【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
51
ログインして広告を非表示にする
一ノ瀬やひろ @Phonyactors 2018-03-12 23:28:57
日本の配給会社が余計なことをした例。 ンボボボボボォ pic.twitter.com/j7zCvZ38Gr
 拡大
 拡大
一ノ瀬やひろ @Phonyactors 2018-03-12 23:45:32
日本の配給会社が余計なことをした例②。 グゴッ グゲゲゲェェェェ pic.twitter.com/irBd3MHbUp
 拡大
 拡大
一ノ瀬やひろ @Phonyactors 2018-03-12 23:55:04
何だろう。配給会社が考えたゾンビ(?)の唸り声って口にしたりキーボードで入力するだけでも恥ずかしくなっちゃう
一ノ瀬やひろ @Phonyactors 2018-03-12 23:32:06
@TechnoPanda4649 客足を遠退かせる効果が出てしまってる気がする。 ちなみに本編では一切『ンボボボ(ry』言わないらしい。
ホラーなのにギャグにしか見えない…!?
🥑つぼい @meikai_tubo 2018-03-12 23:38:07
だめ、笑ったンボボボボォ
べレク @vlx_1919 2018-03-12 23:38:27
これの場合は逆に笑えていい
とうわ @touwa2690 2018-03-12 23:36:38
日本では「人間ドラマや恋愛が絡まない昔ながらの純粋なホラーは一種のギャグ」みたいな扱い受けてる印象あるわ
Reku @RekuEm 2018-03-13 00:28:17
RT>ホラーとコメディは紙一重とはよく言ったもので・・・w
No-Da @no_da_0206 2018-03-13 07:50:36
これ考えた奴絶対同じやろww どういうセンスしたらこうなんねん草 で、これで出てるってことはこれでok出てるからその会社というかok出したやつもどういうセンスしてんねん
だーくねす@9/15大阪 @wwwwwww_m9 2018-03-13 09:34:23
映画のことよく分かんないけど 日本の映画ポスターって世界一ダサいと勝手に思ってる
ポスターが改変されるのはよくあること。
Disney aroundディズニー情報 @disney_around 2018-03-12 20:24:35
これは本当にそうで、日本版ポスターで劇中1回もしないこんなポーズをモアナにさせたのを見て、ああ日本はダメだなって確信しました。いつまで時代錯誤な「女の子の大好きな憧れのディズニープリンセス♡」テイストで行くのか見ものですね。 pic.twitter.com/AVcLZJHdEL
 拡大
Disney aroundディズニー情報 @disney_around 2018-03-12 20:25:07
ちなみに本国ポスターはこれね。この溢れ出る冒険活劇感。ワクワクするね!! pic.twitter.com/xG7Q07Omxy
 拡大
櫻谷 @un_known_0310 2018-03-12 23:52:51
いやこれはベイマックスもだけど、良い意味でのミスリード効果あるからこれはこれで続けてほしい>RT

※関連まとめ

ツイートまとめ 85725 view 1350 114 users 833 映画ポスターにありがちな15のパターン "15 Over-Used Movie Poster Clichés" http://imgur.com/gallery/jrmWj の簡単なまとめです。 赤字部分は、元ページの見出しの適当訳です。
ツイートまとめ 58027 view 224 14 users 884 キングコングの新作の日本版ポスターが海外版よりも良いと話題 古き良き日本の怪獣映画ポスターが帰ってきた 海外版のスタイリッシュさも私は好きです。
ツイートまとめ 54086 view 569 13 users 654 #女性映画が日本に来るとこうなる 画像まとめ ピンクそんなに好きですか?

コメント

ローストの肉 @ROM69787270 2018-03-13 12:09:45
邦題もセンスクソなのに、いたずら書きとか最低やんけ
アル @aruhate 2018-03-13 12:23:01
「ンホォォォォッ」に見えた
南部MY @NANBU_MY 2018-03-13 12:24:52
コメディ映画かな?
ヘルヴォルト @hervort 2018-03-13 12:38:35
ホラーは一歩間違えるとコメディなのでだいたいあってる
ぐっつすっす @karappoflavor 2018-03-13 12:42:58
というかこのクソダサセンス同じ人間がやってるのでは?
