【ダークソウル考察】BGMラテン語翻訳での炎上の経緯まとめ

以下の内容はラテン語翻訳に関する騒動の経緯をまとめたものです。 まとめ主のほか多くの方の協力の元、作成しました。
11
クック(メンシス学派大赦) @BezT37OZbihNhO0

@eso9876 しかし、ラテン語が造語だったことで今までの考察が大分白紙化されてしまいましたね。 なるにぃさんの新たな考察を聞ける日が待ち遠しいです。気落ちせず頑張ってください!

2020-04-27 12:53:31
ガスパロ・ @CB821_

@eso9876 個人的には「ハミングじゃなくて造語なんだ?」 と思いました。 アマチュアですが音楽やってる身としてはやりとりのそこら辺が不自然で、本当に意味が無いなら造「語」とは言わないんじゃないかと 言語なら表に出さない物を態々無から作り出すのも労力が余りにも無駄だし含みはあるなという感想です。

2020-04-24 08:50:54
バナナの悪魔・しょーさん @Shousan_banana

@eso9876 火(造語であるという事実)とは、また火(単語は正しいという事実)を隠すものなのだ。 小さな真実を隠すために、どうとも受け止められる曖昧な真実を大声で発したのかもしれませんな…

2020-04-24 07:59:44
🐣フラナビ☘️ @navi__navi__

@eso9876 まあ、勘繰り過ぎても物事の本質を見失ないがちなので、作曲者本人の言うことは額面通り受け取った方が良いかなと考えてます。 メタルウルフカオスXDの実況も良ければぜひやってみてください!

2020-04-24 10:03:50
an @shandrea361

@eso9876 いろいろありますが、例え宮崎さんがストーリーはないと言ってもみなさんが考察をやめる事はないでしょう

2020-04-24 10:07:55
pink keloid @pink_keloid

@eso9876 作曲者の一人がそう言っただけで、全部がそうだと思い込む方々がおられますが、どうぞご自愛ください。 「考察は二次創作」なら、僕はなるにぃさんの二次創作が好きですよ。

2020-04-24 23:42:33
しどう @sidouwould

@eso9876 動画視聴者です(・ω・)ゞ 完成度の高いダクソの二次創作待ってます!

2020-04-25 17:54:34
かねむ @Kanem34436796

@eso9876 訳わからんこと言って誤魔化さないで「あんたまだ生きてるし、俺だって謝ってるじゃぁないか」って言えばよかったのに(・ω・`)

2020-04-25 17:16:21
ロキ @uzau3xKO4HSVdcF

@eso9876 別に、造語なら造語でも良いけど よく分からない言葉並べるんじゃなくて素直に「全然違ったけど考察楽しかったね」って言えないもんかね。 下手にぐちぐち言うと変な奴らに炎上させられるぞ

2020-04-25 07:59:59
フェー @feee__6

@eso9876 意味不明の考察をフロムの意見として断言するオナニー動画でダークソウルのストーリーを根本から捻じ曲げるのやめてもらえませんか

2020-04-25 05:47:13
まくら @woasa

@eso9876 世界は人の数だけあって、それらの世界は繋がっている。 干渉し協力することも侵略することも自由なんですよね。 その自由が悲しい方向に進まないことを願っています。

2020-04-24 19:18:04
レナ@趣味垢 @U_renasan

@eso9876 私は翻訳面白いと思うけど、仮にも考察と銘打ったならばこれを機にヒアリング分かりにくすぎる曲なんかは翻訳者有志数名で検証してみて欲しいなーって思いますけどね…複数名の方が同じ結論ならばある程度の信頼性もあるかと思いますが皆さまどうお考えでしょうか?

2020-04-24 19:59:00
レナ@趣味垢 @U_renasan

@eso9876 全てが空耳翻訳ではないでしょうしその辺は動画資料をプロの翻訳者さんに検証してもらうなりして裏を取るなり再検証してみては?見苦しい詭弁と情に訴える弁明はWHOのテドロスさんと同じ卑怯なやり方だと思います。間違ってた物は間違ってた。公式側の見解すら考察材料と称して煙に巻くのは酷いですよ

2020-04-25 05:53:21
レナ@趣味垢 @U_renasan

@eso9876 私はあなたの動画のファンです。ダクソ小ネタ集だって楽しみに見てます。でも、考察仲間だからと間違いから目を背けて庇い、綺麗事でごまかすのはおかしくないですか? フロムゲーの楽しさを教えて頂いた身なればこそ今回の言動には苦言を呈さざるを得ません。

2020-04-25 06:01:30
なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

ダクソのラテン語翻訳についての、まじめめなお話 youtu.be/A-X3DdemDfM

2020-04-28 16:39:17
拡大

動画は現在非公開。
内容としては
・叩くなら自分を叩いて欲しい
・脅迫はやめよう
・「桜庭さんは造語と言ったが、北村さんのBloodborne楽曲にはラテン語が使われているため、桜庭さんの楽曲にラテン語が無いとは言いきれない。」

脅迫文については誰に対してどのような文言が送られたのかは語らておらず、スクショのような物証も無し
何故非公開にしたのか、再公開、或いは撮り直しについてのアナウンスなども無し。

↓視聴者によるコメント↓

🃏 o3 🃏 @i0944525101_o3

@eso9876 動画拝見させて頂きました、おつかれさまです まさか上級騎士の兜をお脱ぎになるとは^^; いつぞやで見たダクソ熟練者ほど防具を脱ぐダクソ画像は正しかったんや にぃニキ優しいけど自身の身も大切にしてくだされ つべのコメント、みなさま長文で 続きを読む押した回数がすごいことになりました^^ pic.twitter.com/BJLf3LU1nI

2020-04-28 19:53:04
拡大
国語 @kokugoK

@eso9876 動画を拝聴させていただきました。全体的には素晴らしい内容でしたが、少し気になる点が...宮崎さんが歌詞を書いたという内容についてです。ブラボには楽曲には歌詞があるというお話だったはずなので、ダクソについてもそうというのはさすがにご本人のコメントから離れ過ぎている気がします。

2020-04-28 17:09:00
うをのめ @uonome0528

@eso9876 造語は造語 考察は考察 妄想は妄想 各々楽しまれよ

2020-04-28 18:19:44
芦田ハッカ @hakkachan_dao

@eso9876 あんまり言いたくないけど、作曲された方の名前は桜庭(さくらば)さんです。 原稿を書いてから動画を撮っているようですが、推敲などはなさらないのでしょうか

2020-04-28 20:39:24
ことポエム 整体介護福祉士 @KotoPoem40

@eso9876 私も恫喝されたことがございますので、本当に恫喝文というものは、不快であり恐怖でありそして迷惑であると思っています。 普通に犯罪です。 なので、遊び半分でやっていいことではない。そう思います。

2020-04-28 18:18:48
アキィC @C51200712

@eso9876 考察への真摯な姿勢を尊敬しています!これからも考察楽しみにしています!!

2020-04-28 16:56:33