competentという語を『どう訳すか』・・・@jai_anシリーズ

@muto_kohei

@jai_an properly qualified と adequate, sufficient の間をどう日本語に落とすか、という問題だったのでしょうか。

おやびん @oyabin0730

ビリー・ジョエルのようなピアニスト RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

68点。 RT @nosuke33: 泣かせるピアノ弾き RT @jai_an: 20点。 RT @Nosuke33: いいピアノ弾き RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

クマムラゴウスケ @gosuke

ケニー・カークランド (ただ単に個人的な趣味ｗ) RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

あすこま @askoma

@jai_an 「聴衆が「あの人はすぐれたピアニストだ」という思いを一緒に共有できるピアニスト」？能力が個人に内在したものじゃないっていうイメージなのかな？うーん、難しい。

m1sogi webエンジニア @m1sogi

@jai_an 店を任せていいピアノ弾き。

芦田宏直 @jai_an

58点。 RT @qtl_chicken: ショパンコンクールでファイナリストに選ばれるピアニスト、…意訳しすぎかな。 RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

そうそう。単なる内在でない能力のこと。 RT @askoma: @jai_an 「聴衆が「あの人はすぐれたピアニストだ」という思いを一緒に共有できるピアニスト」？能力が個人に内在したものじゃないっていうイメージなのかな？うーん、難しい。

芦田宏直 @jai_an

コンピテンシー面接などと言われる場合のコンピテントの意味ですね。 RT @muto_kohei: @jai_an properly qualified と adequate, sufficient の間をどう日本語に落とすか、という問題だったのでしょうか。

LOVEクマ天使(๑╹ᆺ╹) @16akira

@jai_an ピアニスト オブ ジ イヤー

@yuri_transition

@jai_an ショパンの生まれ変わり。

ひいらぎ @hi_ragi198_

@jai_an 人の心を摑むピアニスト。

芦田宏直 @jai_an

68点。 RT @m1sogi: @jai_an 店を任せていいピアノ弾き。

@opi

おー、百点。対象にとって、というのが大事なのかな。スキルよりも行動なのかな、と思ったけど。RT @jai_an: 100点。 RT @yanfuji: @jai_an 人々を魅了するピアニスト

Fujita-S @fujys

@jai_an ピアノを弾くべき人。

@Takashi80

五臓六腑を震撼させるピアニスト RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

80点。 RT @takashi80: 五臓六腑を震撼させるピアニスト RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

s t @show_jp

@jai_an琴線に響くピアニスト。

芦田宏直 @jai_an

その理解でいいよ。 RT @opi: おー、百点。対象にとって、というのが大事なのかな。スキルよりも行動なのかな、と思ったけど。RT @jai_an: 100点。 RT @yanfuji: @jai_an 人々を魅了するピアニスト

辻井　勝　Katsu Tsujii @aoinatsunosora

@jai_an 鳥肌立たせるピアニスト。

山本 啓一 @kyamamoto

音楽の神から愛されているピアニスト RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

58点。 RT @fujys: @jai_an ピアノを弾くべき人。

だだだ @erikku1024

@jai_an 先生の「就職活動への檄20箇条」をちょうど読み返していたところなので驚きました。まだまだ自分の「根性」を言葉に出来ていないので、頭を悩ませています。頑張ります。

ｶﾒﾀﾆｼﾝﾀﾛｳ @kame1234

@jai_an シビレるピアニスト

@StudioLoversbox

官能のピアニスト RT @jai_an たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。