サイフィス @saifisu 2018-03-13 12:43:55
ギャグを書いていたつもりが化学反応を起こしてホラー化する、ホラーを目指したはずなのにシュールなギャグ化する、というのは往々にしてありますからな
鍛冶屋 @00kajiya00 2018-03-13 12:45:24
実際本編でこんな音発してるのだろうか
もねこ @mocomb 2018-03-13 12:45:39
ホラー映画はそれだけで忌避されてあんまり人が入らないから、コミカルにしてホラー感を薄めて入りやすくしよう的な発想なんだろうな。
KURAUDO @soruja1st 2018-03-13 13:00:39
ガンズのスラッシュ企画プロデュースって時点でイロモノじゃね?
amallo @ttmsamallo 2018-03-13 13:01:13
ボって発音的に唇合わせなきゃいけないからンボボ言うにはこのデカイ口を高速で開閉してることになるな
kudamakikkk @kudamakikkk 2018-03-13 13:22:53
ホラー映画好きってコメディ視点から好きって面もあるから、担当者のそういう志向が出てしまったのかも
バニヤマダ @baniyamada 2018-03-13 14:27:43
余計なことしてるの株式会社トランスフォーマーって言うんですけど( https://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08 )ムカデ人間みたいな興行に成功してるのも有る反面製作者へのリスペクトを全く感じられなくて正直腹立ちますねー
inu @inu1122 2018-03-13 14:29:33
アルバトロス系ならこうしたほうがレンタル率上がるんだろうな。
ぐりとぐら @guriro1504 2018-03-13 14:38:10
グゴッグゲゲゲェって叫び声を思いつくのは天才のそれ
木犀劇場 @former_TY 2018-03-13 16:18:16
狙ってやってるとしか思えねえwww
鹿 @a_hind 2018-03-13 16:25:36
こういうのよかれと思って、客の気を引けると思って狙ってやってるから痛いんだよなあ。 目につけばなんでもいいってことだけ考え過ぎてネタ枯渇してるんじゃねえの。
いちごまよ ±0 @15my 2018-03-13 16:32:00
語感的に「ボボボーボ・ボーボボ」に似てる気がしなくもないです。
かにかま @kanikama_surimi 2018-03-13 16:39:06
たしかに、単純に"画としてかっこいいのかどうか"で考えたらひどいんだろうけど、映画館前のみならともかく、例えば駅とかに、このポスターの元ネタのまま貼られていたら、そこ通るの嫌になるだろうなっていう程度にホラー苦手(ストーリーベースというか、謎とかは大好きなのに怖いの駄目)な自分からしたら、ひとつの台詞追加でこれだけギャグっぽくなって、怖さやわらいでたら、嫌悪感なくなるかなっていう目線。
酔うかい?ウオッチ @midalixyseba 2018-03-13 16:54:27
せめてもうちょとフォントを工夫してくれれば
R @romrompon 2018-03-13 17:35:51
モアナは日本版ポスターの方が見たくなるな キャラとかポーズとか知らんが映像が綺麗そうだから
魔太郎 @86stars 2018-03-13 18:06:33
モアナのポスターは日本版がダメ。なぜならロック様が出演してるとわからないから!
節穴 @fsansn 2018-03-13 18:18:06
ンボボボボボォじゃなくてンボボボボオォだぞ(何回か確認した)
万年雪 @perennialsnow 2018-03-13 18:41:54
学校の怪談の「うひひひひひひひひ」をリスペクト?
あゆむん @ayumun 2018-03-13 18:42:01
こういうのでB級度を示して頂けると、見る前に心構えが出来るのでありがたい。
ハーミッセイーニヨッ @ishiyuriniwa 2018-03-13 19:03:35
内容と合ってるならOK。そうでないならNG
ディア@bot遊び垢 @pokedhia 2018-03-13 19:12:13
そりゃまあ、あの呪怨をギャグって言う奴もいますし…多分そういう奴が広告考えてんじゃね? それはそうと、今回のホラーの奴はまあ、「余計な事を…」って気持ちは分かるんだが、モアナはどっちも好きな俺はダメなん?(日本式に慣れてるからもあるんだろうけど)
はまな @hamanaHSC 2018-03-13 19:22:15
こういうの書いてる会社の人間、年何本映画見るんだろうな……
雨月 @ugetzu666 2018-03-13 19:26:06
一目見てアルバトロス系だと解る親切設計でしょ。B級以下ホラーを求めてる人間にとって、クソジャケットはそれだけで購買意欲をそそるし
高橋 @progkenji 2018-03-13 19:26:37
「ンボボォ」って文字が無かったらガチホラーっぽすぎて、一部のホラー好き以外は見ないんじゃね。一般ウケ狙いつつ興味持って貰わないと見てくれないだろうし、結構難しいんじゃないすかね。
なんもさん @nanmosan 2018-03-13 19:29:53
