あまりにも言葉にできない方言辞典「こずむ・とごる」編
-
y2_naranja
- 37027
- 63
- 2
- 146
-
- いいね！146
スタート
ねりけし
@nerikeshi_k
新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか！？」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って
2019-09-13 01:11:35
あまりにも言葉にできない方言辞典
「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。
方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。
110076 pv
112
85 users
9
「こずむ・とごる」人達
まぐろごはん
@eco_Lupi_utune
三重県の方には、「とごる」って方言があるんですよ。緑茶を放置して、下の方に澱み？のようなものが出来た状態を「緑茶がとごってる」って言うんです。「とごる」って標準語でなんて言うんですかね？沈殿してる……？？ twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-13 20:37:59
おやつのじかん🍰
@mapuppele
@nerikeshi_k 私も三重県出身で「とごる」は使います。私のイメージでは、しばらく放置したお米の研ぎ汁。上澄みと底の沈殿物がきれいに分離していなくて、上にも浮遊物がなんとなく残っている感じでしょうか。だから「沈殿する」とは状態が異なりますね。
2019-09-14 09:05:38
まぐろごはん
@eco_Lupi_utune
「とごる」と「沈殿する」はやっぱり違う気がする。強いて言うなら「とごる」は「コロイド状になって下部に溜まってる」みたいな…？ 味噌汁とか緑茶みたいに下の方でふよふよしてるイメージです。
2019-09-13 21:07:14
まぐろごはん
@eco_Lupi_utune
バズったから私の作ったキャラクターイメージのアクセサリーでも見て行ってくれや twitter.com/i/moments/1022…
2019-09-14 13:49:21
∠keiko@白もやし
@Keiko57235685
@eco_Lupi_utune とごる 和歌山でも言います 砂糖とか水に溶かしたとき、溶けきらないで底に溜まったりしてるときとかもとごるって言いますね
2019-09-14 06:24:05
∠keiko@白もやし
@Keiko57235685
@uyapon @eco_Lupi_utune そういうことなんですね！ なんでとごるって言うのか分かりませんでした！
2019-09-15 13:00:26
あすか@初代〝恫羅魔那（トラマナ）〟
@aska_aska_dq10
@nerikeshi_k 静岡県には「液体のそこになにかが沈殿すること」を表す「こずむ」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ液体の中になにか沈殿したときなんて言うんですか！？」って聞いたら「え、液体になにか沈殿したって言います…」って
2019-09-14 23:44:18
善☕︎のんびり浮上
@8Fnanakiy
静岡では「カルピスなどの原液が混ざっておらず沈殿していること」を「こずむ」という方言があります。 身内が県外に出て「このジュースこずんじゃってた」といったら周りには通じなかったとか…。 twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-14 13:50:03
こた/12/怪奇
@suiginya_cota
静岡には｢水や湯などの液体に溶かした粉が溶けきれずに沈殿すること｣を表す｢こずむ｣って方言があるんだけど、他の地域では使わないことに驚いて、｢じゃあ、コーヒーに入れた砂糖が溶けきってないときって何て言うんですか？！｣と聞いたら ｢砂糖が溶けてなかったって言います｣って言われた。 twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-14 08:10:55
ながかず
@swimctp59
静岡県には「粉末を液体に入れたときに溶けきらずに底の方に溜まっていること」を表す「こずんでる」って方言があるんだけど、他の地方では(ry twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-15 21:04:39
ゆすた𝕏
@plex4096
静岡県と愛知県東部には「お茶を淹れて時間が経過した後などに成分が底にたまること」を表す「こずむ」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「お茶を淹れて時間が経過した後などに成分が底にたまることをなんて言うんですか！？」って聞いたら「え、沈殿する」って twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-14 01:42:57