アニメで日本語を学んだ友人が初対面の第一声で掛けてきた言葉に腰抜けた「字面みると敬語だけど」「こりゃ誤解する」

チヌの海 @tinunodoichugo

アニメだけで日本語を学んだ友人、初めて会った時の第一声が「貴様の名前はなんだ」だった。腰抜けた。

チヌの海 @tinunodoichugo

だけど、日常会話はほとんど支障がありません。尊敬してます。

葉子 @yoko4449

@tinunodoichugo これに限らないけど「貴様」を尊敬語だと勘違いしてる留学生は多かった。。。まあ字面みるとそう思うよね

暇人 @safefield

@yoko4449 @tinunodoichugo 貴様、昔は尊敬語でしたから。あながち間違っていないかも(^^)

ゲンセイ E. フォーレスト @GenkiTenkiHonki

@tinunodoichugo そして次は pic.twitter.com/eW0lzZeXVH

拡大

たぬこ師匠@滝室坂と空気圧を忘れるな @Psy603msigloo

@tinunodoichugo 初めて会った人に使うのはどうかと思いますが、 「貴様」自体は本来、親しい友人に対して使っていた言葉なので、 友愛のつもりだったのでしょう

ゆぴてる @Yu_Pi_Te_Ru

@tinunodoichugo こりゃあ、誤解しますわ……笑 pic.twitter.com/0GHYB3uq24

拡大

拡大

justinhsu @Justinhsu13

「貴」と「様」の敬語で蔑称の「貴様」を作っちゃう日本語のほうが悪い twitter.com/tinunodoichugo…

Σ∪m¡ρΕ @tvnjsf

@tinunodoichugo 私の友人は 「この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました」 で、まるで内容外から覚えていくスタイルでした。

sakuya @sakuya166021411

@sumireviolka 😂私も一番覚えた言葉はこれです。 どんな番組でもこの言葉が出でくるからね。

Orang Bandar @orangbandar916

@tinunodoichugo @niina_noriko 台湾某大学の教授は日本留学時代、漢字の本義から「貴様」を尊敬語と解釈して同期の日本人学生たちとよく揉めており、後々同期たちと再会する時はいつも互いに「貴様」で呼び合うことになったという話を聞いたことがある。

naoshi_cresswell @naoshicresswell

@tinunodoichugo はじめまして。私の友人は、履歴書のカバーレターの出だしが「ご主人様」でした。。

英瑠堂 Yell's House @yelldo1000

@tinunodoichugo 空手をやっているブラジル人が、試合で使う日本語は知っていると言って、「はじめ！」と「待て！」と「礼！」と…と言って最後に「かかってこい！」と。試合を見てみたい。

☁ @HappyHappiHapp

@tinunodoichugo シンガポール人の知り合いが、そんな親しくない時に電話で「お前」呼ばわりしてきたので、それはやめた方がいいと注意した事があります。 その人はワンピース大好きでした（笑） アニメで学ぶのはとってもいい事ですが、日本人特有の日本語のニュアンスとかもあるから大変です･･･！

緋泉（ヒイズミ） @bucktick1031

🤣私もアニメからの独学日本語で...基礎がとても弱い、日本に来ていっぱいそういう感じの間違いをした（笑） 最初は自分のことは「俺」や「僕」と、敬語になってないとか叱られてもどこか行けないかも分からない..言ったつもりなのに! twitter.com/tinunodoichugo…

Phil Knall ☔ @philknall

韓国人の友達も、女性ながら一人称が「俺」だったり（今は治ってる）、少々不自然なところはあったけど、コミュニケーション取れるからOK! twitter.com/tinunodoichugo…

新 @thu44bafa

マジで、アニメ好きな留学生は人のこと貴様って呼びがち(経験談) twitter.com/tinunodoichugo…

平田 えみ ✲ たえみ @mimimimiking9

そう！これ！北京に行ったときも、中国語で話してるときは普通にやさしく話す子から日本語で突然「おまえらも行く？」って言われたときは「！？！？」ってなった。 マンガとかでは女の子も「おまえ」とか普通に使うからね、教科書言葉でない、普通に使う言葉はこっちなんだって思うよね… twitter.com/tinunodoichugo…

レクフユノキア @nibante24

@tinunodoichugo どっかの国では「ETCカードを挿入して下さい」が唯一知ってる日本語とかって話を思い出しますね。 日本製だということがわかるようにあえて輸出する時装備を外さないという。

游心流武術＠横浜支部 @UshinYokohama

以前アジアに旅行に行ったとき、日本車のタクシーでずっと「ETCカードを入れてください」とアラート。 後日にTwitterで「海外だと『ETCカードを入れてください』が『こんにちわ』的な日本式挨拶だと思われている」という話を見たときには、さにあらんと思ったものです twitter.com/tinunodoichugo…

村雨龍⭐️鎮守府FSD　F-03 @ryumurasame

@tinunodoichugo 逆にハリウッド映画だけで英語を学んだ人がどんなフレーズを口走っちゃうかとかも気になりますよね。

darum @darum_

DMMかなんかのcmで同じこと英語パターンでやってたよね。 デートでトイレに行くのに「アイルビーバッグ」みたいな あれも腰抜けちゃうんだろうな（笑） twitter.com/tinunodoichugo…