実績ゼロから翻訳者に（nestさんのハッシュタグをお借りしました）

C_Shuto @bluecat1115

絶対に仕事に結び付けたかったので制作会社直結の学校を選び、貯金はたいてピアノも売ってｗ３年分の学費と交通費を捻出。在学中はほぼ毎日映画を観まくった。初仕事は在学中のトライアルでゲット。某映画の台本素訳、ただのビギナーズラック。#どうやって翻訳者になったか

Nobuhiko SATO @nobusato

翻訳者は、"You are what you read." と言い切れるんじゃないかな。 #翻訳者になるまでにどんな勉強をどのくらいの期間やったか

C_Shuto @bluecat1115

その後在学中にディクテーションのトライアルに受かり台本無しの情報番組VOを訳した。そこまでがビギナーズラックで、その後大苦戦。しかも卒業する頃は大不況だったけれど、小さなキャリアがあったお陰でVOのお仕事が頂けた。#どうやって翻訳者になったか

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

フリーランス翻訳者chihiroさんのブログ記事 →「翻訳者になるにはー私の場合②」｜kotobato kotobato.com/about_me_2/

よまよま @yomayoma55

長所を伸ばし、短所を長所に、という話を聞き、私の長所が生かせそうな会社を探して、トライアルを受けて合格しました。

C_Shuto @bluecat1115

映画を目指したはずがいつの間にかドキュメンタリー専門に。しかしこれが私の生きる道と定めたところへ、メインの制作会社の体制変更を機にほぼお抱えからガチ・フリーランスに。そこからまた大苦労しながらフィクション吹替をお仕事を通して学ばせて頂いた　#どうやって翻訳者になったか

C_Shuto @bluecat1115

仕事に困った時、他分野への移行も考えたけれど、私には砂を噛むようでつらかったな。フィクション、ノンフィクションに限らず本はいくらでも読みたいし映像もＯＫだけど、マニュアルや特許を読むのが日本語でもつらくて。自分には努力できることとできないことがある。#どうやって翻訳者になったか

勝田さよ @sayok9011

翻訳って、自分の裁量でどんな風にもできるし自由度も大きいけれど（自己管理は必要）、様々な決断やしていることの責任は自分でとらないといけない（という覚悟がいる）。福利厚生もない。だから、覚悟をもって入ってこられる方に「早く一人前になりなさい」って先輩方が優しくしてくださるのかなあ。

平湊音 @taira_minato

#どうやって翻訳者になったか 日本語での執筆を長くやっていたが、30代半ばになり、ISSの翻訳者クラスで基礎を学ぶ。その後は、ほぼご紹介やありがたいご縁のおかげで仕事が常にあふれている。翻訳者としてスムーズなキャリア形成をしている人と比べると、特殊過ぎてあまり参考にならないかも。

C_Shuto @bluecat1115

ちなみに初仕事の台本は「π」だった。スクリプト全部訳したのに仕上がった本を頂いたら写真が殆どだった(;^_^Aちょっと怖いけどとても面白い映画です。いまだに「π」のＴシャツ着てる人とか映ることがあっておおっって思う。youtube.com/watch?v=jo18VI…

拡大

Aym @aymkgym

通訳翻訳ジャーナルのリレーエッセイも参考になるかと思います。 tsuhon.jp/cat_column/ess… #どうやって翻訳者になったか

さっと @suzunosyuke

文芸翻訳通信講座を受けたあと、せっかく一冊訳す機会をいただいたのに、できた訳がまったく使い物にならず、先生に頭から訳し直してもらうなど多大なご迷惑をおかけした、てこともあった。当然、自分の名前は出てないし、私も実績に入れていな、、、あ、あれ、下訳ってことにして入れちゃってたかな、

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

#どうやって翻訳者になったか を語るなら、一生の仕事と決めていたプロジェクトの崩壊と組織への幻滅を感じ取り、中年で進路変更を決意した転回点直前から語らねばなるまい。当時の様子です →メモ「健康状態について」から進路変更時の葛藤が肉体に及ぼした影響を思い起こす blog.livedoor.jp/tiger_85_03/ar…