ホラーマニアは刺激には慣れちゃっててギャグとして楽しむ人が多いのであんまり違和感ないかもです。年100本以上観る人もいちいちパンフとか買わなくなりますし、宣伝も同様にあんま気にしなくなるものじゃないかな。つまりは本来ライト層向けの広告が若いライト層に受けが悪いってのが問題なんでしょうね。
メモル @nijinosan 2018-03-13 19:46:19
あーあ、話題になっちゃった。反応した時点でヤツらの勝ちなんだってば。
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2018-03-13 19:47:35
https://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 この記事のやつか。少女生贄の配給会社の宣伝担当された方のインタビュー、なかなか熱くてまっとうな思いを語られてる。デザインに賛否はあるだろうけど、ひとつの判断ではあると思った。
もどき @Fake5LL 2018-03-13 19:49:39
せめてゴシック体はやめろ
ミルクジャンキー@9/9AIRJAM2018 @around_a_man 2018-03-13 19:55:01
喰らう家の方は、睡眠時無呼吸症候群かな…
元気もりもりマン @nyaccy 2018-03-13 20:06:55
私は映画ファンだけど、映画の配給って結局は商売だから、興味持ってもらってナンボなんだよね。映画ファンはほっといても自分で情報収集するし、カップルが「ヒマだしぃ映画でも見よ?」「なんかよくわかんないケドこれおもしろそーじゃん?」って引っかかるかどうかが大事なんだよ。そういう人達がいなければ、わしら映画ファンは映画を見続けられないのじゃ……
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2018-03-13 20:08:10
円盤出たの2014で前ツイ記事は1年ぐらい前、それがまたネタにされる。俺はホラー無理だから見ないけど、見てみようかってなる人もいるだろうし、やっぱ成功デザインなんじゃねーの?でもま、販売パッケなら「ンボボボボオォ」有り無しリバーシブルとかなら嬉しいかな。いや、俺はホラー駄目だから買わないけどさ。
元気もりもりマン @nyaccy 2018-03-13 20:09:48
ホラー苦手だからこれは見る気ないけども、このまとめ見つけたとき、「あ、あのンボボボボォのやつだ」って思い出すくらいには印象残ってたよ。結局そういうのが大事なんだとおもう。
笠刻@鬼太郎6期イェアアアアア @lampshade_time 2018-03-13 20:35:50
perennialsnow 学校の怪談まで軽んじられそうだから正直やめてもらいたいわ ホラーとしては全然かもしれないけど、ジュブナイル作品としては秀作だと思うし
CAW=ZOO@高津娼会 @CAWZOO 2018-03-13 20:58:04
アヴェンジャーズやモアナの改変ポスターは心底、本当に日本映画史に残すべき心底最低なポスターだった(ソフト化CMは男ども出してたけど時すでに遅し)けどビデオスルーは仕方ない。普通は話題にすらならねえんだし。
やまぬこ @manul_0 2018-03-13 21:06:24
こんなポーズしてない!って言われても その宣伝素材は制作会社側から供与されてるわけで…
アル @htGOIW 2018-03-13 21:25:26
毎度同じこと書くけど、効果があろうが無かろうが、意図があろうが無かろうが、嫌いなものは普通に嫌いといえば良いので、こういうまとめは、こういうまとめで、あって然るべき
p@trick @pat_kun 2018-03-13 21:25:40
面白いけど、わが国ではホラーはB級映画扱いってことなんかな。
Chariot@誤タップガチ勢 @BLACK_RX_24 2018-03-13 21:33:48
主語がデカいのは承知で言うが、日本版のポスターってとにかく「文字が多すぎ」。「パッと見で分かる」じゃなくて「立ち止まって細部まで読まないといけない」ってポスターとしていかがなものかと思う。
08_Reader @08_Reader 2018-03-13 21:46:26
mocomb kanikama_surimi nyaccy えっとね、少女生贄と喰らう家のポスターの右下を見ればわかると思うんだけど、これDVDのポスターなんだ。映画館には貼ってないし、そもそも多分これ国内では映画館で上映してない。日本国内だとDVDレンタルとセルだけだと思う。「日本上陸」って書いてある記事もあくまで「DVDセル&レンタルリリース」の宣伝だし
鍛冶屋 @00kajiya00 2018-03-13 21:50:58
貞子は黙ってくるけど、ああいうタイプはどうするんだろう
08_Reader @08_Reader 2018-03-13 21:51:02
mocomb kanikama_surimi nyaccy 要するに、入りやすくするとかそういう次元ですらない。映画館でやってないから入る以前の問題。 hallow_haruwo の記事でもあるとおり「Blu-ray/DVD制作のみの『ストレート作品』」って奴
エビゾメ @ABzome 2018-03-13 21:54:17
