マイナー言語の学習者に知っておいてほしい，"フォントと文字コード" の基礎入門 【PCやスマホ・Twitterで，外国語が文字化けし，表示や入力ができない時に】 実践の事例： ミャオ語ポラード文字，古アディゲ文字，ビルマ文字 （演習問題付き）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

先ほどインストールした，ポラード文字のフォントを消してみましょう。 「Ahmao標準」を選んで，右クリック そして「削除」です。 これで，PCから そのフォントが消えます。 （フォントを削除する時には， ブラウザなど他のアプリケーションを 閉じる必要が生じる場合もあります。） pic.twitter.com/PSrZW3YuGu

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ポラード文字のフォントが消えた状態で， さきほどの「世界の文字」のサイトを 再び見てみると・・・・ 「お使いのコンピュータでは」 の部分が，フォント無し。 表示できなくなってますね。 これで，ポラード文字のフォントが アンインストールされたことがわかります。 pic.twitter.com/VRcjyVzLAY

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

フォントは，アンインストール後 再度インストールできます。 先ほどと同じ手順で Ahmaoのttfをインストールし直せば 再度，Webページ上で ポラード文字が見えるようになります… ただ，問題が２つ。 これ，Wordにコピペすると 文字化けします。 編集・閲覧できないのは不便ですよね pic.twitter.com/kGzZk4ezTc

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

もう一個の問題点は， さきほどのAhmaoは Unicodeのフォントではない，という点です。 最初のほうで， 「16F00」っていうCodePointが表示できるかどうか という事を話しました。 Ahmaoは，この 「16F00」 の番地には非対応です。 カバーする番地が異なるのです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

なので，Ahmaoフォントをインストールしてあっても Wikipediaの「ポラード文字」 の文字一覧表は見えません。 ポラード文字 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ここで，立ち止まって ちょっと考えてみてください…。 Wikipediaの「ポラード文字」 の文字一覧表の 「16F00」っていうCodePointが， 正しくポラード文字で見れたとして かりに，それを見れたとして 何かの役に立つのでしょうか？ この文字を使ってWeb上で情報発信している人は，いないのです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

この文字を使って情報発信している人がいない に加えて かりに，その文字を使って情報発信したところで 読み手は 皆，フォントをインストールしていないので 発信された情報を，読める人がいません。 つまり 「16F00」などの文字を使ってテキストを打ち Twitterに乗っけたりしても 無意味なのです

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

このあたりで，根本的な動機に 暗雲が立ち込めてきますよね！ 「あれ，自分，何のために ポラード文字を表示させたいんだろう…？」 「表示できた所で，何の意味があるんだ…？」 考えこんじゃいますね マイナー文字のフォントあるあるだと思います。 表示できた所で，読むWebページは無いのです

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そこで…， 一つ，仮の目標を立てましょう。 「Word上で編集できればいい。」 Word上で，ポラード文字を 切り張りなど駆使して 文章として編集できればよし。 他の人に見せる時には それをスクショで撮って， 画像の形式でシェアする。 ということにしましょう…。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

では，Wordで表示可能な ポラード文字のフォントを探してみましょう。 先に述べた「16F00」とかの話は Unicodeの番地です。 気を取り直して，Unicodeの番地をカバーしているフォントを探します。 下記の表で，「Miao」探すと… en.wikipedia.org/wiki/Unicode_f… １個だけ，対応したフォントがありますね。 pic.twitter.com/wLUApm5xuc

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

表の中でMiaoがN/Aになっていないのは， GNU Unifont という名前のフォントであることがわかります。 検索すると， GNU Unifontは 下記からダウンロードできますね。 GNU Unifont Glyphs unifoundry.com/unifont/index.… pic.twitter.com/COKoPDwFuF

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

GNU Unifontのページ上で 以下の２つをダウンロードしましょう。 TrueType: ・The Standard Unifont TTF Download: unifont-12.1.01.ttf (12 Mbytes) ・Glyphs above the Unicode Basic Multilingual Plane: unifont_upper-12.1.01.ttf (1 Mbyte)

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ダウンロードしたら，以前と同様に ２つのフォントファイルを 右クリックして，すべてのユーザーにインストールします。 まずは unifont-12.1.01.ttf 次に unifont_upper-12.1.01.ttf です。 この「upper」って付いているほうに ミャオ語の文字も同梱されてます。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

フォントのインストールが終わったら， 下記のページを再度，見てみましょう・・・ ポラード文字 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D… ポラード文字が，表示され・・・・！ ませんね。 でも，もうそれはいいんです。 さっき立てた目標は Web上で表示させることが目的じゃなくて Wordで表示させたいので。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ですから，ここはまず Wikipediaのページ上にある ポラード文字の一覧表を，マウスで選択して それをコピーして，Wordに貼り付けましょう。 pic.twitter.com/Bt6turzPmP

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そうすれば，Word上で ポラード文字が表示され・・・！ ませんね。 なぜなら，フォント指定が Arial とかになってますからね。 Arialは ポラード文字のCodePoint（番地）を カバーしたようなフォントファイルではありませんから， 文字を解釈できず 困って 豆腐を表示するのです。 pic.twitter.com/jQoeo4Mslz

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

では，どうすればよいか・・・。 おわかりですね。 Arialのかわりに， さっきインストールしたフォントを指定すればいいのです。 Word上で，表の豆腐たちを選択して フォントを選択し unifont Upper を選びます。 するとあら不思議！ 大量のお豆腐が・・・！ ポラード文字に早変わり・・・・！！ pic.twitter.com/pv0AXt8dIu

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あとは，それらの文字を コピーしたりペーストしたりしながら 必要な文字を，必要な個所に配置して 文を作っていけばよいですね カスタムキーボードで キーを押した時 ポラード文字のCodePointが打ち込まれるよう設定すれば キーボードからポラード文字を タイピングすることも可能になるでしょう。 pic.twitter.com/WSFJjTe1dy

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

以上が， 「Word上でポラード文字を編集できるようにする」 までの手順でした…。 Wordでポラード文字で文章を書いたら そのスクリーンショットを撮って 画像でツイートすればいいですね！