Mike Sekine @mikesekine

某翻訳YouTuberのやり口はちょっと一線を超えてる感があるけど、「実績がないなら仕事を受けるな」ってのは違和感あるなあ。組織も個人も背伸びしなきゃ成長できないじゃん。自分の中で確かな勝算があって、失敗しても責任を負う覚悟があるのなら挑戦するべきだと僕は思うよ。

Mike Sekine @mikesekine

日本人が大好きなジョブスやビル・ゲーツもキャリアの最初期は思いっきりハッタリかまして仕事受けてたしね。そういう僕も最初の同通は実績ゼロで「できます」って言って受けた。誰もチャンスをくれないけれど、自分はできると思ってたから。僕の実力は結果が証明すると思ってた。

Mike Sekine @mikesekine

勝算があると思ってボコボコにされた時もある。できると思って受けた医学論文が全然できなくて、琉球大学病院の図書館に連日通って頑張って形にして、さらに報酬を支払って若手医師にレビューしてもらい、最終的には超大赤字だったけど仕事としてはなんとか成立した。そういう覚悟があるのかって話。

Mike Sekine @mikesekine

まあ今回の実績表”全部盛り”事件も、最終的にはできないやつ、自分の失敗の尻拭いができないやつはすぐに淘汰されていくと思うから、そこまで心配はしてない。某翻訳YouTuberも動画観たらバカだってすぐにわかるじゃん。

のび / nobi @soon_soondayo

翻訳者になりたい人で、社会に出た経験や専門知識すらない人はスタート地点に立てないと思います。向き合うのは文章だけではない。

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

通訳者翻訳者ってどんな人～？という方は通翻関係者のついーとがまとまってるリストを拝借するといいですよ。いろいろありますが、たとえば、こことか。 twitter.com/tsubuyakimasse…

Maki @nknmaki

もちろん出だしで運がよかったこともいくつもあったけど、それなりに努力もしてイタイ目にもたくさん遭って、まだまだ不安を抱えながら日々勉強せねばと焦りつつ締め切りに追われる18年（専業14年）目ですよ。あ、今月末で専業丸14年か。我ながらよく生きてきたよほんと...

LimaLima（フリーランス技術翻訳者） @LimaLima_2010

私は翻訳学校（通学も通信も）の経験はありません。#どうやって翻訳者になったか #実績ゼロから翻訳者に の2つのタグの付いたツイートを見ると、多くの翻訳者の経験を知ることができます。中には翻訳学校について書かれているものもあるでしょう。 twitter.com/auaunobetsuaka…

しょ @betsuakayade

みなさんはやっぱり翻訳学校は週一のペースで基礎コースを学び、そしてそのあと専門コースで学ぶ、、 そういうルートが多いのでしょうか、、？

2019-09-14 14:01:54

LimaLima（フリーランス技術翻訳者） @LimaLima_2010

産業翻訳は、専門知識があるソース・クライアントに訳文を提供するお仕事です。ネットで調べる程度の知識でできるかどうかはソース・クライアントが判断します。ソース・クライアントで働く人は訳文を評価する力も翻訳会社を変更させる社内での影響力も持っていると判断しておくことが無難と考えます。

からもら🌗 @karamora

僕の頃は実績フィルタリングなしでトライアル受けられたからな。まあ履歴書の中身見てコンピューター系の知識や英語力は最低限クリアしてると思われたのかもしれんけど。

からもら🌗 @karamora

トライアル訳文をたくさん見ていた頃に思った（そして同僚とも意見が一致した）のは、｢この人はたくさん本を読んできたんだろうな｣って感じさせる日本語の人はステキね、みたいなこと。もちろん誤訳がないことは大前提だけど、「背骨」を感じさせる文ちゅーかね。

山名文乃｜メディカルライター & メディカル翻訳者 @mw_ymn

仕事を得るにはトライアルばかりが道ではないよね。かといって紹介も人によると思う。私の場合は...だけど、まずはトライアルなしでも新規開拓できることを目指した。もちろん最初は実績ゼロだったし、1年目は自分から「トライアルを受けさせてください」と申し込んでいた。2～4年目からは→