これすごく難しい問題で、元を辿れば「ラノベのタイトルがどれも似たような説明的な内容みたいな文字列になっている」と同じ問題なんですよね。興行収入意識なら(少なくとも)日本だとやらないといけない決まりでもあるようなことなんでしょうけど、これを作るまでの苦労を積み立てた、雰囲気を大事にして欲しい関わった製作者的には絶対やって欲しくないことなんですよね。これは絶対。だって大体そういうノリでカップルに入って欲しいと望んでいるなら元のポスターの時点でそうなってるはずだもの。
tamama @tamama666 2018-03-13 22:08:00
喰らう家のグゴゲゲゲのダサい台詞はともかくポスターは日本ややつのが雰囲気出てて面白そう
とある金魚 @Preprandial 2018-03-13 22:11:25
まあこれは日本だけの問題でなく世界的なものだから仕方がない。海外に売り出す時その文化の違いによってポスターやゲームパッケージが改変されるのはよく有ること。何でこうしたのか全く分からん謎改変も有るし。ロックマンとかICOとか日本と外国の差が凄まじく酷いものも多々ある。
まっくろくろすけ @BlackCloudy 2018-03-13 22:21:27
モアナのやつは、その絵の素材も製作元から供給されてるのでは。日本の配給会社が描き変えたっていうならともかく…
有芝まはる殿下。 @Mahal 2018-03-13 22:44:30
「ンボボボボボォ」は、なんかやりたくなる気持ちはわかるけど…という感覚もあり
旧屋草一 @togetter_yo_aco 2018-03-13 23:03:20
BLACK_RX_24 でも英語版は英語版で情報量少なすぎたりするから一長一短だと思うの。日本版の感覚はアレ、スーパーのチラシとか楽天とかのそれ(そういう層には好きなデザインなんだとか)
hironomaru @hironomaru11 2018-03-13 23:25:17
ポスターではないけど、映画内容のミスリードの話題つながりということで 実写版ピーターラビットの予告編の雰囲気が海外版と日本版でかなり違う「ホームアローンみたいになってる」 https://togetter.com/li/1191321
佐藤裕也 @satoyuyapyaa 2018-03-13 23:25:23
予告詐欺だけはやめてほしい。レゴムービーで本編とは違う声優で本編に出てこない激寒ギャグを連発するクソ予告作ってたよな
saku @sakuuuuuuune 2018-03-13 23:55:41
その昔、歌川広重が出版社にケチつけられて、賑やかしを増やしたり背景の色を派手にしたバージョンを作ってたってのを聞いてから、日本はずっとそういう国民性なんだなぁと感心した
楊円 @yyynek 2018-03-14 00:16:48
逆だと今度は「日本人は意外性が無い、センスがない」ってなるだけなので、どうでも良い。
楊円 @yyynek 2018-03-14 00:17:44
sakuuuuuuune 「国民性」なんて全時代的な代物を、未だに何の疑いもなく信奉しているのって、まさに「ザ・ニッポン人」の代表格みたいですね。
元気もりもりマン @nyaccy 2018-03-14 00:22:48
08_Reader おんなじですよ、TSUTAYAでカップルとか高校生グループとかがジャケット見て「なにこれ面白そうじゃんw」ってDVD手に取ってくれるかどうかって話なんすよ 全然レンタル回転しなかったら「こういう映画は金にならないから、今後は日本語版DVDリリースするのはやめよう」ってなっちゃうんすよ コ―ユーデザインする人ってのは、いかに興味をそそるかっていうお仕事なんだとおもうんですよ
08_Reader @08_Reader 2018-03-14 00:47:19
nyaccy 「『なんだこのアホみたいなジャケット』とその場で失笑されるだけで逆に観る気が削がれてしまう」っていうパターンを考慮・検証している気配がないのが何ともね
なんもさん @nanmosan 2018-03-14 00:50:29
洋画ポスターのセンスの無さには定期的に文句つけるまとめが上がるんですけど、ぶっちゃけ映画好きにとっては本編の中身が良ければどうでもいいって感じです。まあ「フレッシュ・ゴードン」みたいにスペースオペラを騙ってカップル客や学童のSFマニアを驚愕させちゃった作品とかは別ですけどね。(←中学時代にロードショーで見ちゃった人)
ふひひひひひひ @satoda3104s2 2018-03-14 01:22:32
フォントのせいで雑コラや落書きにしか見えなくなり、パッケージが台無しになっている感じ。
Ship5の鴉天狗@天久乃サギリ @Sagiri_Amen0 2018-03-14 02:00:59
今このポスター画像を見るとンボボボボオォがどうしても溺れ死ぬボーちゃんで脳内再生されてしまってホラーどころではなくなるという
Licorice @Licorice_90 2018-03-14 05:28:08
大して変わらんやんけというのは禁句 洋画のセンスには文句をつけてはいけないのだ
🍵昴hey🍵 @subaru2101 2018-03-14 05:37:19
こういう感じで話題になるのもまた宣伝?
