ポケモンで混乱するアメリカ人「日本語のYesとNoの判別難しい、ひどい」言われてみれば確かに難しい…そういえば英語にもややこしい表現が

ポケモン 日本語
58
ちょまど@ ITエンジニア @chomado

この前、日本に来てたアメリカ人の友達がすごい驚いてたんだけど 「日本語の Yes と No の判別が難しい。『ウン (yes)』と『ウーン (考え中)』と『ウゥン (no)』で全く意味が違う。酷い」 って言ってたんだけど確かにそう思うかもしれん pic.twitter.com/wCiYw2m3HH

2017-11-17 22:46:06
拡大
藤原水希 @mizki_f

@chomado これは日本人が見ても「もう少し何とかならんかったんか」と思いますね。 もちろん、意図的にわかりにくくしてる可能性もありますが。

2017-11-17 22:49:16
ずるん @oppoconus24

@chomado ポケモンのこの場面はyes/noを敢えて似た形で表現した言葉遊び(というほとでもないが)みたいなものなのではないですかね あなたの指摘されたその酷さを逆に面白がってる感じです ポケモンは日本人向けなんですよね、外国語対応はしていても…

2017-11-18 16:11:38
mbdt @tampa3769

@chomado 曖昧さが日本人のわびさびです( ゚ω ゚)

2017-11-18 18:38:09
@gekogekokawai

否定の意味での「ううん」!を付けるのは間違ってるだろ twitter.com/chomado/status…

2017-11-18 17:41:23
すずね(抜け殻) @T_hoshizora_T

う、うん、、、(本音が言えないけど仕方なく肯定) twitter.com/chomado/status…

2017-11-18 18:08:10
A. ツルヤ @A_Tsuruya

@chomado @xatierlikeLee "Mm-hmm"と"Umm"と"Uh-uhh"の違いぐらいでしょう?

2017-11-18 18:22:20
舞孫弗たつきん1192/K∀EDE @Myson_dol

@chomado 書くときは「ううん」って書くけど、発音的には「うんう」なんですよね。そこもまた難しいです。

2017-11-18 18:51:04
たわらった @tawaratta

英語の「well」と同じだよって言えば通じるかもしれん。 アレも「うーん」「いいね!」「さて」といろいろその場で解釈がある。 twitter.com/chomado/status…

2017-11-18 23:45:51
Flame, Stone & Waters @unidouraku

たまに『ウゥ~ン(喘ぎ声)』の場合もありますよね!(下ネタ陳謝) twitter.com/chomado/status…

2017-11-19 00:54:21
Tokumizman@奈良鹿製作所 @tokumizman

@chomado 言われてみれば・・・、う~ん(*_*)

2017-11-19 07:25:15
あさり @asaryo897

@Myson_dol @chomado んーん が正しいと私は思ってます😅 ちなみによく桂正和先生が漫画でそう書いてたと記憶しています。

2017-11-19 12:17:58
s @tds_cwj

「ううん」がNOっていうの中二の時に知った。それまで聞いたことなかったし、使ったこともなくってYESかと思った。 twitter.com/chomado/status…

2017-11-19 15:09:48
松本青空: 科学系ITエンジニア @kalfes

@chomado もはや好きなように解釈してっていうのが日本語らしさになってる

2017-11-19 15:24:49
みんへる @minhel8x

うんううんって口を閉じて音を発するだけで、あとは表情や仕草などで腹芸的に意思を伝える、一言でいえば「察しろ」というものなんじゃないかな。 もしくはわざと曖昧にして態度保留にしてるんだよ「察しろ!」という感じの…… twitter.com/chomado/status…

2017-11-19 16:18:08
風莉@WUGファンミ9/2 @FRS00zz

@chomado うん!とううん!に分けたのはマジでくそ。 もっとハウが嫌いになりました(とばっちり

2017-11-20 00:01:16

難しい日本語たち(定期)

ありがとうございました @K_lovesGean

こういうのって「大丈夫です」とか「結構です」っていうのもどっちにも取れるよね twitter.com/chomado/status…

2017-11-18 11:04:12