"苛々わくわくせず..."フランスで日本語に訳された避難指示がすごい破壊力だった

珠 @maelia_juvi

明治の文豪が訳した！ twitter.com/madaniwa/statu…

madaniwa @madaniwa

フランスの 某教育機関の 公共宿泊施設 内 に貼られた 避難指示の破壊力を見て欲しいんです! pic.twitter.com/nj7WFt2VXE

2017-11-07 01:30:01

skullmom @skullmom1

云い知れぬ　『ドグラマグラ』感。 twitter.com/madaniwa/statu…

宮地昌幸 @miyajijii

なんか町田康の文体みたい twitter.com/madaniwa/statu…

Machiko Yamakawa 山川真智子 @mshacho

@madaniwa @KS_1013 雨ニモマケズ 風ニモマケズ…的な。

Tominaga Akira @TominagaAkira

祝詞か呪詛っぽい。これを読み上げるとクトゥルフを呼びそうな何か。 twitter.com/madaniwa/statu…

(∩´・ω・`)∩ まめ @mamesionisted

唱歌かな？ twitter.com/madaniwa/statu…

よこ/猫ブログもよろしく @kogebean

「わくわく 最寄り」でダメだった twitter.com/madaniwa/statu…

ゆ〜るkyara1226 @mjyuru

@madaniwa @luki_luki 苛々わくわくせず、窓を閉め？ (笑)

madaniwa @madaniwa

@mjyuru @luki_luki 動揺せずってことでしょうかね~w

minchan @min611

す宿るめ静から怒鳴り付ける、出し放す苛苛わくわくと来て、最後は申し出るという(冷静) twitter.com/madaniwa/statu…

じゃすみん @jasmineyanagi

上下さかさまな部分が混ざってるし逆さまの「もし可能ならば」が二回ある。苛々、わくわく、刺殺？どうしてこうなったか考えるのも面白い。 twitter.com/madaniwa/statu…

yoshitake-h @yoshitakeh

『ばらな能可しも ばらな能可しも』に哀感が漂う。 twitter.com/madaniwa/statu…

お化けギャルソン @coharubiyori_

@madaniwa ばらな能可しも ばらな能可しも るじ閉め ドンィウ。 たまらんw

烏賀陽　弘道 @hirougaya

@madaniwa 冒頭の「スケ火」ってのにソソられます。なんだか甘美な響きがあるなあ。スケ火。 あと次の行にある「するめ宿」ってのも文学的な表現というか演歌チックというか。

madaniwa @madaniwa

@hirougaya 私は「居間兼寝室」の頻出が気になります。最もまともな（？）な単語だけにかえって…

Tomy Tamura (RN: トミーＴ) @tomy_tmr

@madaniwa @hirougaya そそられるという意味では、私は「閉じる 戸 密室で 貴方々」かな 🤩

よんてんごP @yontengoP

「出し放す　居間兼寝室想起　閉じる、戸　密室で　貴方々其れで　ウィンド」 の辺りはかなりのリリックがバイブスだと思う twitter.com/madaniwa/statu…

mkmnski @mikaminski_

Rapみたいだ twitter.com/madaniwa/statu…

蛸充句（たこみっく） @HatenaTACOMIC

｡･ﾟ๑(੭ ºдº)੭ﾟ･｡　誰か曲をつけてくざさい。そして歌って踊って欲しい。 twitter.com/madaniwa/statu…

Hiroshi Toyoda in Berlin @hiroshitoyodaDE

初期の頃の椎名林檎の歌詞みたいな字面になってる twitter.com/madaniwa/statu…

お玉 @otama_ottama

@madaniwa 頑張って読みましたが難しい😅 椎名林檎様なら綺麗に歌い上げてくれそう…

もにか @yoroboshi05

平沢進に歌って欲しい。 twitter.com/madaniwa/statu…

ǝʞoǝzɐʞ🌗 @kazeoke

向井秀徳に歌ってほしい twitter.com/madaniwa/statu…

あ @i356passi

非難指示とはなんぞや twitter.com/madaniwa/statu…

.°(ಗдಗ。)°.(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•わーい @ponyoblogue

@madaniwa 日本語でお願いします