古ハングル・中期朝鮮語のフォントを，スマホで文字化けせず表示・入力する方法 （中世韓国語のUnicode文字を，iPhone/Androidの日本語環境で読み書きしたい！） 【昔の韓国語は，声調があった】

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@Nefle_SCP @Radu_ttf コンギョって何だろ…？ と思ったら コンギョとは dic.pixiv.net/a/%E3%82%B3%E3… ＞朝鮮民主主義人民共和国の楽曲「攻撃戦だ」の通称。 なんと！ 北朝鮮の軍歌だったのですか！！！💦 これは，このまま掲載していたら あやうく，北朝鮮から表彰状が送られてきてしまう所でした！ 差し替えておきますね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@Nefle_SCP @Radu_ttf ん～・・・。 なんか，丸い記号があちこちに出てきてしまって サンプルテキストとして，大丈夫なのか ちょっと心配なのですが でも，ひとまずこの状態にしておきますね。 できれば，古ハングルを含むようなサンプルテキストにして 古ハングルを表示・編集できることが一目でわかるようにしたくて。 pic.twitter.com/3zhgmJPMhu

拡大

みなみ🏳️‍🌈 @Nefle_SCP

@rwanda_go_tan @Radu_ttf あと、すごく失礼なのですが、U+302EとU+302Fの追加をお願いしたいところです（傍点です）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@Nefle_SCP @Radu_ttf ちょっとお待ちを…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@Nefle_SCP @Radu_ttf あ～ こんなコードポイントがあるんですね！ 他の分類表では，この２文字 ハングルのセクションとして含められてないですね レアな文字コードを教えて頂きました… CJKの記号及び句読点 ja.wikipedia.org/wiki/CJK%E3%81… U+302E 〮 HANGUL SINGLE DOT TONE MARK U+302F 〯 HANGUL DOUBLE DOT TONE MARK

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@Nefle_SCP @Radu_ttf ・・・しかし，ハングルに声調（TONE）マークとは，一体・・・？ よろしかったら，いつか 解説をお聞かせ願えれば，嬉しいです。 この方面に詳しくないものでして。。

みなみ🏳️‍🌈 @Nefle_SCP

@rwanda_go_tan @Radu_ttf 中世韓国語には声調（アクセント）というものがあって、去声（高）、上声（昇）、平声（低）の区別があったのです！ 左加一點則去聲、二點則上聲，無則平聲。 ・左に点を一つ付ければ去声であり、二つ付ければ上声であり，点がなければ平声である。 tufs.ac.jp/ts/personal/ch…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@Nefle_SCP @Radu_ttf え・・・韓国語，声調言語だったのですか！！ 漢語を輸入したために，そうなったのかな ルワンダ語やバントゥー諸語も声調言語ですから， 地理的には遠いですが 共通点がありますね～！

漢蔵語学習たん　兼　ポラ語たん @sinotibet_tan

@rwanda_go_tan あらら！ ルワたんお疲れ様です！ ただ、「声調」があったといっても、実質は日本語のようなアクセントだったことに注意してくださいね！声調と呼んだのは、当時の朝鮮の人が中国語の音韻術語を流用したからですよ。 ご参考まで！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@sinotibet_tan しのちべたん (ああ…漢蔵語って書かなくて済むの、とても楽です…) 情報ありがとです！ こういう事を、ぜひ知りたかったのです。 実は、ルワンダ語も同じで 声調言語という事になってるけれど、 高低アクセントしか持たず、 単語内でアクセントの位置も移動しやすい。 実質アクセントなんです。

漢蔵語学習たん　兼　ポラ語たん @sinotibet_tan

@rwanda_go_tan この愛称、ルワたんがつけてくれたのに笑 ルワンダ語もアクセントなんですね… じゃ、ほかのバントゥ諸語にもこういうのあるかもしれないですね！ （そして崩壊したらスワヒリ？w）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@sinotibet_tan バントゥー諸語は全般的に声調言語ですが、 ルワンダ語では、声調がかなり退化し 音節と声調の結びつきも、弱くなっております。 お隣のスワヒリ語では、 現代では声調が完全に消失し ストレスアクセント言語に変化しました。 声調、という呼び名がついていても 実態はさまざまだな〜と思います。

漢蔵語学習たん　兼　ポラ語たん @sinotibet_tan

@rwanda_go_tan 上海みたいになってますね！ 上海方言（北部呉語に属する）もアクセントになる一歩手前ですよー

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@sinotibet_tan 上海語、昔ちょこっとかじったのですが これって声調なの？？と、不思議に感じるような 独特の単純さがありました… やっぱり声調って退化していきやすいですね〜

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さっそく，お寄せいただいた改良要望を取り入れ マイナーバージョンアップしました！ ハングルのUnicode順の一覧表と入力フォーム （古ハングル，中期朝鮮語文字を含む） tagengo-gakushuu.study-tips.info/app/web-form/k… ・２文字追加しました。(302E,302F) ・サンプルテキストを，コンギョではない別のものにしました。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ここまで， 「古ハングルの表示・入力の支援システム」 プロトタイプ的なものを， 開発させていただいたわけですが 思ったよりも，時間がかかってしまいました。 どうして時間がかかったのか。 理由を，ひとつ言い訳してもよろしいでしょうか。。 このシステムの作成に時間がかかった理由，それは

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「Unicodeで定義されている，全てのハングルの文字コードの一覧表」 PDFでダウンロードできます。２２ページあります。 tagengo-gakushuu.study-tips.info//app/web-form/… 729行 × 16列 ＝ 合計で 11664 個 の文字 全てを掲載。 ↑ この一覧表を作成していたために， 入力支援システムの開発に 時間を要してしまいました…！ pic.twitter.com/o8n3hqiAjK

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

PDFから引用 「Unicodeで定義されている全ハングルの一覧表です。 古ハングル(中期朝鮮語)字母を含みます。 合計 １１６６４ 文字が掲載されています。 ぜひ，この表を韓国語の学習に役立てて下さい。 眠れない時に，１文字ずつ数えてみるのはいかがですか？さっそく今晩からやってみましょう！」

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

私は，このような一覧表があるかどうか まずWeb上を探し回ったのですが ありませんでしたので 自分で作りました。 そして，この１万文字，すべてを Webページ上に表示して １文字ずつ 入力ボタンを表示させようとしていたのです。 それだと重すぎて スマホでは，ページが動きませんでした…。