ミャオ・ヤオ語学関係

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

みなさま Nyob Zoo ニョージョン！(こんにちは) 初めて学術たんっぽい呟きをするみゃお 今回は以前から宣伝してた通り「ミャオ語」という言語名が指すものについて解説するみゃお！

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

しかしミャオ語の分類については定説というものがなく現在でも数年おきに研究者が論文を発表するようなテーマなのです 今回は色々ある学説のうち私が1番わかりやすいと思う学説に基づいて解説をします 日本語でなんて言えばいいかわからない言語名や単語もあるので英語交じりで解説します

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

まず「ミャオ語」という単語が指すものは大きく分けて２つあります ①ミャオ語=ミャオ語族ミャオ語派ミャオ語支に分類される言語の総称 ②ミャオ語=①のミャオ語支の中の1言語であるHmong Languageのこと 私の感覚では日本人の言語学習者の多くはミャオ語というと②をイメージすると思うみゃお

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

少し細かい解説をするみゃお Ratliff(2010)ではミャオ語派=Hmongic Languagesを以下のように分類している Hmongic Languages(ミャオ語派) -Pa-Hng(パフン語、巴哼语） -Main Branch -Kiong Nai(キオンナイ語、炯奈语） -She(シェ語、畲语） -Core Hmongic(ミャオ語支)

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

このCore Hmongicが①の意味合いにおける「ミャオ語」なのです この中にも細かい分類があります Core Hmongic -Xong(東部方言、湘西苗语） -Hmu(中部方言、黔东苗语） -West Hmongic(西部方言、川黔滇苗语） これらがミャオ語の三大方言です 各言語の差は大きく相互理解不能です

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

そしてこのWest Hmongicはさらに細かく分けることができます West Hmongic -Hmong(モン語、ミャオ語②、川黔东第一方言） -A Hmao(大花苗) -A Hmyo(罗泊河苗语） etc. この1番上のHmong Languageが②の意味でのミャオ語です

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

②のミャオ語、つまりHmong Languageはミャオ語の方言の中でも最も話者数が多いとされています 中国国内だけではなくタイ、ラオス、ミャンマー、ベトナム、アメリカのミャオ族もこれに分類される言語を話しています 管理人さんが勉強したことあるミャオ語はこのHmong Languageです

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

いかがでしたでしょうか ミャオ語って実は奥が深い言語みゃお まだまだ話したいことはたくさんありますがこれ以上解説するとみなさまの頭がパンクしそうなのでまたの機会にするみゃお！ それではみなさま Sib ntsib dua！しー んじー どぅあー(さようなら〜)

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

参照 Ratliff Martha.2010.Hmong-Mien Languages History 李云兵.2018.苗瑶语比较研究 ミャオ語派(日本語版ウィキペディア) Hmongic Languages (英語版ウィキペディア) 苗语支(中国語版ウィキペディア)

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

Nyob zoo！ ニョージョン！(こんにちは) ミャオ語たんです 今日と明日に分けて２つのテーマについて解説しようと思います ①「ミャオ・ヤオ語族」と「モン・ミエン語族」って何が違うの？ ②「モン・クメール語族」の「モン」との関係性は？

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

①「ミャオ・ヤオ語族」、「モン・ミエン語族」という呼称について 英語ではMiao-Yao Languagesと書きますね Wikipedia等で調べるとこの２つの呼び名が出てくると思います 日本語版Wikipediaにも「モン・ミエン語族またはミャオ・ヤオ語族」という表記が見られます この２つは何が違うのでしょう？

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

まずはミャオ・ヤオ語族という呼び名について解説します 日本ではこっちの方がメジャーな気がしますね これは中国での彼らの呼び方に由来する呼び名です 中国ではミャオ族は苗族(Miáozú)、ヤオ族は瑶族(Yáozú)と呼ばれています

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

これにより「ミャオ族・語」、「ヤオ族・語」という呼び名が生まれました しかしこの呼び名にはいくつか問題点があります ⑴ミャオ族という呼び方は他称である ⑵この呼び方は元々は差別的なニュアンスを孕んでいる

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

⑴について ミャオ族いう呼び方は漢民族による他称なのです ミャオ族は多くの支族から成っている民族でそれぞれ自称が異なります Qo Xong、Hmu、Meo、Hmao、Hmongなどなどこれら全てが民族の自称です 言語の名前、ないし民族の名前に他称を用いていいのか？という問題点があります

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

⑵について 「ミャオ」という呼び名は元々は差別的な意味合いを含んでいるみたいです これについては私も何が由来なのかわかっていません、すみません… しかしこれが事実とすると差別的な意味合いを含む語を未だに用いていいのか？という問題点があります

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

次に「モン・ミエン語族」という呼び名について解説します 英語ではHmong-Mien Languages 2つ前のツイートで「ミャオ」というのは他称であり自称は別に存在する、というツイートをしました 彼らの自称の1つつまり支族の1つにHmongという人たちがいます これが「モン族・語」という呼び名の由来です

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

しかしここでも新たな疑問が出てきますね 何故1つの支族の自称が結果的に全体を指す言葉になったのか Hmuからとってムー語族でも良いではないか これには理由があります ヒント：中国国外のミャオ族

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

ミャオ族は中国だけでなくタイ・ラオスなどのインドシナ半島の国家、そしてアメリカにも住んでいます これらの人々の多くはHmongに分類される人々です タイ・ラオスは陸続きなのでなんとなく分布は想像つくでしょうが何故アメリカにも？と思う方もいると思います

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

1953年-1975年に起こったラオス内戦の時に多くのHmongの人々がアメリカに渡りました これが現在アメリカに住むミャオ族の期限です ここで話を戻しましょう 何故Hmongという単語が今ではミャオ族全体を指す言葉となったのか

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

勘のいい方はもうお気付きですね アメリカにいるミャオ族はほとんどがHmongなのでそれがそのまま英語でミャオ族・語を指す言葉となりました ヤオ族については私はあんまり詳しくないのですが彼らも自称はIu MienというみたいでそこからMien Lamgiagesという呼び名がうまれたみたいです

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

ここまで「ミャオ・ヤオ語族」そして「モン・ミエン語族」という呼び名について解説してきました 日本、中国では「ミャオ・ヤオ語族」「苗瑶语族」という呼び名が一般的ですが欧米では「Hmong-Mien Languages 」という呼び名を使うのが一般的みたいです

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

結論としましては 「ミャオ・ヤオ語族」、「モン・ミエン語族」は同じもので単に呼び名が違うだけである この2つの呼び名は異なる由来からできた呼び名である ということになります うーん、ややこしい笑

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

明日は「モン・クメール語族」の「モン族・語」はミャオ族と関係あるの？ というテーマについて解説しようと思います 管理人さんテスト終わって暇そうなので連日投稿しますよ！笑 それでは皆様 Sib ntsib dua！ シーンジードゥア！ さようなら〜

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

参照 ミャオ・ヤオ語族(日本語版Wikipedia) Hmong-Mien Languages (英語版Wikipedia)

ミャオ語たん @Lus_Hmoob__Tan

Nyob zoo！ ニョー ジョン！ こんにちは ミャオ語たんです 今日は宣言通り 「モン・クメール語派」の「モン」と「モン・ミエン語族」の「モン」ってどう違うの？ というお話をしたいと思います！ (本当は昨日やるはずだった)