-
- いいね！2
Funimation
@Funimation
What does it mean to be on an anime production committee, and how does it benefit you as an anime fan? ✨ Read on: funi.to/Committees https://t.co/8iMSgE10Cg
2020-03-12 23:10:15
拡大
我々がアニメ製作委員会に参加することは何を意味するのか、そしてあなた達アニメファンにとってどれだけ得するのか？
Funimationとは
＜レイフォース＞
@rayforcegame
過去にアニメの吹替や字幕を、かなり[政治的]に改編したファニメーションが製作委員会に積極参加の意向をblogで発表し、海外アニメファンが物凄く警戒中。当方のところにまで心配の声が届いている。よほどアニメ改悪を恐れているんだろうね。 oneangrygamer.net/2020/04/funima…
2020-04-03 18:45:38
こつよせ
@be_wormholed
炎炎ノ消防隊などに関わる米国の配給会社ファニメーションによる製作委員会方式の解説。海外の会社が製作段階から加わればより世界市場に合う作品ができるという。しかし同社は吹き替え時にセリフを政治的に正しく改変してきたためアニメ製作が歪められると懸念されている。 web.archive.org/web/2020031216…
2020-04-03 11:31:58
こつよせ
@be_wormholed
「政治的正しさ」を揶揄したいだけのデマ野郎だと私を非難する政治的に熱心な方がいらっしゃるかも知れないので、改変された吹き替えの一例を挙げる。 "父権社会"と加えたらセリフの大意もキャラの性格も変わるでしょう。 youtu.be/lrINOumUccA pic.twitter.com/fdqGw4Z4DQ
2020-04-03 11:32:03
拡大
拡大
こつよせ
@be_wormholed
ファニメーションはフルーツバスケット、はてなイリュージョン、ID:INVADED、プランダラ、Dimention W、炎炎ノ消防隊等の製作委員会に参加している。 日本も既に侵されはじめていることに対してotakuたちが警鐘を鳴らしている様子はこちらからどうぞ。 twitter.com/seri3ma/status…
2020-04-03 11:32:04
セリエマ🔞
@seri3ma
翻訳Translation: 我々がアニメ製作委員会に参加することは何を意味するのか、そしてあなた達アニメファンにとってどれだけ得するのか？ こちら：funi.to/Committees archive.is/RejJx pic.twitter.com/EZR7YIu2ur
2020-04-03 01:57:48
こつよせ
@be_wormholed
実は最初に貼ったリンクは魚拓で元はこっち。踏めばわかるが、サイト全体が閲覧不可になっている。同様の報告が各国から寄せられている。 アメリカのプロキシを刺せば見られるが、なぜ閲覧されたくないのかは不明。日本人と協力して世界市場を狙うんじゃなかったのか？ funimation.com/blog/2020/03/1… pic.twitter.com/QXHOZOQO4w
2020-04-03 11:32:06
拡大
こつよせ
@be_wormholed
ここからは再放送。 別の配給会社 Sentai Filmworks によるとらぶるの改変。比較動画のタイトルで "pull a funimation" と熟語動詞にされている。 twitter.com/be_wormholed/s…
2020-04-03 11:32:06
こつよせ
@be_wormholed
比較動画はこちら。 "That's mysogynistic!" とっても素敵な啓発ビデオになったね。小学校の道徳の授業で使おう。 youtu.be/HSKXt7OVFTM
2020-03-07 14:40:36
こつよせ
@be_wormholed
比較動画はこちら。 "That's mysogynistic!" とっても素敵な啓発ビデオになったね。小学校の道徳の授業で使おう。 youtu.be/HSKXt7OVFTM
2020-03-07 14:40:36
こつよせ
@be_wormholed
これもまた別の事例だが、「世界市場に合わせる」だの「製作段階から僕たちが関与すれば良いことあるよ」だの言って近付いて来る輩の本心がよくわかる。 twitter.com/be_wormholed/s…
2020-04-03 11:32:07
こつよせ
@be_wormholed
ご紹介したいのはこちらの虹色ゲームライター Pete Stewart 氏 "ローカライゼーションチームの努力に拍手するが、開発レベルでの抜本的な改革が必要だね" pic.twitter.com/vJmwg0ZjRc
2020-02-20 02:19:02
こつよせ
@be_wormholed
ご紹介したいのはこちらの虹色ゲームライター Pete Stewart 氏 "ローカライゼーションチームの努力に拍手するが、開発レベルでの抜本的な改革が必要だね" pic.twitter.com/vJmwg0ZjRc
2020-02-20 02:19:02
拡大
拡大
AniMoon Ogatari
@AnimoonOgatari
@be_wormholed Funimation is HATED in the US for their role in politicizing dubs for now reason. Even worse, they employee people like Jamie Marchi who take pride in mistranslating the originals and do so with the express purpose of alienating fans. You DON'T want them involved.
2020-04-03 15:53:24Funimationは無意味に吹き替えを政治活動化することで米国で嫌われている。それどころかJamie Marchiのようなファンを疎遠させる為にわざと間違えた翻訳している事を誇る社員もいる。委員会で一緒活動しないほうが良い！
🔞 Silly Senshi Switch🔞
@Switchpoint
@seri3ma They add or change scenes all the time. In Prison School / Purizun Sukūru they made reference to Gamer Gate in the Dub. A thing that didn't effect Japan and was never referenced in the show dailydot.com/parsec/prison-… pic.twitter.com/pKpNLd9OwY
2020-04-03 18:34:36
奴らはいつもシーンを追加したり改変したりしてる。監獄学園では吹き替えでゲーマーゲートを言及した。日本では何の影響もなく、原語版である日本語のアニメではゲーマーゲートについて何も語ってなかったのにも関わらずだ。
🔞 Silly Senshi Switch🔞
@Switchpoint
@seri3ma Funimation have even censored shows like Shimoneta pic.twitter.com/anfkhTQBGu
2020-04-03 18:38:02
拡大
Funimationは「下ネタという概念が存在しない退屈な世界」などのアニメを検閲/規制した。
Saeger
@saegerart
@seri3ma Funimation is the devil. They made one of Shin-chan's friends an American Republican so they could make fun of George W. Bush. They rewrote entire stories so they wouldn't have to bother translating. It's no wonder Shin-chan is popular everywhere but here.
2020-04-03 11:28:45Funimationは悪魔だ。しんちゃんの友達の一人をブッシュを馬鹿にするためにアメリカの共和党信者に改変した。翻訳する気がないからストーリーをまるごと書き換えるようなことすらした。しんのすけが全国でここだけ爆死してるのも無理もない。
＜レイフォース＞
@rayforcegame
要約すると、表現を規制したがる人は、弱みにつけこむ。 ヤツらの圧力や悪評といった脅し、要求は際限が無いから、とにかく屈しちゃダメだ、ってとこでしょうか。 この前のツイートを読むと「漫画もTVゲームも台無しにされた」という認識らしいんですよね。ここらへんも、一度もう少し調べないと。 twitter.com/LunarArchivist…
2020-04-02 19:07:47
Lunar Archivist
@LunarArchivist
@rayforcegame Japanese creators need to realize that agreeing to their demands will be interpreted as a sign of weakness. Since SJWs know that their pressure tactics and threats of bad publicity work, they will keep coming back with more and more demands. The trick is not to give in at all.
2020-04-02 03:14:45Funimationのツイートへの反応
Shay Bryder🏳️⚧️ 🏳️🌈 🇺🇦 #BLM🇮🇱🇵🇸☭💉
@shaybryder
@FUNimation pic.twitter.com/WD0i654F8m
2020-04-02 22:12:50
拡大
画像：全員心配