「オーストリア？」「ハプスブルク？」婚姻の際の姓の表示についてのメモ(※2015年1月のものです)

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

そういえば、ハプスブルク王家はオーストリア帝家であっても、現在の一族はオーストリア家を名乗っていませんよね。 16世紀のドン・フアン・デ・アウストリアの時代ならともかくとして。 ①いつ、国名(?)ではなく家名を姓として呼ぶようになったか。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

その一方でバイエルン王家はヴィッテルスバッハ家ですけれども、現在の当主の名乗りは「フランツ・フォン・バイエルン」であり、旧国名がそのまま姓となっている。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

旧プロイセン王家(旧ドイツ帝家)も家名はホーエンツォレルン家であるが、姓ではプロイセン。でもルーマニアの同族はホーエンツォレルンを名乗っている。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

ドイツ系の一門であるハプスブルクとホーエンツォレルンでどうして差が出るんだろう。 スペインやフランスのボルボン(ブルボン)、デンマークやノルウェーのクリュックスブルクでは家名＝国名ではない。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@mendelburg 土着の差ですか…うーん、それだとハプスブルク家なんかは本領を失ってるわけですから、こだわるのはどうしてかなと… (ルドルフ4世の時代あたりからしばらく「オーストリア家」として地盤を固めていったようですが、ロートリンゲンになってからそれが無くなる)

ヴァーツラフ @Vaclav_v_

ハプスブルク家に関しては、マリア=テレジアとフランツ1世の夫婦の子供のヨーゼフ2世の代から、「フォン・ハプスブルク=ロートリンゲン」が姓。 ただし、皇族が独立した領地のある公家になれば「フォン・○○(領邦名)」、そうでなければ男子は「フォン・エスターライヒ(=オーストリア)」。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@0905Hunry おお、ありがとうございます。マリア＝テレジア以降から嫡流は「ハプスブルク(＝ロートリンゲン)」、領地持ちの分家の場合は地名だったんですね。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

プロイセン王家(ホーエンツォレルン家)を調べると、プロイセン王国成立までは選帝侯名より「ブランデンブルク家」だったもよう。 ブランデンブルク選定侯に初めて命ぜられたフリードリヒ1世は「ブランデンブルク」を姓として名乗っている。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

だが「最初は1398年からニュルンベルク城伯としてフリードリヒ6世・フォン・ニュルンベルク」を名乗った、とあり、ホーエンツォレルン姓は名乗っていない感じだ。 その遠祖、ニュルンベルク城伯の初代フリードリヒ1世からコンラート1世まではツォレルン姓の名乗りが見える。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

仮説。仮説で申し訳ない。 ホーエンツォレルン家の場合は、最初に得た領地が「ツォレルン(伯)」であり、そこから時代が経ち爵位を得ると、高位の爵位から姓名とした。 一方で爵位に就かない傍流は、ルーツである「ツォレルン」が姓となった…のかね。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@0905Hunry フランツ1世(オーストリア皇帝として)の娘を例に挙げると、ナポレオンに嫁いだマリア・ルイーザやブラジル皇帝に嫁いだレオポルディーネは「エスターライヒ」を姓にして呼ばれるのに対し、妹のマリーア・クレメンティーナは「ハプスブルク＝ロートリンゲン」なんですよね…

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

追記すると、皇帝レオポルト2世の娘で両シチリア王フランチェスコ1世に嫁いだマリーア＝クレメンティーナは「ダウストリア」姓、しかし姉のマリア・＝テレジアは「エスターライヒ」姓。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

フランツ1世とマリア＝テレジアの娘たちで見てみよう。 「エスターライヒ」姓は8人、それ以外(ダズブルゴ)はひとり。 ここで共通点、レオポルト2世やフランツ1世の娘といい、例外はイタリア系(ダスブルゴ姓)ばかりだ。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

そして相手は全て「ブルボン家(イタリア名:ボルボーネ家)」である。 つまり、仮説として婚姻先の相手によってエスターライヒかそうじゃないかが決まる?

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@Erzherzog_Este 腑に落ちました… ちょっと調べてみたのですが、スペイン＝アブスブルゴからオーストリアに嫁いだ時はスペイン(シュパーニエン)を名乗ってますね。 エスターライヒの方はフリードリヒ3世の娘も名乗っているしで…うーんうーん…

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

整理 　　　　　国　　　　　　　　姓 独　エスターライヒ　　　ハプスブルク 英　オーストリア　　　　ハプスブルク? 西　アウストリア　　　　アブスブルゴ 伊　　　　　　　　　　　ダスブルゴ 仏　ドートリッシュ

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

ぐらんぐｒくぁん！ カール5世、フェルディナンド1世の娘がイタリアに嫁いだ時は「ダズブルゴ」ではなく「ダウストリア」姓ですねー…

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@Erzherzog_Este あと、近代の例でイタリア系ブルボン家に嫁いだ場合は「ダスブルゴ(ハプスブルク)」になっていると書きましたけれど、フェルディナンド1世帝まで遡ると「ダウストリア(オーストリア,エスターライヒ)」姓なんですよね…

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

でもダウストリア表記が「d'Austria」とフランス語に近い表記なんですよなぁ… イタリア語も「フォン」や「デ」に相当するもの無かったっけ…「ディ」とかあったような… ここまで来ると語学の問題も入ってきている気がするぞ

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@Erzherzog_Este 合ってましたか…？　となると、「di～」ではなく「d'Austria」と略されてるのはどうなんでしょうね…(´Д｀;)

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

カール5世庶子でイタリアに嫁いだ娘は「ダウストリアd'Austria」で「スペイン(エスパーニャ)」ではないし、と思えば逆にイタリアからスペイン王に迎えられたアマデオ1世は「ディ・スパーニャdi Spagna」だしでどうなっとんねん。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@Erzherzog_Este ええ…フランス語のようにイタリア語でも変わるのか、だとしても「ダウストリア」「ダズブルゴ」表示の分裂は謎なんですけれども…

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

「d'Asburgo」のd'は英語の「of」に相応するらしい。 ということは、問題はないわけだ。 女性だと短縮されるのか？

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E… 伊:マリーア・テレーザ・ダズブルゴ＝テシェン 独:マリア・テレジア・イザベラ・フォン・エスターライヒ んん…？　これも相手はブルボン家だが…？

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

ということは婚姻相手によって変わる…？