翻訳者死亡かるた
-
tommie_tommie_a
- 7450
- 14
- 0
- 0
-
- いいね！0
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
あ 明日だと?! 原稿来るのも 納品も い いますぐに 訳せ訳せ!! と 1000ページ う うまくない 訳に揃える この辛さ え 円建てで 払ってくれない 外資系 お 重すぎて 受信できない 原稿が #翻訳者死亡かるた ハッシュタグに導かれて真似てみたです
2016-06-25 00:09:20
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
か 数えたら 見積時より 多いじゃん?! き 機械より ヒドいぞ既訳 誰の訳? く 苦労して 納めた案件 キャンセルに け 原文で 拾えなければ 訳せない こ 今回の 訳者は今後 避けてくれ #翻訳者死亡かるた
2016-07-02 19:38:11
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
さ 差分だけ 訳せばいいと 言われても し 知らないで 済ませられない 調べ物 す 少ないな 油断して請け 後祭り せ せっかくの 訳者の努力 水の泡 そ その訳語 表記表現 合っている? #翻訳者死亡かるた
2016-07-15 01:05:16
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
た 単価下げ 誰が得する? 損をする? ち ちょっとだと 言って割り込む 無茶仕事 つ 突っ込んだ 質問投げて レスは無し て 手書きでは 読めぬ解らぬ 取り込めぬ と とりあえず 訳してあれば よいといい #翻訳者死亡かるた
2017-05-23 23:01:53
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
な 何一つ 予告もなしに 無理を請け に 日本語に ならぬ語の訳 強いられて ぬ 抜けや漏れ あれば支払い 引くといい ね 猫道具 上手く使えと 責められて の 納品時 チェック抜きでも OK (よし) という #翻訳者死亡かるた
2018-01-04 01:41:33
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
は 初めから 出しておくれよ 用語集 ひ 表現が お気に召さぬと 右往左往 ふ フリーなら 土日も仕事 するんでしょ へ 編集費 入れていつもと 同じ額 ほ ホンマかな TOEIC500で 訳せるん? #翻訳者死亡かるた
2020-08-23 00:59:14
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
ま 間違った 原稿送って 帰っちゃう み 皆ほかは この料金で 請けるといい む 無理なのに レートも納期も 変わらない め 面倒な 周辺作業も 丸投げで も 文句だと 誤認されたる 我がクエリ #翻訳者死亡かるた
2020-08-23 01:02:26
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
や 訳してる そばから変わる 原文が ゆ ユルユルの PMが組む 無理工程 よ 夜に来て 納期は明日の 朝8時?! #翻訳者死亡かるた
2020-08-23 01:03:32
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
ら 埒あかぬ ファイルエラーで 日が暮れる り 流用が できる部分は タダにしろ? る ルール無視 尺に合わない この字幕 れ 歴史もの 人名地名 多すぎて ろ ロジックが さっぱり見えぬ 伝わらぬ #翻訳者死亡かるた
2020-08-23 01:56:30
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
わ 渡された レビュー結果に 青ざめる ゐ ウィズコロナ 怪しい宣伝 増殖中 う 売れないと 却下されたる ベストセラー ゑ 画の中に 翻訳対象 盛りだくさん を おかしいな 解凍パスが まだ来ない ん んだんだと 身に覚えある 哀しさや #翻訳者死亡かるた
2020-08-23 17:11:35