ポケモンで混乱するアメリカ人「日本語のYesとNoの判別難しい、ひどい」言われてみれば確かに難しい…そういえば英語にもややこしい表現が

Takayuki Konishi @leather_sole

「いいよ」も肯定と否定があってなー twitter.com/chomado/status…

ちょまど🎮今夜7(金)21時DQ2配信 @chomado

この前、日本に来てたアメリカ人の友達がすごい驚いてたんだけど 「日本語の Yes と No の判別が難しい。『ウン (yes)』と『ウーン (考え中)』と『ウゥン (no)』で全く意味が違う。酷い」 って言ってたんだけど確かにそう思うかもしれん pic.twitter.com/wCiYw2m3HH

2017-11-17 22:46:06

ミミコまたの名をWondy @scholarly_room

例えば、「今夜、飲みに行かない？」の答えに、 「いい"ね"」=行く 「いい"よ"」=行く 「いい」=行かない というのも教えると、大抵ウケます。特に"いい"はgood, niceといった意味の形容詞として最初に習うので。 twitter.com/chomado/status…

†まりもMETAL† 🌈 @marimoxx

「結構です」問題 twitter.com/chomado/status…

💉打倒頼朝💉 @megachigatta

「いいです」がNOの意味で使われるのも大概ヒドい twitter.com/chomado/status…

らいむらいと @limelights

「結構です（OK）」と「結構です（NO）」みたいなもんだねえ。 ホント酷い～。 どんだけ～。 twitter.com/chomado/status…

剛志 @seal_54

いいよ、でも否定と肯定両方の意味あるしね、難しいね twitter.com/chomado/status…

mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind

そういうアメリカ人はCanとCan'tの発音がほとんど一緒。 アメリカ人同士でもCan? or Cannot?とか聞き返してることが良くあるｗ twitter.com/chomado/status…

おーつき🌲 @tall_zelkova

英語だと can と can'tも割とひどい twitter.com/chomado/status…

わんこ @ace_ya

自分はネイティブの　 can　と can't　の聞き分けが出来ないんだよ・・・どう違うんじゃ・・・ twitter.com/chomado/status…

Nyachi @nyachi

アメリカ人の「uh-huh（yesの意）」と「uh-uh（noの意）」も大概だと思う twitter.com/chomado/status…