「奥義」を「おくぎ」と読んで違和感←あなたが若いか、クリスチャンじゃないからかも

やぱ２ @lolvv

1895年の高橋五郎訳天主公教会（カトリック）聖福音書では「妙理」で「めうり」です。

やぱ２ @lolvv

キリシタン時代の日本語訳聖書を断片的に含むバレト写本（Reg.lat.459） digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.l… のルカ伝8章10節に当たる箇所（16r）では、「尊きこと」（tattoqui coto）となっています。

やぱ２ @lolvv

マタイ13：11の「奥義」の箇所 プロテスタント S・W・ウィリアムズ訳『マタイ伝』原田庄蔵写本 （『四国学院大学大学院文学研究科紀要L&C』第5号を参照） 「隠すこと」（原本はカタカナ?） カトリック フランシスコ会訳（2013年の書籍で確認） 「秘義（ひぎ）」

やぱ２ @lolvv

正教会 我主イイススハリストスの新約　1901年（明治34年） 「奥義（アウギ）」 dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid…

やぱ２ @lolvv

「悪霊（あくれい）」が日本語訳聖書に登場するのは、確認できた限りでは、 1954年の「口語訳」が最古のものです（「明治元訳」では「鬼（おに）」、「大正改訳」では「惡鬼（あくき）」）。

やぱ２ @lolvv

聖書の日本語翻訳の歴史については、 主に明治学院大学図書館の聖書和訳年表 meijigakuin.ac.jp/mgda/bible/his… と、鈴木範久さんの『聖書の日本語』を参考にしました。