「海の民」から読み解く日本人の起源―先史時代の海を越えた交流の歴史ー

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

「Arthur」という名前、これは英語では《アーサー》ですが、フランス語でも同じ綴りで《アルテュール》になります。 「Joseph」も同じ綴りでドイツ語で《ヨーゼフ》、フランス語で《ジョゼフ》、オランダ語で《ヨセフ》になりますわね。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

で、おっしゃられる《ジョン》が《ユーハンナー》というのは、たぶん《ユーハンナー》は女性形への派生だと思うんですね。 一応英語で表すと男性形「John(ジョン)」と、女性形「Joan《ジョアン》」または「Jane《ジェーン》」です。どちらも聖人ヨハネ【Johannes】に由来する名前です。 pic.twitter.com/wqAeOXC7z8

拡大

拡大

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

恐らく例は、ジョン(英語)→ユーハン(スウェーデン語)ではないでしょうか？ あるいはジョアナ→ユーハンナーかと思います。 英語だと「J」はジ…で読みますよね。しかし、ドイツ語やスウェーデン語では、どうやらこれを「ヤ行」として読むようなのです。これはドイツ語のスペルの読み方ですが→ pic.twitter.com/Y8pUdXPMLT

拡大

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

英語とは違うことがわかると思います。 ドイツ語だと「Jo」は「ヨ」と読みますが、スウェーデン語だと「Jo」は「ユー」のように聞こえます。 試しに単語をあげると、スウェーデン語の「jord (大地)」 は「ユード」と読みます。スウェーデン語はこの辺が厄介みたいなので専門家に丸投げします(えっ) pic.twitter.com/Tb8xgq3oqJ

拡大

巫俊（ふしゅん） @fushunia

@tomoshibi6o6o 漢字の「邪」も、「じゃ」で読む字と「や」と読む字がありまして、 隋唐時代の中国語「邪」に、 「zia˧」（ジア）と「jia˧」（ヤ）の発音があったことに由来するそうです。 ジャ行とヤ行は、同じ発音の言葉から分化した？という気もするのですが、英語やドイツ語の関係もそうなのでしょうか？

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@fushunia いえいえ！　中国古代史の方からも意見をいただけるとは(ありがとうございます！) すみません、ヨーロッパの名前は専門にやった訳ではないので言い難いのですが、欧州言語ではYとJの読みが混じっている感を受けます。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

@tomoshibi6o6o 出雲の揖屋（いや）神社の裏にある海蝕洞窟の「イフヤ坂」（『古事記』）から、イザナギ（伊邪那岐／伊耶那岐）が出てきたとする話がありますが、「や」＝「ざ（邪）」とすると話が合うな…と思っていました。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@fushunia 確かに邪馬台国もそうですね。東西問わず系統が近い話なのかもしれません。

はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 @tomoshibi6o6o

@fushunia Za＝Ja＝Yaということですね……ヨーロッパだと他にはX音がSやKになったりします。Xavier（グザヴィエ）→Saverio（サヴェリオ）→Javier（ハビエル）