ドイツの人から見て「独」という漢字が不愉快かどうか、なんてこれまで考えたことがありませんでした。

東京新聞校閲部 @tokyo_kouetsubu

ドイツの人から見て「独」という漢字が不愉快かどうか、なんてこれまで考えたことがありませんでした。4/1東京新聞朝刊の記事「ニュース読者発」です。 pic.twitter.com/rUmbsJf555

拡大

加藤AZUKI @azukiglg

さすがにこれは、こじつけをありがたがりすぎ。 twitter.com/tokyo_kouetsub…

加藤AZUKI @azukiglg

独身とか独り暮らしとか独立とか、それは全部差別的な言葉なんですか、と。

加藤AZUKI @azukiglg

独を使う語には「独裁、孤独、独善、独活」とか必ずしもポジティブじゃない語もあるけど、いや、独活は別にネガティブじゃないけど、「独学、独自、独白、独楽」は別に「ケモノにムシが！」「差別的な！」と認識してる日本人は殆どいないだろうし。同じ理由で｢独逸」に差別心を持つ人っているかねえ？

加藤AZUKI @azukiglg

んで、この東京新聞の記事は、「ドイツ人が独逸という当て字を差別と感じていやがっているから使用中止しましょう」「独という字を当てる行為には無意識の差別があります。日本人は差別者！」とかいうのを煽って、「それにいち早く気づいた人はまだ救いがあります！」っていう自尊心を擽る娯楽。

加藤AZUKI @azukiglg

新聞には「無自覚な問題について気付きを与える」っていう機能があってもいいんだろうけど、存在しない罪悪感を作り出し、いち早くそれに気づいて萎縮した者が賢い、みたいな風潮を煽るのってどうかと思うねえ。毎度毎度。

壁|*'ω')〜♪📷ぬころじ〜 @Necologie

@azukiglg そもそも、独は獨であって、形声文字ですよね。 獣偏ではありますが、犭は豸ではなく犬なんですよね 大意としてはローンウルフですから、カッコいい漢字だと思うんですけどね……

加藤AZUKI @azukiglg

そうそれ。ドイツにローンウルフは、むしろカッコイイと(ry QT @Necologie: @azukiglg そもそも、独は獨であって、形声文字ですよね。 獣偏ではありますが、犭は豸ではなく犬なんですよね 大意としてはローンウルフですから、カッコいい漢字だと思うんですけどね……

Katana Edge＠中2超ポリコレリベサヨうんこ美少女💉💉💉💉 (cv: 広川太一郎) @amiga2500

@tokyo_kouetsubu 「独立」「独特」などに用いられる漢字でもある事を学んで欲しいですね。「獣偏だから差別」って捉え方はあまりにも一面的過ぎます。

豆煎餅 @yukukawa3476

@tokyo_kouetsubu これを取材した記者がちゃんと教えてあげれば良いだけのこと。この取材は日本は差別的だ！と言いたいが為の道具に過ぎない。全く。

加藤AZUKI @azukiglg

@yukukawa3476 @tokyo_kouetsubu 「取材した記者がそれを知らず教えられなかった」 「取材相手が漢字の研究者だったから釈迦に説法だと思った」 「教養のあるアジア系以外の外国人が日本に対して差別を感じてくれていたので、日本人に対する自罰を促す上で都合が良かった」のどれだったんでしょうかね。記事の意図は。

ﾏｼﾛﾁｬﾝbotと化した山岡の角煮 @hresvelgr

@azukiglg そもそも当て字って意味まで当てるものでしたっけ

加藤AZUKI @azukiglg

音を載せ替えてるだけのが多いんだと思ってました QT @hresvelgr: @azukiglg そもそも当て字って意味まで当てるものでしたっけ

ﾏｼﾛﾁｬﾝbotと化した山岡の角煮 @hresvelgr

@azukiglg ですよねぇ。意味まで当てるんならアメリカより日本の方がよっぽど米にふさわしいと思います

菅原 政雄 @gedotato

@azukiglg 漢字圏の中国だと徳国だけど、こっちについてはどう思ってるのでしょうね

馬場正博 @realwavebaba

中国語の「德国」の方が「独逸」より良さそうということだろうか。知らんがな。 twitter.com/azukiglg/statu…

Simon_Sin @Simon_Sin

なるほどなあ。華夷秩序の厳しい中国語でもドイツは「徳国」だし漢字充てるときは気を使わないとイカンのか twitter.com/tokyo_kouetsub…

Merlin C.（めるりん） @merlin_cr

ここにも新字体の弊害が。 twitter.com/azukiglg/statu…

寝図美（ねずみ）💙💛 @nezumi2016

@gedotato @azukiglg そういえば中国語だとアメリカは「美国」（めいぐお）でした。フランスは日本語と同じ表記で「仏国」（ふぁーぐお）。

加藤AZUKI @azukiglg

フランスなんか未だに中国のことを「支那（シノワ＝chinois）」って(ry英語圏の各国も「支那（チャイナ＝china）」って、 QT @nezumi2016: @gedotato @azukiglg そういえば中国語だとアメリカは「美国」（めいぐお）でした。フランスは日本語と同

加藤AZUKI @azukiglg

このまとめには入ってなかったかもしんないけど、ドイツ辺りでは「狼」は森の魔物、北欧神話的には神々と敵対する悪で、狼（森の獣）にドイツが例えられ..「ドイツの人から見て「独」という漢字が不愉快かどうか、なんてこれまで考えたこと..」togetter.com/li/1097203#c36…