Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

張衡の「帰田賦」の一節が"典拠"なら『令和とは、腐敗した安倍政権が倒れ、自民党政権が倒れることを祈ってつけられた和暦』!?/『辞官したのは順帝の時代であって安帝ではない。ここまでこじつけるのは行き過ぎ』というツッコミも

張衡の「帰田賦」の一節「於是仲春令月 時和氣清」をひいての、監視にまつわる議論のようです。 見出しのツッコミ以外にも「張衡が帰田賦で批判したのは安帝ではなくて10歳の順帝が即位した時に政治を牛耳っていた宦官」という指摘もあります(それに対する反論も収録しています) https://twitter.com/726und1/status/1112844971227267072
28
光太郎 @mocchi_2017

令和は万葉集からとったと言うが しかしどうもその万葉集は張衡の「帰田賦」から引用しているらしい 大元ネタの方は田舎に帰ろうという旨の漢詩で 張衡が時の安帝に召されたものの、政治腐敗に嫌気がさして田舎に帰りたいという意味があるとかないとか これが本当ならしっくりするな新元号

2019-04-01 17:19:49
井上 陽 |𝑎𝑘𝑖𝑟𝑎𝑖𝑛𝑜𝑢𝑒  @ainowuye

『万葉集』巻五 梅花の歌「序文」の「初春の令月にして気淑く風和ぎ…」は後漢の張衡の「帰田賦」「仲春令月、時和気清」に因んでいる。張衡は30歳あたりで天文を学び、一切妥協することなく、また順帝の時には宦官政治に我慢できず、朝廷を辞し、河北に帰ったという。この心意気なら悪くもないか。

2019-04-01 16:08:09
安倍晋三 @AbeShinzo

厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人ひとりの日本人が、明日への希望とともに、それぞれの花を大きく咲かせることができる。そうした日本でありたい、との願いを込め、「令和」に決定いたしました。 twitter.com/abeshinzo/stat…

2019-04-01 16:04:36
安倍は春節前に中国人入国禁止せず、逆に大歓迎してウイルスを招き入れた。外患誘致罪により裁かれるべき! @mikan0range

@AbeShinzo 張衡「帰田賦」(AD78-139) ←晋王朝の安帝の時代の人物 ↓ 王羲之「蘭亭序」(AD353) ↓ 昭明太子「文選」(AD501-531) ↓ 大伴家持「万葉集」(AD759) ↓ 安倍晋三「令和」(AD2019) 初出の張衡は、「宦官の専横で政治が腐敗してて、都の暮らしに疲れたので田舎へ帰る」って内容

2019-04-01 16:16:58
『令和とは、腐敗した安倍政権が倒れ、自民党政権が倒れることを祈ってつけられた和暦』!?
男 前太郎 @pall336

張衡の「帰田賦」の一節 「於是仲春令月 時和氣清」 itmedia.co.jp/news/articles/… 張衡は【安帝】・順帝に仕え、順帝の時代の腐敗した【宦官政治】に我慢できず、朝廷を辞し、河北に去った。 その時に詠んだ句。🤣 令和とは、腐敗した安倍政権が倒れ、自民党政権が倒れることを祈ってつけられた和暦。

2019-04-01 17:16:07
ぬかぼこ @nukaboko

【資料】#新元号 #令和 出典 張衡(78-139;建初3-永和4) 「帰田賦」に郷土愛をうたう 安帝に召される 晋王朝ではないよ、後漢です pic.twitter.com/iGw1MpH87h

2019-04-01 17:16:38
拡大
𓅐別班マン𓆃 @beppanman

【完全にこっちでした()】新元号「令和」の出典は、専門的知見からより古く権威のある、世界的に著名な後漢の張衝(78-139)の漢詩「仲春令月、時和し気清らかなり」(『帰田賦』・文選巻十五)と判明❗️万葉集は「用例」。#NHK #kokkai 因みに帰田賦で安倍に似た安帝(94-125)の腐敗政治を嘆いた。 pic.twitter.com/ad8U3G6nka

