2017年11月9日

"苛々わくわくせず..."フランスで日本語に訳された避難指示がすごい破壊力だった

何とも 怒鳴り付ける 火
16
madaniwa @madaniwa

フランスの 某教育機関の 公共宿泊施設 内 に貼られた 避難指示の破壊力を見て欲しいんです! pic.twitter.com/nj7WFt2VXE

2017-11-07 01:30:01
拡大
chocolatte @chocolatta727

すごい!google翻訳がまともに見える。 twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 09:37:43
なあず @tasarore

@madaniwa なんだろう、このガラケーでPCサイトを開いたときの文字化け感。

2017-11-08 13:43:15
むにゃぽん @munyamunyapon

確かに破壊力大です…かなりのHP削られます😱 twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 20:15:14
(非公式)かいじゅう @Hikosiki_Kaizyu

下から上へ、左から右に読む、縦書き 恐るべきは、ひらがなに誤字も横転もないこと twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 23:06:24
echio thomas @echio77

ここまで凄いとどうしてこうなったか真剣に考えてしまうので個人的にはこれくらいのがすきです。 twitter.com/madaniwa/statu… pic.twitter.com/bp8IKU5POj

2017-11-08 10:38:58
拡大
べいぶ @nekota511

これだけ無茶苦茶でも頑張れば意味が分かる日本語すごい。 twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 23:34:23
月影れあな @tk_leana

ここまで崩れてても、パッと見でニュアンスは分かるあたり表意文字は便利だなあと twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 23:36:37
(宇)もりやま @axehedron

ツッコミどころが多すぎてどこからツッコめばいいかわからんけど、とりあえず「日本語は右から左に書く」という中途半端な知識が混乱に拍車かけまくってる感 twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 19:23:10
フレンズ・フォー・ジャパン(佐藤智子) @tomodach_nippon

@madaniwa @babiwo 「日本語は全て逆から読み書きすると聞いたが、それは本当か?」と問う人がいた。話を聞いたら、逆から始まる本の衝撃、(そのせいでガセネタか?)下から上に読んで行くらしいと誰かが言ったらしく。ほぼその誤解通りの避難説明があったとは!

2017-11-08 17:40:05
フレンズ・フォー・ジャパン(佐藤智子) @tomodach_nippon

@madaniwa @babiwo いや、コレを指差しながら一生懸命逆から読む日本人を傍目に見て「日本語スゲーな」ってなったのかも

2017-11-08 18:57:09
しんじ@理科実験あそびプロジェクト復興のためお仕事承り中 @oekakimaestro

日本でもgoogle翻訳の精度が上がる前の時代には、和英辞典の訳語を継ぎはぎしたとおぼしき、日本語とナゾナゾがそうとう達者でなければ意味が取れない英文案内がそこかしこにあった。 twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 20:56:44
harumi @harumi_fourcats

@madaniwa 上から読むのと下から読むのと混ざってるし、もしかしたら普通に左から右に横書きしたらもう少しマシだったのかもしれないという気もする。無理に縦書きにしなくていいのに。Google翻訳も大概日本語の翻訳は苦手だけどこれよりは遥かにマシ。どうやってこれを作ったのか興味が湧きます。

2017-11-08 14:54:47
ELNATH @ELNATH00

@madaniwa 業界用語ってやつですかね?

2017-11-08 17:04:11
Yukiharu YABUKI bot @YukiharuYABUKI

@madaniwa 漢文を読むための、レ点と、数字が欲しい。

2017-11-08 21:13:44
明宏訊 @aliceizer

ランボーの詩かとおもった。なんと美しい。 twitter.com/madaniwa/statu…

2017-11-08 16:29:58
Masa_loves_Mao @Masa_loves_Mao

@madaniwa なにか前衛的な詩のような趣きがありますね

2017-11-09 00:21:06
残りを読む(25)

コメント

mobarpg @mobarpg 2017年11月9日
「ムーラアアィァフ」の破壊感てば
1
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015 2017年11月9日
『VOW』によくこういうの載ってたな。じぬんをぐろぐろ。
4
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2017年11月9日
「日本地球ことばを教える学部」だ
0
araburuedamame @rpdtukool 2017年11月9日
Tシャツに印刷して観光地で売りたみ溢れる一文。トンチキ文章Tシャツの輪を世界に広げるのです。
0
文里💉💉 @wenly_m 2017年11月9日
機械翻訳をそのまま掲示したんだろうか?
0
さどはらめぐる @M__Sadohara 2017年11月9日
クールジャパンを売るくらいなら、現地の日本人が安心して注意書きなどが読めるリードジャパン政策を推進すべきだと思うけどねえ。まずは文字をアウトライン化するところから始めましょうか
0
トラ猫 @lugduname 2017年11月9日
ネオサイタマの看板以上にわけがわからない…
0