『すべての物には終りがある、ただしバナナにはそれが２つある』謎すぎるアフリカの諺について考察深まる

グレイト斎藤 @hachidaioh

文脈とは関係ありませんが、好きなアフリカのコトワザです pic.twitter.com/I8JILZY6M7

2020-05-20 11:57:54

拡大

拡大

拡大

リンク www.honyaclub.com 本・コミック: アフリカのことわざ/アフリカのことわざ研究会:オンライン書店Honya Club com オンライン書店 Honya Club.comアフリカのことわざのページです。

りゅーた @ryu_71727

バナナはつまりどういうこと？ twitter.com/hachidaioh/sta…

2020-05-20 22:38:06

ねこあそび@猫カフェじゃないほう @sabakunoeruko

@hachidaioh ココナッツわろたｗバナナの意味が本気で分からなくて色々ググったらドイツ版ではソーセージでした。両端の絞ったようなトコが「終わり」を指してる＝終わりが2つある、の解釈でいいんですかねぇ

2020-05-20 13:46:48

ますますますお @SuperMasuo64DS

@sabakunoeruko @pat_1308 @hachidaioh 推測ですが、英語で書かれた種本があり、元は "Life always has the end, while a banana two." ただの言葉遊びなのでは。「人生には必ずend（終わり）があるけど、バナナにはend（端）が2つある」（死を深刻に考えるな、生は死に臨むための練習だ、冗談のノリで接しろとの趣旨かもしれませんが…）

2020-05-20 20:59:30

ねこあそび@猫カフェじゃないほう @sabakunoeruko

@SuperMasuo64DS @pat_1308 @hachidaioh そうそう、調べてる時にその説ありました！＞end 私は最初bananaの「na」が終わりを意味してそれが2個あるからか！ダジャレかーい！と思ったものです。しかし、今度はアフリカの「バナナ」とドイツの「ソーセージ」どっちが先なのかが気になってきて、あまつさえ日本ならソバか？とか思考の螺旋に…

2020-05-20 21:13:03

ますますますお @SuperMasuo64DS

@sabakunoeruko @hachidaioh バナナの方は分かりませんが、ソーセージの方はWiktionary（辞書版Wikipedia）に載ってました。 de.wiktionary.org/?curid=909131 語源（Herkunft）によると、初出はイギリス小説、ウォルター・スコット『ウッドストック』（1826）だそうです。

2020-05-20 21:41:08

ますますますお @SuperMasuo64DS

@sabakunoeruko @hachidaioh 一番下の注を見ますと、 "Everything hath an end," said the Mayor, "and that which we call a pudding hath two.— Your worship will forgive me for being facetious."

2020-05-20 21:43:57

ますますますお @SuperMasuo64DS

@sabakunoeruko @hachidaioh 「あらゆる物には1つの終わり（end）があるし、」と市長は言った。「私達がブラッドソーセージと呼ぶものには2つのend（フチっこ）がある。あなたのお祈りの様子を見たら、私がふざけたとしてもお許しいただけるだろう」

2020-05-20 21:52:10

ますますますお @SuperMasuo64DS

@sabakunoeruko @hachidaioh 意味（Bedeutung）は、 umgangssprachlich, salopp: irgendwann hört alles auf （口語・スラング：全ての物事はいつか止まる）とあるので、言いたいことは前半の「人生には〜」だけで十分、後半の「バナナ〜」「ソーセージ〜」は完全に軽口と思われます。 …アフリカのことわざはダウトかも？

2020-05-20 22:03:19

ますますますお @SuperMasuo64DS

@sabakunoeruko @hachidaioh ウダウダ書いてすみません… なぜイギリスの小説の言い回しがドイツの慣用句にあるのかは不明ですが、ドイツはタンザニアあたりに植民地を持っていたので、そこでドイツ人の言葉遣いを現地人がちょこっと真似した可能性はあるかもしれませんね！

2020-05-20 22:25:16

ねこあそび@猫カフェじゃないほう @sabakunoeruko

@SuperMasuo64DS @hachidaioh いえいえ、非常におもしろいです！ヨーロッパは地続きだからねぇ、色々文化的に織物みたいに交わってるのでしょう。アフリカは…植民地ごしだけど地域色が残ったまま影響受けたりしたのかもですねぇ

2020-05-20 22:38:46