2019-04-01 19:21:03
拡大
拡大
内田樹 @levinassien

AERA、共同通信、東京新聞、朝日新聞から電話取材。新元号について1時間位しゃべって、ちょっとうんざりしてきました。「国書から」と誇らしげに発表したのに後漢の詩人張衡の「仲春令月時和気清」が出典でしたという粗忽さがちょびっと恥ずかしいです。

2019-04-01 15:26:37
あぶってかも @Chromis_notata

@levinassien 張衡による「帰田賦」の句 於是仲春令月時和氣淸原隰鬱茂百草滋榮 「帰田賦」は張衡が腐敗した政治に我慢できず、田舎に帰ったときの句とされ、ここの「令月」の意味である「何かをするのにめでたい月」の何かは田舎に帰ることだと考えられる。 仕えた帝は安帝と順帝…

2019-04-01 20:16:36
マゴン @magon94503826

安部官邸は知らなかったんだろね・・・ 「帰田賦」の作者張衡は「安帝」に召されて役人になるが、愚昧な安帝が側近の専横を許し政治は腐敗、国家は衰退し周辺国の反乱を受けて後漢 滅亡の端緒となる状況を嘆いて 「もうこんな政府やだ!引退する!隠居させて!」 と語る文 #令和 #拡散希望

2019-04-01 20:42:15
をくの絵 もか @m_wokunoe

令和は 「仲春令月、時和し気清らかなり」 (後漢・張衡「帰田賦・文選巻十五) から取っていて、 「張衡が時の安帝に召されたものの、 政治腐敗に嫌気がさして田舎に 帰りたいという意味」 知識人のウィットに富んだ 嫌味だったんだね。

2019-04-01 20:53:47
kita @kitakazuo

てっきり「安」のある元号かと思いきや「令和」、これは春の嵐なのかな。出典は張衡「帰田賦」の「於是仲春令月 時和気清」からで、腐敗した宦官政治が嫌になり官を辞する帰去来の心情を述べた漢詩。ちなみに東晋の時代「安帝」という皇帝がいて、知的障害があり、その政治は乱りに乱れている。 pic.twitter.com/m3sbFslTUR

2019-04-01 21:54:18
拡大
『万葉集典拠と言って帰田賦の隠蔽に成功したのなら、相当に皮肉が効いている』『辞官したのは順帝の時代であって安帝ではない。ここまでこじつけるのは行き過ぎ』
ソウル・フラワー・ユニオン @soulflowerunion

「令和」の隠された意味がヤバい!真の原典は暗愚な時の権力者を批判する漢詩 rondan.net/19271 「『令和』の最も古い出典であるとされる『帰田賦』ですが、なんとどうやら当時地方出身の役人であった張衡が愚昧な時の皇帝であった安帝に愛想を尽かせて失望して田舎に帰るという内容」 安帝。

2019-04-02 09:25:44
Dr.ナイフ @knife9000

「令和」の出典は万葉集ではなく中国の古典「帰田賦」が隠された由来ではないか?という噂が広まっています。 「帰田賦」は後漢の役人である張衡が、当時の皇帝「安帝」の愚かな政治が嫌になり「安帝の政治腐敗に嫌気がさした。田舎に帰ろう」 と言った内容です。 やっぱり「安」が入ってましたねw

2019-04-02 09:41:30
ひららん @hiraran01

@knife9000 「帰田賦」が書かれた時代は後漢:順帝の時代で安帝ではありません 東晋の安帝と重ねる方もいたりしてちょっとなって思ってます 宦官政治の腐敗に嫌気がさしたのは確かのようですが

2019-04-02 10:20:03
野田隼人 @nodahayato

万葉集典拠と言って帰田賦の隠蔽に成功したのなら、相当に皮肉が効いている。

2019-04-01 17:55:46
野田隼人 @nodahayato

張衡は宦官の専横が蔓延る中央政治の腐敗に嫌気がさして辞官したと言われているが、そして帰田賦はその時の心境とも言われているが、辞官したのは順帝の時代であって安帝ではない。ここまでこじつけるのは行き過ぎ。