アカさん @aka_san0 2018-03-14 11:27:26
こういうポスターに文句たれる奴の中で、最低でも月1回以上は映画館に足を運んでるって人が果たしてどれだけいるのやら。そんな連中のほざく「センス」をアテにした商売なんぞやってられねえよ、という結果がコレなんでは。
殻付牡蠣 @rareboiled 2018-03-14 11:43:30
バーフバリだって、知らんない人間に見せようと思ったら過剰なセリフや文言のオンパレードになるだろうし、興味無い人間に見せるもんだと思って静かにしてりゃあ良いと思うんだけどな。ヒドゥン・フィギュアズだって、間違ってたけどアポロ計画の方が知らん人にはわかりやすくて良いと思ったんだがね。そもそもドリームだって原題と違うんだし。
もねこ @mocomb 2018-03-14 11:50:51
08_Reader だとしたらもうお決まりの人相手にお決まりのものですよと伝えたいだけのポスターという印象
ギアゴ @gear_go 2018-03-14 11:55:32
TSUTAYA版のチャッピーは映画向けの静かなイメージから一変しててあれはあれでおもろい(許すとは言ってない) ビデオスルー作品なんて映画向けより一層インパクト重視じゃろ 既存の有名作品の名前もじったり(元のタイトルは全然違う)パッケージデザイン寄せたり酷いもんだぜ
トェェェェイ @lvbZJFV1MlN6YTF 2018-03-14 12:11:04
興味を持つ人>観る気が削がれる人なんだしこれでいいんじゃないの
フルバ @furubakou1 2018-03-14 14:38:43
perennialsnow あっちはいい感じに怖かったのにな。まぁ子供だったからかもだが。
うぐいすもち @uguisudango 2018-03-14 14:58:10
ようするに「客寄せ」じゃなくって「客避け」ポスターってことなのかな
('ω') @oxovoxov 2018-03-14 18:47:26
モアナのやつって、日本版のは波に見えないようにという配慮があって、ああなったのでは?と本家のポスターと見比べておもった。
smsb @smsb_szbs 2018-03-15 08:25:19
oxovoxov 津波被害に対する配慮だよな 宣材画像は本国で作ってるんだろうし
海軍幕僚🍼❤🔞 @kaigunmilk 2018-03-15 13:33:33
「こうでもしないと観て貰えない事情は理解する」と「どう見てもクソ。俺は受け入れられない」は両立するので問題ない。
rikaku9 @rikaku9 2018-03-16 03:47:34
日本の映画関係者の糞っぷりは異常 ポスターもだし、ダサいキャッチコピーに邦題、吹き替えは素人起用で台無し、翻訳はめちゃくちゃ、テレビでは筋の繋がらないカットにネタバレ字幕、邦画は漫画原作ばかりで、無理な実写化に同じ若手俳優ばかり起用 原作に対するリスペクト、映画愛、新しいもの作ろうという意欲は皆無に思える
ざ_な_く&890P@超パ&ミクシンフォニー @z_n_c_890_P 2018-03-16 07:36:37
まぁ、このまとめやコメントで理想とされているポスターデザインが全ての日本人に受け入れられるならそうすれば良いのだけど、現実は違う…
ざ_な_く&890P@超パ&ミクシンフォニー @z_n_c_890_P 2018-03-16 07:40:17
モアナに関しては、ディズニー側でそういう絵を出してきたという点で事情が違う。本国で、日本がそういう国という認識をしたという事だからね…
köümë @tknr_koume 2018-03-17 16:59:05
pokedhia 呪怨は実際撮影現場でカット・映像チェック毎にキャストとスタッフが「すげぇww」「こえぇww」と爆笑してたらしい。ホラーとギャグは紙一重
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする