ノルウェー語たん @norsk_tan スオミたん@suomi_tan #諾語ABC テンスとアスペクト

ノルウェー語たん @norsk_tan

pen 筆記用具じゃありませんの。 「きれいな」という形容詞ですの。 ボールペンとか万年筆とかのアレは penn ですの。 きれいなペン en pen penn エン ペーン ペン den pene pennen デン ペーネ ペンネン 母音の長さで区別できますの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

que フランス語のqueは一見ノルウェー語と関係なさそうですが語源は同じですの。間にnynorskを挟むとつながりが見えてきますの。 que kva hva 見え方には個人差がありますの。 Qu'est-ce que c'est ? Hva er det?

ノルウェー語たん @norsk_tan

Je suis — Jeg er Tu es — Du er Il/Elle est — Han/Hun er Nous sommes — Vi er Vous êtes — Dere er Ils/Elles sont — De er twitter.com/nogusania_unio…

のぐたそ@Я з Україною @Nogusania_Union

Je suis — Eu sunt Tu es — Tu ești Il/Elle est — El/Ea este Nous sommes — Noi suntem Vous êtes — Voi sunteți Ils/Elles sont — Ei/Ele sunt

2017-04-24 16:57:43

ノルウェー語たん @norsk_tan

疑問詞が関係詞になるのは印欧語ではよくあることですの。 C’est la nourriture que j’aime ! Det er maten som jeg liker! でもなぜかノルド語はsameと同根のsomが一般化していますの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

ゲルマン語では馴染みのないqueの用法に名詞節を導くというものがありますの。 Tu sais que je parle suédois ? Vet du at jeg snakker svensk? Do you know that I speak Swedish?

ノルウェー語たん @norsk_tan

もう一つ、queのユニークな用法に比較対象を示す働きがありますの。英語のthanですの。 Il est plus grand que son père. Han er større enn faren sin. He is taller than his father.

ノルウェー語たん @norsk_tan

まとめますの。 hvaーwhatーque somーwhom, whichーque atーthatーque ennーthanーque 関係代名詞としての que は対格で、主格は qui ですの。※ノルウェー語学習用のツイートです。

ノルウェー語たん @norsk_tan

この例のは「厳しく」ではなく「虐待」だと思いますの。また、「大切に」するのと「甘やかす」のは別ですの。 twitter.com/sirasuoden/sta…

ノルウェー語たん @norsk_tan

regn 雨 発音は英語に、綴りはドイツ語に似ていますの。 rain レイン regn ライン Regen レーゲン 動詞として使うときは形式主語を立てますの。 It rains. to rain Det regner. å regne Es regnet. zu regnen

ノルウェー語たん @norsk_tan

誰もが納得する「多言語」の組み合わせってどんなものでしょうか。六つ選ぶとしたらbokmål nynorsk dansk svenska íslenska ……あと一つ、suomiを入れれば印欧語だけでなくなりワールドワイドなグローバル感が出て安心ですの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

skal 助動詞; 未来、義務など 英語のshallですの。未来としてはvilより意思弱め可能性高めですの。スウェーデン語では語末の子音が消えてskaになってますの。Skal vi…?は英語のShall we…?ですの。 skulle skal skulle skullet

ノルウェー語たん @norsk_tan

ノルウェー語ばかりやっているとたまには気分を変えてスウェーデン語をやりたくなってきますの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

tid, time 時間 tidがtime（タイム）でtime（ティーメ）がhourですの。 Jeg har ikke tid. 時間がない。 Det tar to timer. 二時間かかる。 hourはラテン語のhōra由来ですの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

回数はgangですの。 Jeg har vært i Bergen fire ganger. I've been to Bergen four times. ベルゲンに四回行ったことがある。 have been in は「ずっといる」ですの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

外へ no ut da ud sv ut 外で no ute da ude sv ute 外から sv utifrån no da !? !? !? 場所を表す副詞はそのままで与格、eをつけて処格、スウェーデン語だけは ifrån をつけて奪格と覚えておくとクールですの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

varm 暖かい 暑い ← varmの範囲は広く、「暖/温かい」から「暑/熱い」までカバーしすの。お湯も varm vann ですの。激しく熱いときは het ですの。 kald 寒い、冷たい kjølig 涼しい varm 暖/温かい、暑/熱い het ヤバイ

ノルウェー語たん @norsk_tan

あ、vann「水」は中性名詞ですので varmt vann でしたの。こっそりツイ消しして差し替え……既にふぁぼられてますの(^^;)

ノルウェー語たん @norsk_tan

word 英語の「語」ですの。 wを消すと ord ノルウェー語になりますの。 ord ordet ord ordene/orda デンマーク語やスウェーデン語でもだいたい同じですの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

x→ks 英語のxはだいたいksに置き換わりますの。 ニューエクスプレスノルウェー語 New Express Norwegian Ny Ekspress Norsk 本当にこう書くのかどうかは知りませんけどね。

ノルウェー語たん @norsk_tan

「例えば」の表し方をまとめめておきますの。 en. for example no. da. for eksempel f.eks. sv. till exempel t.ex. la. exemplī grātiā e.g. スウェーデン語だけちょっと違いますの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

y ……wから向こうは語彙不毛の地ですの。スペイン語のandがyですが周りの姉妹語はだいたい「エ」ですの。スラブ語も表記はいろいろですが「イ」でスペイン語と同じですの。西ゲルマン語はand, en, undでノルド語はだいたいogですがスウェーデン語だけochですの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

等位接続詞的なものとしてはラテン語の -que がありますが、これは膠着後のように並べた語の末尾につきますの。詳しくはラテン語たんのツイートを遡ってくださいな。 あとはギリシア語のκαιとエスペラントのkajを抑えておけば安心ですの。大丈夫かどうかは保証しかねますの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

zebra シマウマですの。こういう語は何語でも綴りは同じで読みだけ各言語に合わせることが多いのですが、ノルウェー語は言文一致が進んでいますので sebra になりますの。 da. sv. zebra no. (sv.) sebra 発音はいずれもセブラですの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

æg デンマーク語なんですけどね。スウェーデン語ではäggですの。スウェーデン語のäとデンマーク語のæとノルウェー語のeはゆるーく互換性がありますの。ノルウェー語ではegg、つまり卵ですの。 ä-æ-eの対応はとくにæ-eの部分が怪しいので慢心してはいけませんの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

øye 目 英語のeyeによく似ていますの。これは瑞丁諾で形が異なりますの。 en. eye bm. øye da. øje sv. öga is. auga nn. auga ty. Auge