2019-04-01 22:20:02
北丸雄二 @quitamarco

「令和」の裏で、と題して短めのブログ・エントリーをあげときました。「令和」の原典の原典である「帰田賦」が、後漢時代の「安帝」の悪政に愛想を尽かして「田舎に帰る」という詩であるというネット上の暗号説、色々調べたら安帝じゃなくて息子の「順帝」みたいですよ。 kitamaruyuji.com/dailybullshit/…

2019-04-02 04:55:27
北丸雄二 @quitamarco

しかし「帰田賦」、何年に書かれたのかが出てなくて散々探した。英語から辿って結局は中国語で調べるしかなかった。安帝は西暦125年に死んでるの。張衡が宦官政治にうんざりして田舎へ帰る(=「帰田賦」を書く)のは138年。その時の皇帝は息子の順帝でした。

2019-04-02 05:09:44
ろだん @rodan_rodin

新元号「令和」の隠された意味がヤバい! 真の原典は暗愚な時の権力者を批判する漢詩 rondan.net/19271

2019-04-02 05:57:09
726und @726und1

@rondan_net 張衡が帰田賦で批判したのは安帝ではなくて10歳の順帝が即位した時に政治を牛耳っていた宦官。安帝が崩御したのちに即位したのは外戚によって擁立された少帝だが、僅か200日で崩御し、権力の空白に乗じて宦官のクーデターによって即位させられ、順帝は廃嫡の危機を救って貰い宦官の言いなりになった。

2019-04-02 07:31:31
726und @726und1

@rondan_net 安帝は外戚の影響力を抑えるため自身の権限を強化しようと努めたが、それが結果的に皇帝の手足である宦官の発言力を増大させ、彼が崩御して以降は外戚と宦官が皇帝権力を私物化して、皇帝を暗殺しては幼君を擁立しまくる時代になり、次第に治世が乱れて農民反乱がしょっちゅう発生する時代になった。

2019-04-02 07:39:38
残りを読む(27)

