Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2020年6月10日

Google翻訳に「百角形」を翻訳させてみたら…明らかに違うしこれはもはやボケにきてるレベル「吹いた」「めっちゃ語感好き」

それはZonjiage not
38
みんなの反応
ほげ @kiiiiiiiiinoboc

Hyakugonめちゃジワジワきてる

2020-06-09 14:12:13
ころん( ˘ω˘ ) @koron_d

Googleのクソ翻訳シリーズは胸糞Badがすき

2020-06-09 22:03:58
🇨🇳 曾骁 🇯🇵 そーくん 🇨🇦 Zeng Xiao @xiaoschannel

@AlarmOneOclock @gamesukimanIRS sub-word埋め込みの結果 ~角形=~gonとして覚えるのは正しいけど 百角形がOOVしているので hyaku = hyaku そのまま 結果的にそうなった説 しらんけど DeepLは百角形だけでなく九十角形ちゃんと訳してくれるのが偉い pic.twitter.com/WkLdxM8spY

2020-06-09 17:57:38
拡大
拡大
@__Blurry_

こういうの見ると元気になる。

2020-06-10 01:36:20
hk🎀 @hk_nknn

十角形は…ジュゴンw

2020-06-09 23:43:28
wint 𝄆 @wint7

Hyakugon 好き。 Sengon まで行こう

2020-06-09 13:22:41
ルル @LNs_Lluru

ヒャクゴンめちゃくちゃ語感すき

2020-06-09 23:47:03
coast @coastalb

適当にあしらってる感がツボに入った

2020-06-10 06:31:05
正しくは?
お縞(´・ω・`) @oshima_midori

A polygon with 100 sidesでググったら、hectogonと言うと分かった(´・ω・`)……一つ賢くなった(´・ω・`) twitter.com/AlarmOneOclock…

2020-06-10 10:02:28
あんてな @antenna_three

Google翻訳のhyakugonも大概だけど、DeepLのcentagonも多分違うんだよな

2020-06-09 23:48:12
柿久家故 @meewad1301

DeepLだとcentagonと翻訳するし実際そう呼ばれることもある?(Urban Dictionary等いくつかのページで記載あり)らしいけどhectagonの方が正しいと思う

2020-06-10 10:18:56
柿久家故 @meewad1301

@AlarmOneOclock 案外ネイティブの人もテキトーに onehundred-gon とか読んでるかもしれませんね pic.twitter.com/DaowcNeDhS

2020-06-10 10:28:00
拡大

※その他Google翻訳まとめ

まとめ 「令和」をGoogle翻訳してみた結果、エスペラント語がやばい・・・? 2019年4月1日午前11時半からの政府記者会見で、2019年5月1日から用いられる新元号が「令和」と発表されました。 早速「令和」という単語をGoogle翻訳で他国での言語だとどうなるか調べてみた結果…。 エスペラント語がやばいそうです、まとめました。 144009 pv 52 2 users 94
残りを読む(4)

コメント

sywa @kamo4567 2020年6月10日
藪からスティックみたいな
0
FX-702P @fx702p 2020年6月10日
だが待ってほしい。我々は「100BASE-T」「1000BASE-T」を何と読んでいるだろうか。
8
ぉざせぃ @hijirhy 2020年6月10日
新しい英語作っちゃうの強すぎるな。流石Google。
0
K.Yanagisawa @K_Yana47 2020年6月10日
語呂は良い。円谷プロかw
0
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年6月10日
コミュニティもう機能不全かね(´・ω・`)
0
う氏🌌🏰🎨🍠📕🥕 @da_sth 2020年6月10日
centagonだと0.01角形にならない?
0
まえもと @maemoto_moriya 2020年6月10日
da_sth century に使われるみたいに、centは100って意味の接頭語なんやで
0
淡野太郎 @TaroTanno 2020年6月11日
かつてGoogle先生に悖る(もとる)をmottleと訳されてずっこけたことはあるな。さっき試しに入れてみたらwritheに変わってたけど、これもちょっと的外れな上に面白さまで失われててつらい。
1
鱶森 @sHark_plus0 2020年6月11日
この理屈だと、千角形はキロゴンみたいになるの?(検証皆無の反射的疑問
1
gori.sh/aoki/140コロニー/comitia @gori_sh 2020年6月11日
1と1番で全文字違う言語に何を期待しても無駄では()
0
ゆー @y_raimu0 2020年6月11日
八角形Octagonまではちゃんとなって、十角形=Decagonもできるのに、なぜか九角形はHexagonになり十一角形はDodecagonになるグーグル翻訳さんw
0
鱶森 @sHark_plus0 2020年6月11日
sHark_plus0 nonagon/enneagon九角形 decagon十角形 hendecagon十一角形 dodecagon十二角形 tridecagon十三角形 tetradecagon十四角形 pentadecagon十五角形 hexadecagon十六角形 heptadecagon十七角形 octadecagon十八角形 enneadecagon/nonadecagon十九角形 icosagon二十角形 triacontagon三十角形
1
鱶森 @sHark_plus0 2020年6月11日
sHark_plus0 hectogon百角形 chiliagon千角形 myriagon一万角形 megagon百万角形 出典 https://whitebear0930.net/archives/2403 諸説あるな百角形
1