- chiikama_06
- 57934
- 86
- 23
- 175
この前、日本に来てたアメリカ人の友達がすごい驚いてたんだけど 「日本語の Yes と No の判別が難しい。『ウン (yes)』と『ウーン (考え中)』と『ウゥン (no)』で全く意味が違う。酷い」 って言ってたんだけど確かにそう思うかもしれん pic.twitter.com/wCiYw2m3HH
2017-11-17 22:46:06@chomado これは日本人が見ても「もう少し何とかならんかったんか」と思いますね。 もちろん、意図的にわかりにくくしてる可能性もありますが。
2017-11-17 22:49:16@chomado ポケモンのこの場面はyes/noを敢えて似た形で表現した言葉遊び(というほとでもないが)みたいなものなのではないですかね あなたの指摘されたその酷さを逆に面白がってる感じです ポケモンは日本人向けなんですよね、外国語対応はしていても…
2017-11-18 16:11:38Don’t think, feel...ってやつだなw twitter.com/chomado/status…
2017-11-18 11:35:55@chomado 書くときは「ううん」って書くけど、発音的には「うんう」なんですよね。そこもまた難しいです。
2017-11-18 18:51:04英語の「well」と同じだよって言えば通じるかもしれん。 アレも「うーん」「いいね!」「さて」といろいろその場で解釈がある。 twitter.com/chomado/status…
2017-11-18 23:45:51たまに『ウゥ~ン(喘ぎ声)』の場合もありますよね!(下ネタ陳謝) twitter.com/chomado/status…
2017-11-19 00:54:21@Myson_dol @chomado んーん が正しいと私は思ってます😅 ちなみによく桂正和先生が漫画でそう書いてたと記憶しています。
2017-11-19 12:17:58「ううん」がNOっていうの中二の時に知った。それまで聞いたことなかったし、使ったこともなくってYESかと思った。 twitter.com/chomado/status…
2017-11-19 15:09:48うんううんって口を閉じて音を発するだけで、あとは表情や仕草などで腹芸的に意思を伝える、一言でいえば「察しろ」というものなんじゃないかな。 もしくはわざと曖昧にして態度保留にしてるんだよ「察しろ!」という感じの…… twitter.com/chomado/status…
2017-11-19 16:18:08難しい日本語たち(定期)
こういうのって「大丈夫です」とか「結構です」っていうのもどっちにも取れるよね twitter.com/chomado/status…
2017-11-18 11:04:12