コメント

とらくろ @trakron 2019年4月2日
新しい時代が「そうならないように」気を付けよ、という戒め・祈りにも見える。それが「隠されている」というのも、思慮深く感じた。
3
Hornet @one_hornet 2019年4月2日
「ムムム残念」って、もはや批判ネタを探してるって事を隠そうともしないんだな
68
ゆーき @yuki073 2019年4月2日
命令だって批判したり、手のひら返しすぎだろ。
14
竹永@2 @takenaga51 2019年4月2日
何で解釈が全部安倍首相基準なのか謎。まさか令和以降もずっと安倍晋三が総理大臣やり続けてると思ってるの?
66
論客 @o6Q9ektvGshp7Jc 2019年4月2日
何がなんでも安倍政治に繋げたいだなんて、よほど皆さん安倍首相のことがお好きなのね。これほど愛された総理が過去にいたかしら。 彼らは元号を唱えたり書くたびに安倍首相の事を思い出すわけだ。ご苦労かつお暇なこって。
65
胸肉 @muneniku_mogmog 2019年4月2日
ダヴィンチコード的なこじつけ陰謀論的なやつ、嫌いじゃないです。
13
aioi_au @aioi_au 2019年4月2日
「安」帝が倒れた後の宦官(官僚)に支配された外戚がクソってどっちかというと民主党じゃないですかー! こじつけるならもう少し上手くやりなさいよ。
59
@RaamenDrugRock1 2019年4月2日
そういうの探すエネルギー、もっと別のとこに使えばいいのに
11
マシン語P @mashingoP 2019年4月2日
オワコン論が声高に叫ばれたりアンチが跋扈するコンテンツは逆に活きが良い証だからな?本当に衰退期を迎えたら誰も話題にしなくなる。
21
K3@FGO残7.5 @K3flick 2019年4月2日
これでパヨクの人も心置きなく新元号使えるね!良かったね!
9
DeLEDdE @DeLEDdE17 2019年4月2日
ネトウヨが嫌がりそうな事実だね。 ってことは、令和を理由つけて使わないとか拒絶してる人はネトウヨってことか。
8
ISW @ISW007 2019年4月2日
こういうクソみたいな陰謀論やら邪推やらが渦巻くドロドロした人間社会から解放されて、自然の中で気ままに生きるのっていいよね、って詩だよね。とても共感できる。
0
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2019年4月2日
教養が有るはずのおサヨク知識人ってのは教養の使い方を知らなかった模様w
16
ろんどん @lawtomol 2019年4月2日
この年号、安倍政権を表すものじゃなくて、新しい天皇の御代を表すものじゃないの?失礼だろ
39
ふひひっ☆ @satoda3104s2 2019年4月2日
アベガー論なので議論する価値なし!
2
マクガン @Makugan32 2019年4月2日
反安倍の人たちが喜ぶような元号にしてくれたので、反安倍の方々は安倍さんに感謝したらいいんじゃあないでしょうか?
33
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2019年4月2日
んー、そうすると万葉集のあれも政権批判の意味があったって主張なのかな。
1
ゴイスー @goisup 2019年4月2日
結局・・・ 中国の王朝は外戚と宦官の引っ張り合いの歴史 ってのが再確認されたな。
1
ephemera @ephemerawww 2019年4月2日
寝ても覚めてもアベのことばかり。どうしてそんなにアベが好きなのか。アベに思考を乗っ取られているのではw
21
すぎぴー @sugi_orange 2019年4月2日
好きの反対は無関心らしいし、皆さん安倍総理大好きなんですね!(白目)
11
Hoehoe @baisetusai 2019年4月2日
田園まさに荒れんとす
0
neologcutter @neologcuter 2019年4月2日
https://twitter.com/tamakiyuichiro/status/1112619776629563392 #国民民主党 の玉木雄一郎氏が #令和 を褒めてらっしゃるから、元号にアレコレ言うヤツはネトウヨじゃないんですかい?
3
neologcutter @neologcuter 2019年4月2日
あれじゃあ「漢に代わるものは当塗高なり」を信じてた袁術と変わらんような感じだね。そんなことより有効な政策を野党に献じろよ、ネトウヨより賢いんじゃなかったのか?
7
LINSTANT@ほぼ全素材不足マン @linstant0000 2019年4月2日
neologcuter その優秀極まりない士大夫の皆さんが献じまくった結果があれだし今の状態なんだよ()
1
がそ @gaso 2019年4月3日
アベン中毒罹患者
2
フォーマルハウト @fomalhaut222 2019年4月3日
お馬鹿なぱよちん。なんとかこじつけようとして失敗。安倍政権の支持率は上昇。 なんていうかご苦労様です。安帝と安倍政権を関連付けるなら、次の政権がやばくなると捉えられるよ。安倍4選肯定ってことかな?w
3
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2019年4月3日
「安倍晋三」の字を使わなければ使わないで、「避諱だなんて!皇帝気取りか!」というイチャモンもつけられてしまいますね。
