2020年4月19日

「ひぃ」と「ヒィ」は違う音?同じ文字でもカタカナとひらがなで別の音に"聞こえる"という話に共感する人たち

21
バビ🔞ンカ■8675 @bebinca_x

成人済。文章書き&絵描きです。フォローの際はツイフィール必読:twpf.jp/bebinca_x 【18歳以上であること・高校生ではないこと・同好の士であること】がプロフからはっきり確認できない方のフォローをお断りしています。(ブロ解します) ※FF外通知切ってます。

pixiv.me/bebinca

バビ🔞ンカ @bebinca_x

特にエロ小説で顕著に解るんだけどさ、我々日本人の一部、文章を脳内で音に再現してるタイプのなんぼかは、カタカナとひらがなを別の音だと思ってるんだよな……。「ひぃ」って喘ぎと「ヒィ」って喘ぎだと違う音に聞こえるんだよ。

2020-04-18 20:15:43
バビ🔞ンカ @bebinca_x

勿論一般的にも 「ワタシニホンゴワカリマス」「わたしにほんごわかります」「私日本語分かります」には 印象の違いの他にも脳内音声の違いが出てくるんだけど、それとはちょっと違うやつ。

2020-04-18 20:16:56
バビ🔞ンカ @bebinca_x

↑のカタカナ場合はネイティブではない日本語話者の、違和感のあるイントネーションなんかを再生するし、ひらがなの場合は子供のつたない喋り方や、一音ずつ丁寧に発音する喋り方を再生する。

2020-04-18 20:22:51
バビ🔞ンカ @bebinca_x

それとはまたちょっと別種で 「あ」と「ア」の脳内音声の違い、別にエロ小説に限らず意外と感じてるよね。 実際再生した音が共通してるかはわかんないけど。

2020-04-18 20:24:23
バビ🔞ンカ @bebinca_x

私の場合は「ア」の方がのどの奥を開いたような音かなあ……なんとなく。

2020-04-18 20:27:33
バビ🔞ンカ @bebinca_x

「ン」は「ん」より鼻にかかってる。

2020-04-18 20:33:04
黒根百合花 @kuroneyurika

@bebinca_x さらに言えば、ネットだと半角カナと全角カナの違いも聞こえますね… 「ヒィ」と「ヒィ」だと違う音に聞こえる

2020-04-18 21:19:40
コロナこんこん(RITU)@STG作る! @qwas669

@bebinca_x 「あっ!」→「あっ」と言う 「あッ!」→「あ」と言った後に息を飲む 「あ…ッ!」→「あ」を震わせて言った後に息を飲む 『見る声』の世界は深いですね…。

2020-04-19 10:40:48
べべ @ksngekugonbtt

@qwas669 「ッ」は、「息を飲む」というより「短く止める」みたいなイメージがあるんですが、これって僕に教養がないだけだったりしますか…?

2020-04-19 14:51:35
eccentricみそしるPUIPUI @eccentricmssr

@bebinca_x 面白いですね!ひらがなは丸い、柔らかい、長い、ゆっくり。カタカナは鋭い、短い、高い、音(声)のイメージです!

2020-04-18 23:12:47
Aruka Sakaki @yt0f1

物書き(?)として意識していきたい twitter.com/bebinca_x/stat…

2020-04-19 18:21:23
ぽい @poi_0203

確かに あっ… アッ… アーーッ! 違うように思える twitter.com/bebinca_x/stat…

2020-04-19 17:42:29
DTH 郝老师 @DTH03597062

これも説明のしようが無いけどわかる。説明のしようが無いから、何が違うのかは聞かないでください。 twitter.com/bebinca_x/stat…

2020-04-19 16:38:16
シャケ担当(ひろあき) @charge_salmon

え? みんなカタカナとひらがなは違う音に脳内変換しないの??? 私の場合はカタカナの方が高音だと思って読んでる。 twitter.com/bebinca_x/stat…

2020-04-19 15:59:17

コメント

leper @output201 2020年4月19日
「ひぃ」は口の中で終わる音で、「ヒィ」は鼻や喉にもかかる音っぽい印象がある
3
酸素喰う一文a.k.a.袖ビーム @kdfm1mon 2020年4月19日
あー、エロなら確かに"ひぃ"と"ヒィ"は違うわ 個人的には"ひぃ"の方がエロい気がする
0
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2020年4月19日
「ひぃ」→曽祖父、曾祖母などに使う接頭語 「ヒィ」→カラムーチョ
1
夜行性 @yakousei_ 2020年4月19日
「いやーっ!」は女性の悲鳴 「イヤーッ!」はニンジャ
8
サツキ@雑多垢 @bbs_teck_shye 2020年4月19日
とてつもなくわかる。これをかなり意識して小説書いてる。
0
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2020年4月19日
そこだけ抜き出して作者さんの意図通りに感じるかは分からないけど、作品内で統一して使い分けされてれば話の流れと合わせてなんとなくは。
1
tanasinn @tanasinn88 2020年4月19日
「ひぃ」嫌そうにしている。 「ヒィ」気持ち良さそう。
0
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年4月19日
語感的には ひぃ、は音が下がる↘ ヒィ、は音が上がる↗ 印象
1