-
- いいね！87
共同通信公式
@kyodo_official
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 － 大阪メトロの公式サイト this.kiji.is/48035620533803…
2019-03-18 21:44:04
大阪メトロの公式サイトに“サカイマッスル”の表記…！？他にも誤訳がたくさん…！
産経ニュース
@Sankei_news
「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ sankei.com/life/news/1903… →堺筋の他に「３両目」を「３ Ｅｙｅｓ」、駅名の「天下茶屋」を「Ｗｏｒｌｄ Ｔｅａｈｏｕｓｅ」などと誤って表記していると指摘も →自動翻訳ソフトの利用が原因 →大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている
2019-03-18 22:35:36
すど
@ysmemoirs
天下茶屋を World Teahouse と呼ぶムーブメントはむしろ全国で流行るべき（？） pic.twitter.com/75QbAx5RIs
2019-03-19 07:30:16
拡大
Osaka-Subway.com/鉄道プレス
@OsakaSubwaycom
🙏🙏🙏ナマステみなさんおはようございます。今日はサカイマッスル線に来ています。今日もよろしくお願いします🙏🙏🙏 pic.twitter.com/Ier3oeSS2l
2019-03-19 03:44:23
拡大
サカイマッスルはずるいｗ
椎奈 陸
@hiropipiro
車内英語アナウンスで「サカイマッスルライン」とか言われたら我慢出来ない自信 twitter.com/kyodo_official…
2019-03-19 08:48:48じゃあ他の“筋”がつく路線はどうなる…？
デッドセクション
@ACDCSection
堺筋→サカイマッスル 御堂筋→ミドウマッスル 新御堂筋→ニューミドウマッスル 谷町筋→バレイタウンマッスル 四つ橋筋→フォーブリッジマッスル 松屋町筋→マツヤタウンマッスル なにわ筋→ナニワマッスル 上町筋→アップタウンマッスル 今里筋→ナウビレッジマッスル
2019-03-18 22:26:33
きじ0621🐣
@kiji0621
堺筋 → サカイマッスル 朝来 → サ ン ラ イ ズ 京終 → エ ン ド オ ブ キ ョ ウ ト 特牛 → ス ペ シ ャ ル ビ ー フ pic.twitter.com/OglX40nPtH
2019-03-19 03:34:01
拡大
拡大
拡大
拡大
今回、自動翻訳を使ってしまった事が原因。
Dan Kogai (小飼 弾)
@dankogai
「公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた」 this.kiji.is/48035620533803…
2019-03-18 23:28:36