1
LCO @f_lco 2019年4月3日
アベが憎いばっかりが前に出過ぎて、「この時、こんなアホな事書いた〇〇」っていう”自分自身”の評価がガバガバ下がってる自覚が無い辺りが大丈夫かお前ら?ってなる
3
真砂 @okayasumasa 2019年4月3日
というか、安倍政権嫌いにしてもせめてあと二月、少なくとも一旦世間が落ち着くまでの一週間我慢できんのかいっていう気はする。この祝賀ムード(と今上陛下への尊崇の念)高まる中で暴れても逆効果でしょうに。意見を通したいとかじゃなくて、どこまでも「自分は『わるいけんりょくしゃ』に逆らえる立派な人なんだ」というオナニーやりたいだけなんやな
2
とらくろ @trakron 2019年4月3日
典拠について、万葉集に詳しい人の意見がコメントされてます。帰田賦が典拠というのは100%正確な訳ではなく、もっと複雑なようですhttps://twitter.com/tyuusyo/status/1112744926712754178
3
DeLEDdE @DeLEDdE17 2019年4月3日
有識者によって安倍政権に対する呪詛が幾重にも練り込まれた「令和」をガンガン使って、安倍を早期退陣に追い込もう!
0
pt2012 @pt20121 2019年4月3日
36543aa コメントありがとうございます。かなり前後のツイートがあり、かつ含蓄があるものでしたので下記のようにまとめさせていただきました→新元号「令和」について張衡の「帰田賦」の一節が"典拠"とし『やっぱり「安」が入っていた』という主張に対し、張衡の人物像、実績、万葉集などへの影響などから多角的なツッコミが入れられたもよう - Togetter https://togetter.com/li/1334357
3
お徳用パック500円 @asi4256asi 2019年4月3日
こういうので叩く人は結局自分が気持ちよくなればそれでいいのです。これを否定するのは人間の本能を否定するのと同じ、つまり彼らは本能だけで動いてるんですよ。 理性があるならもっと言葉だって選びますし、少なくとも誹謗中傷はしないと思います。 「理性がある批判者」に彼らがなるのはいつになるのでしょうかね?
2
ポポイ @p0poi 2019年4月4日
リテラ<安倍首相「#令和 は国書典拠」自慢の間抜け! 大元は中国古典で作者の #張衡 は安倍政権そっくりの忖度政治を批判>順帝が正,安帝は誤と明記の模様。
0
ポポイ @p0poi 2019年4月4日
<新元号「#令和」の大元ネタの作者・#張衡 の「思玄賦」にはこんな一節が/〈折り合わないことなどは,本当の憂いではない。真に悲しいのは,多くの偽りが,真実を覆い隠してしまうことである>
0
ポポイ @p0poi 2019年4月4日
参考<岩手の地学 第16号 1984>https://bit.ly/2YOhoeH (岩手大学教育学部 井上雅夫 中国漢代の科学者張衡と地学/p4) #張衡 #令和
0
ポポイ @p0poi 2019年4月4日
<每日頭條 他是著名科學家,也是個清廉如水的好官> この頁に,後漢書 #張衡 伝からの引用。
0
ポポイ @p0poi 2019年4月5日
参考には、<華人百科 後漢書·張衡傳>の方が良いか。
0
Mo @mo9534156 2019年4月5日
自動翻訳お疲れ様です
3
ポポイ @p0poi 2019年4月5日
p0poi <讀古詩詞網>+<張衡傳>でぐぐっても良し。 mo9534156 わりと参考に出来ますよ。
0
ジョンお姉さん(数学嫌いを恥じないこと数学できない誰かを笑わないこと) @SisterJon01 2019年4月5日
p0poi 時系列自体がおかしいのにそんなもの並べても意味ないと思います。はい。
8
pt2012 @pt20121 2019年4月5日
p0poi コメントありがとうございます。該当の記事についてはこちらでまとめておりますので参考にしていただければと。 https://togetter.com/li/1334430
0
ソフトヒッター99@ナードな4つ目 @softhitter99 2019年4月14日
天平二年正月十三日に、師の老の宅に萃まりて、宴会を申く。時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。之に加え、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾け、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封めらえて林に迷ふ。庭には新蝶舞ひ、空には故雁帰る。
0
ソフトヒッター99@ナードな4つ目 @softhitter99 2019年4月14日
softhitter99 ここに天を蓋とし、地を座とし、膝を促け觴を飛ばす。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く。淡然と自ら放にし、快然と自ら足る。若し翰苑にあらずは、何を以ちてか情を述べむ。詩に落梅の篇を紀す。古と今とそれ何そ異ならむ。宜しく園の梅を賦して聊かに短詠を成すべし。
0
はよ @hayohater 2020年9月10日
#本人は面白いと思ってたグランプリ むろん、安倍にこじつけてイキってた無教養のアホどものこと。
0