マイナー言語の学習者に知っておいてほしい，"フォントと文字コード" の基礎入門 【PCやスマホ・Twitterで，外国語が文字化けし，表示や入力ができない時に】 実践の事例： ミャオ語ポラード文字，古アディゲ文字，ビルマ文字 （演習問題付き）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ある言語の文字が 正しく表示できない場合、 それが 文字コードの問題なのか、 それとも フォントファイルの問題なのか…。 この切り分けを、区別できるぐらいの 「文字表示」に関する知識が必要でしょうねえ。 逆に、それさえ把握すれば あとはどうにでもできます。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

最悪の場合、 フォントがなければ フォントを自作することになりますが… マイナー言語をやるなら、 その覚悟も必要です。 むしろ楽しんで良いと思います

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ポラード文字（Wikipedia） ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D… Windows PCのブラウザで閲覧すると， この通り 文字が表示できません。 なぜなのか。 ２つある原因のうち，どちらかを突き詰めないといけません。 文字コードが間違ってるのか。 それとも フォントファイルが無いからなのか。 答えはもちろん… pic.twitter.com/mOyBfAKZ7K

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

…言うまでもなく，文字コードは合ってます。 正しい「CodePoint」を指し示してます。 「Unicode」っていう見出しのもとに掲載されてるぐらいですから。 その証拠に，ためしにコピペして ツイートしてみると 𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄 ツイートの編集画面上では 「16F00」などのCodePointが見えてます pic.twitter.com/ekUeIX0Mbh

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ツイート投稿後も， そのツイート本文をブラウザで開くと 「16F00」っていうCodePointが表示されてますね。 スマホだと豆腐になっちゃいますけど。 ですから，文字コードは合ってるんです。 正しいCodePoint番号（番地）を，載せています。 ただ，問題は その番号に該当するフォントが 無いのよね pic.twitter.com/v3dioROwAh

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

だんだん問題が絞られてきましたよね。 ツイート内には，正しい文字が ちゃんと格納されているんです。 「16F00」っていうCodePointが 格納されている，ということです。 逆に言えば，それ以上の情報は 何も格納してません。 「16F00」っていうCodePointが どういう形の文字なのかは ノータッチ。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「16F00」っていうCodePointが どう表示されるか それは，その機械にインストールされている フォント次第です。 フォントファイルは .ttf 形式で PCならPC１台ずつ， スマホならスマホ１台ずつに インストールしないといけません。 例えると・・・

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

例えると， 「拡張子」ってありますよね。 特定の拡張子をもつファイルは 特定のソフトでしか，開けない。 専用ソフトのインストールが必要です。 同じように 特定のCodePointは 特定のフォントファイルでしか 表示できない。 だから，専用フォントのインストールが必要なのです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「.xlsx」という拡張子のファイルを開いて，中を "見る" ためには その拡張子専用の Excelというソフトをインストールして Excelで表示しなければなりません。 同じように 「16F00」っていうCodePoint 𖼀　←これ を「見る」ためには このCodePoint専用の フォントをインストールすればよいのです

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そのインストールって難しいの？ というと ググるだけ… 「ポラード文字　ttf」 ttf は，フォントファイルの形式です。 ググって出てきたページ 「世界の文字 / ミャオ・ポラード文字」 chikyukotobamura.org/muse/wr_easia_… ＞「ポラード文字用フォントAhmaoをダウンロードする。」

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ご丁寧に，リンクが張ってあり 下記のページに飛びます。 Writing Miao text and the Ahmao font archives.ecs.soton.ac.uk/miao/WritingMi… ＞Download Ahmao.ttf ダウンロードします。 ダウンロード完了すると，下記のような フォントファイルが手に入ります。 40KBしかありませんね！ pic.twitter.com/mG3JWDlV1g

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

手に入った ttf ファイルを，どうしたらいいのか Windows 10にフォントを追加インストールする方法 atmarkit.co.jp/ait/articles/1… ＞Windows 10でフォント（実体は～.TTFや～.OTFなどのフォントファイル）をインストールする方法は簡単 ＞フォントファイル名を右クリックしてインストール先を選択するだけ

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ttfファイルを右クリックして 「すべてのユーザーに対してインストール」 します pic.twitter.com/uMJctJGuqk

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

インストールは一瞬で終わり 直後， 下記のページを開くと ミャオ・ポラード文字 chikyukotobamura.org/muse/wr_easia_… 「お使いのコンピュータでは」 の部分に，ちゃんと ポラードの文字が表示されてますね これは，ポラード文字のCodePoint(番地) に該当するフォントが 先ほどインストールされたためです。 pic.twitter.com/ENCoFEIBqO

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

はい，では Ahmaoというフォントをインストールして， 「世界の文字」 というサイトのポラード文字が表示できるところまで，やったのでした。 話は，そこで終わっていないものでして・・・。 その先の話を続けますね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あるものをインストールしたら， アンインストールの方法も知っておきたいものです。 ソフトも，要らなくなったらアンインストールしますよね。 フォントも，アンインストールできます。 やってみましょう！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

Windows10なら スタートボタンを押下して，全てのアプリの中から Windowsシステムツール→コントロールパネル を押します。 コントロールパネルの中には 「フォント」 という項目があるので，それを押します。 すると，下記のように このPC内にインストールされているフォントが 全部列挙されます pic.twitter.com/QBnWRN0Kyb

拡大