【ダークソウル考察】BGMラテン語翻訳での炎上の経緯まとめ

時計塔のタイムマシン @sqasij

@Mnokenzoku インド系で「家族について語っている」、アフリカ系では「騒がしく泣いてたり働き手を探している」とも聴こえるようです。

時計塔のタイムマシン @sqasij

@Mnokenzoku 世界中のプレイヤーが違う歌に聴こえる、…これはダークソウルの世界観の楽しみ方、まさしくフロムのプレゼントですな。

時計塔のタイムマシン @sqasij

@Mnokenzoku 私は眷属さんのラテン語訳が気分が燃えるので好きです。今後も突き進んでくだされ( ・ω・)っ旦~

38中居 @rtmVVS3A7pSIkLQ

@Mnokenzoku youtubeのコメント欄でラテン語に詳しい奴に論破されてて草

38中居 @rtmVVS3A7pSIkLQ

@Mnokenzoku 磯島明さんの正論コメ消したね？ 自分に反対する意見は受け入れないってか？ 人の意見は聞き入れないのか。 何が敬意だ、原作へのリスペクトもない自分本位な妄想野郎め。

hiroki @hiroki190905

@Mnokenzoku 承認欲求が満たされなくなる恐怖に怯えた捏造者の末路

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

桜庭さんがBGMコーラスは造語だとおっしゃってるけど、確かにあれはストレートにそのままの意味だと思う だって文法がラテン語の法則にのっとってないんだもの 明らかに造語だ とはいえ、こっから 桜庭さんはラテン語の『単語』を使用していないとも言っていないのだ

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

つまり、ダクソのコーラスが造語であることお、ラテン語の単語が使用されていることは、同時並列で存在しうる事象なのだ 何がいいたいかと言うと、我らには解釈の自由が与えられているということ その上で、個人的にはやっぱラテン語混じって聴こえるよなぁと、思う

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

さらに桜庭さんのコーラスには法則性がある 他の作曲者の方と共通した、音、単語が何度も出てくるのだ もし仮に桜庭さん作曲のコーラス部分がランダムな音の羅列ならば、他の作曲者コーラスの単語と被る訳がない なのに無数に被っている つまり統一基準があるようだ それがラテン語だと思う

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

あと、あらゆる考察は仮説に過ぎない 「正解か否」か「善か悪」 という、二原論の尺度より 「夢が膨らむか、股間が膨らむか」という哲学的観点から吟味していくべきだと思う ニーチェもそう言っていた

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

まあなにが言いたいかというと、考察は協力プレイやで 魔女狩りちゃうんやで 宮崎ディレクターという深淵に挑戦する同志たちである

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

そしてその方法は無数にある テキスト、ゲーム内オブジェ、アイテムグラフィック そしてその中に、BGMの解読があるだけ 色んなアプローチの仕方があっていいじゃない だってその方が、豊かで楽しいからね

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

全ての考察は、細い糸のようなものだ すぐに切れてしまう 中には対立してこんがらがるような説もあるだろう でも、引いた視点で、そうした糸の束を眺めると、縄になってるのだ 色んな人が様々なアプローチで仮説を立てていくと、一定の流れがあることに気づける ダクソは命を得て、或いは捨てる物語 pic.twitter.com/hl516g7hgc

拡大

なるにぃ🍎🐍さん @eso9876

だから色んなスタンスがあっていいんやで 石を投げるべき悪人なんて、どこにもおらんのやから

下し続けるものガプ夫 @ytgapu

@eso9876 仰る通りですね 多角的な視点やアプローチは本当に大切だと思います みんなでワイワイ解き明かして行くのがいいんじゃないかと

にじゅう @FGOgirusama3150

@eso9876 確かにあれはこれはと考えるのは楽しいです。ですが、ある程度違う部分は違うとはっきりさせておかないと本当に何でもありになってしまうと思います・・それでも良いなら良いんですけどね でも自分は、それはもう考察じゃなくて妄想・二次創作だと思ってしまいます

rom@おとじゃ @rom02665866

@eso9876 この騒動で己の人間性を知る、いい機会になったかもしれません。信仰は獣に近づき炎上を進めるならば、理力は竜に近づき本質を見るため炎を払う、それを見越しての火種であれば脳に瞳が生まれそうです。

弥五左衛門 @tera1062480

@eso9876 宮崎Dは創作に伝言ゲーム的構造を利用してますので、テキストが語ることと他の断片がときに矛盾するのはむしろ当然で、それが物語に深みを与えています。 考察はそんなダクソの新たな遊び方で、いろんな断片を組み合わせてより魅力的な物語を見出すことが精髄。楽しんだもの勝ちのゲームですね。

JMSはkirbyのcafeの予約が取れませんわ @JMS_SMJ

@eso9876 便乗叩きが多くてびっくりしました。 今回の件はむしろ考察の幅が広がったとプラスに考えられますね！

(。・ω・。)もふぅ @Fu_tamanegi

@eso9876 最後には真実というウーラシールの宵闇を見つけるんやで。

Alchemist/Sun bro @Alchemist_exe_

@eso9876 音楽用語には、イタリア語・英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ラテン語が使われているので、絶対にラテン語を使っていないと、言い切れないと思います。

13wiz @13wizard

@eso9876 僕もそう思います。造語とはいえ、言語です。言語とは一定のきまりに従い音声や文字・記号を連ねて、意味を表すものですからね。