Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2019年3月19日

大阪メトロの公式サイトで“堺筋”を“サカイマッスル”と誤訳→Twitterで“サカイマッスル”がトレンド入りしみんなの腹筋を刺激する流れに

サカイマッスル!強そう!
88
共同通信公式 @kyodo_official

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 - 大阪メトロの公式サイト this.kiji.is/48035620533803…

2019-03-18 21:44:04
リンク 共同通信 堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト | 共同通信 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai mu... 364
大阪メトロの公式サイトに“サカイマッスル”の表記…!?他にも誤訳がたくさん…!
産経ニュース @Sankei_news

「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ sankei.com/life/news/1903…  →堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘も  →自動翻訳ソフトの利用が原因  →大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている

2019-03-18 22:35:36
すど @ysmemoirs

天下茶屋を World Teahouse と呼ぶムーブメントはむしろ全国で流行るべき(?) pic.twitter.com/75QbAx5RIs

2019-03-19 07:30:16
拡大
Osaka-Subway.com/鉄道プレス @OsakaSubwaycom

🙏🙏🙏ナマステみなさんおはようございます。今日はサカイマッスル線に来ています。今日もよろしくお願いします🙏🙏🙏 pic.twitter.com/Ier3oeSS2l

2019-03-19 03:44:23
拡大
サカイマッスルはずるいw
もちこ @_mocchi_omochi_

虚構ニュースじゃなかった

2019-03-19 08:26:26
CLαn @cinnamon_lunch

サカイマッスルwwwwwwwwww

2019-03-19 08:29:50
椎名 @resultmoon

朝からサカイマッスルで一生笑ってる

2019-03-19 08:39:54
椎奈 陸 @hiropipiro

車内英語アナウンスで「サカイマッスルライン」とか言われたら我慢出来ない自信 twitter.com/kyodo_official…

2019-03-19 08:48:48
じゃあ他の“筋”がつく路線はどうなる…?
まさき @masaki_BBU

他にもマッスルあると思うけどそっちは大丈夫やったんか?w

2019-03-19 08:27:14
デッドセクション @ACDCSection

堺筋→サカイマッスル 御堂筋→ミドウマッスル 新御堂筋→ニューミドウマッスル 谷町筋→バレイタウンマッスル 四つ橋筋→フォーブリッジマッスル 松屋町筋→マツヤタウンマッスル なにわ筋→ナニワマッスル 上町筋→アップタウンマッスル 今里筋→ナウビレッジマッスル

2019-03-18 22:26:33
きじ0621🐣 @kiji0621

堺筋 → サカイマッスル 朝来 → サ ン ラ イ ズ 京終 → エ ン ド オ ブ キ ョ ウ ト 特牛 → ス ペ シ ャ ル ビ ー フ pic.twitter.com/OglX40nPtH

2019-03-19 03:34:01
拡大
拡大
拡大
拡大
VECTOR@喪中 @VECTOR_Satoshi

高輪ゲートウェイよりセンスあるじゃんwww twitter.com/kyodo_official…

2019-03-19 08:41:21
今回、自動翻訳を使ってしまった事が原因。
Dan Kogai @dankogai

「公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた」 this.kiji.is/48035620533803…

2019-03-18 23:28:36
shinoy @shinoyanagi

なぜ大阪メトロほどの会社が自動翻訳使ってんの、、、 twitter.com/kyodo_official…

2019-03-19 08:11:41
さるこ @saru_saruko

ちゃんと業者に翻訳してもらえばいいのにケチるから

2019-03-19 08:35:15
大阪だからむしろ採用しても良いのでは?
残りを読む(9)

