事できそうな場所ってありますか...(黄信号

nao_mrsk @nao_mrsk

今年はJTF翻訳祭に初参加するつもりで、事前申込も済ませました。先ほど届いたメールを見ると、受付が個人名の50音順…。これで後回しにされて、希望のセッションが聴けなくなったら、かなりツライ。取り越し苦労になればいいけど。

Y.Komatsu @com2blog

JTF翻訳祭、受付に行列できるんだろうなあ。セッション1、前の方に座れるかなあ。

𝙈𝙖𝙮𝙪𝙢𝙞 𝘼𝙙𝙖𝙘𝙝𝙞 🌈 @Gravity_Heaven

「(個人翻訳者の）人数そのものも過去最高なら、翻訳会社系の参加者数と肩を並べたというのも、おそらく、はじめてのことです」というJTF翻訳祭に、私も今年はじめて参加します→JTF翻訳祭2016満員御礼 buckeye.way-nifty.com/translator/201…

Lunalucet @lunalucet16

翻訳祭当日、どうしても仕事しなくてはいけないときやお茶したいときに便利そうな場所情報をいただいたので、メモっておきます。 @ta9hatch さん情報：To The Herbs 市ヶ谷店 r.gnavi.co.jp/g150109/ ＪＲ総武線 市ヶ谷駅 4番出口出てすぐ。

Lunalucet @lunalucet16

翻訳祭で仕事をしなくていいように、今から超根性で仕事します。

くにしろ（目指せ大らか） @kunishiro

今年の翻訳祭は、ふだんこういうイベントにはあまり参加しないような人がけっこう参加する感じだすよね。

Sayaka Nakamura @sayasayabooboo

翻訳祭に向けて、名刺を自作中。 いつか、名刺業者さんに発注できるくらい沢山作りたい。

kufkuf8 @kufkuf8

@merlin_owl まだ英語の基礎力を鍛えている段階なので翻訳祭には顔を出せる身分ではありませんが、よろしくお願いします。

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

Buckeyeさんのブログ記事。"今年の翻訳祭（参加登録者数）は個人翻訳者の参加が史上最高を記録"とのこと。＼(^O^)／ JTF翻訳祭2016満員御礼 buckeye.way-nifty.com/translator/201… #フリーランス #翻訳者 #翻訳祭 #JTF

くにしろ（目指せ大らか） @kunishiro

禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 翻訳祭にいらっしゃるみなさんへ baldhatter.txt-nifty.com/misc/2016/11/p…

Lunalucet @lunalucet16

@kansankansan ありがとう！かんさんも翻訳祭来れますように。

Mr DITA Japan @InfoParse

DITAの翻訳は、マップがあり、Conref/Conkeyref/key参照があるために、虫食いの文節が存在し、文脈が把握しずらい点に煩わしさがあります。XLIFF、DITA翻訳マネージャー、Googleニューラル翻訳を検証してみます。#jtf #翻訳祭　#DITAFesta

merlin @merlin_owl

翻訳祭か～。連盟事務局と委員のみなさま、登壇者の方々、いよいよですね！！　そんでもって、懇親会（パーティ）でわたくしと一緒に飲んでくださる方大募集～（この顔を探してください）