コメント

ISW @ISW007 2019年3月19日
ツッコんだら負け
0
VRAM01K @VRAM01K 2019年3月19日
サカイマッスルブックタウン
31
ふひひっ☆ @satoda3104s2 2019年3月19日
どこぞの高輪ゲートウェイよりはマシ
8
Hacchi @2mocccck 2019年3月19日
堺という地名の直後に来てる「筋」を「筋肉」と誤判定するあたり、やっぱりAIが文脈を理解するのはまだまだ先そうだなあ。「筋」が筋肉を指す単語の後ろに来ることの方が多いからこう推定してるんだろうけど、多数派かどうかで推定を積み上げるロジックだと固有名詞に対して無力だろうし。
6
ぶる〜の @shin10276707 2019年3月19日
2.5マイルセンター…千里中央 ヒデヨシキャッスルガーデン…大阪城公園 ヤキニクブリッジ…鶴橋 チュウボスサンセットヒル…四天王寺前夕陽ヶ丘 ラグビーガーデン…東花園
13
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2019年3月19日
むしろ判り易いので、そのままでいいんじゃないかな感。大阪人なら、多分皆理解してくれると思うw
1
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2019年3月19日
こっちはアウトだがw>大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった
1
CD @cleardice 2019年3月19日
狙ってないボケで笑われるのは芸人として辛いんじゃない
38
文里 @wenly_m 2019年3月19日
コレを利用して宣伝文句にする沿線のフィットネスジム第一号はどこだろう?w
27
ローストの肉 @ROM69787270 2019年3月19日
御堂マッスルとか、関西の路線にはボディビルダー専用車でもあるのかしら
0
yuu000000 @00yuu00 2019年3月19日
駅名とか日本人ですら読めないのいっぱいあるのに、AIが正確に翻訳出来たら逆にこええよ
23
サブサブ @SUBSUB0721 2019年3月19日
どうでもいいけど浜松町駅には浜マッチョってキャラがいる
4
とっきー @cat_hal 2019年3月19日
スマホアプリのgoogle・MS翻訳、エキサイト翻訳サイトで”天下茶屋”がそんな翻訳にならない件 半日で修正されるならそれはそれで今後もフィードバックしっかりすればいいんでは
0
Liberdade @LiberJP 2019年3月19日
自動翻訳の利用そのものは問題ないけど、地名なんかの固有名詞は変な翻訳されてないかチェックしないといけないよね…それにしても誤訳された先が面白すぎるw
8
永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2019年3月19日
古河気合筋肉もフューチャーされてもいい
3
ひろp @hirop1969 2019年3月19日
ていうかまとめ中にある 朝来 京終 特牛 も大概初見殺しだし・・・ 特牛なんて書かれた日にゃ牛丼特盛とか牛肉特売しか思い浮かばねえw
18
しょーた @shota243 2019年3月19日
では、ハイリング大木戸、で。
0
Scally@小4くらいの自制心と羞恥心 @scally_westjp 2019年3月19日
大阪発の『楽しい誤訳英語』として流行らせるべき
6
もどき @Fake5LL 2019年3月19日
そういやエキサイト翻訳で日→英→日で翻訳して元とのギャップを楽しむって遊びあったなぁ
1
reesia @reesia_T 2019年3月19日
訳すならStreetだろうけど、通を筋と言うのは方言だし機械翻訳にそこまで求めるのは難しいだろうな
3
Yeme @yer_meme 2019年3月19日
Thigh muscle. Three eyes. Tenka Tea House. googleでもこんなん出るっスね。
1
zenondo_cheer @zenondo_cheer 2019年3月19日
大阪マッスル充実してて羨ましい
8
うおかくろう@我輩人外好き放題 @veronicaallow 2019年3月19日
よくある間違いとは言えマッスルという言葉は安定して笑える単語であることは間違いない。やはり筋肉は裏切らない。
9
goya4 @goya4 2019年3月19日
まだ既出してないなんて! 漫画『県立地球防衛軍』のイメージアルバムに収録されていた「マッスル日本」という名曲が。
0
三途線鉄道 @sanzu_line 2019年3月19日
サカイマッスルは裏切らない
0
砂漠之夜 @camel_night 2019年3月19日
数ヶ月後、天下茶屋に「ワールドティーハウス」という店が出来るとは
23
ながさん @NomaoiNakabisha 2019年3月19日
将棋連盟の英語ページも自動翻訳でやらかしてた記憶が あっちは人名だから更にひどかったけど
0
森のクマッチング(ぽっけ風) @peerchaky 2019年3月19日
この流れ弾が笹団子マシーンの中の人に当たったのもプロレス好きとしては面白かった
1
枕木 ソエル @SoL_makuragi 2019年3月19日
キン肉マンとコラボしまくってる通天閣の最寄り線でやらかしてるのがまた…
1
ぶる〜の @shin10276707 2019年3月19日
hirop1969 南京終町を初見で読める奴、皆無説。
0
bluemonkshood @bluemonkshood 2019年3月19日
下手なコピーライターとかよりセンスある。
0
せら! @sera050520 2019年3月19日
つ「高輪マッスルうぇーぃ」
0
ゆーき @yuuki_s7 2019年3月19日
マッスル坂井のパワポのネタになるな(確信)
5
Osafune @Osafune_ 2019年3月19日
マッスル坂井と坂井コントラサカイ戦か、マッスルコントラマッスル戦をしないとイカンようだな
1
yotiyoti @yoti4423yoti 2019年3月19日
マスター・サカイマッスル=サン「何事も筋肉で解決するのが一番だ」
0
せりかざんまい @selica_akeno 2019年3月19日
ところで千葉には「千葉ミルフィーユ」と言う菓子があるのだが……。初見でネタが分かる人がなかなかいないと言うね。
5
neologcutter @neologcuter 2019年3月19日
つーか下手なコピーライターが考えたネタより、偶然のほうが面白い可能性が高いよな。「サカイマッスル」って語感もいいし。
8
Daregada @daichi14657 2019年3月19日
selica_akeno オランダ屋か。千葉千葉になってしまうな
0
さそりさん @jHvco9WzA2sG15f 2019年3月19日
言うても大阪なのにこの千載一遇のチャンスを引っ込めたのがなんか逆にもやもやするんだわ。大阪なのに・・・
3
Daregada @daichi14657 2019年3月19日
千葉県某所にある、ワムウの技っぽさ抜群の大字「神々廻」(ししば)を翻訳してほしいな
1
竹田一博(さまやん)▷◁楊菲菲P @someryan 2019年3月19日
岡山県新見の『足立(あしだち)』と東京の『足立(あだち)』はどっちもFoot stand。
0
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年3月19日
なんか特殊能力持ってそうな3両目だな…
0
🚮 @recyclebin5385 2019年3月19日
シュライクボーダーエリアグレートスロープ211
0
びわこのしんぴ @mojamojamans 2019年3月20日
朝来って「あさご」じゃないの…?
0
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2019年3月20日
京終は「京都のはて(果て)」だから、エンドオブキョウトは意味的にも正しい訳なのでは(錯乱
3
Chariot @BLACK_RX_24 2019年3月20日
狙ってウケたんなら笑い話にもなるんだが、狙ってなかったからこそ「ちゃうねん!!」ってなってしまうのよな…
1
kabu㌠ @kabu_kaeru 2019年3月20日
加藤ワンハンドレッドトゥエンティスリー思い出した
0
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2019年3月20日
目先の金をケチると後で余計に金がかかるというよくある話ですね
0
七枝七夏 @7eda7ca 2019年3月21日
hirop1969 朝来は「あさご」と迷いなく呼んでしまう自信がある(兵庫県民
1
Ü @S10KX 2019年3月24日
そうだね、プロテインだね
0