翻訳者が #1時間語れるもの ～得意を専門分野にしよう！～ #JITF2020

Pipo＠ひねもす縁側 @PipoDingDong

自分の #1時間語れるもの ってなんだろう。美術館めぐり、文房具、古道具、ハンドメイド（編み物、刺繍）、読書、大型書店、ブックガイド、実験小説（文体など、ストーリー以外の部分で読ませる小説）かな。各45分くらいで終わりそうだけど、その場合、残り時間は見て楽しいサイトを紹介します。

トコ（音叉好き翻訳者） @TOCO_STELLA

そういえば夫と出会ってそんなにたっていない頃、楽器に詳しそうだったので「今度キーボードがほしいんだけど」と相談したところ、その話題だけで二人で4時間語れたので気が合うと思ったw #1時間語れるもの

トコ（音叉好き翻訳者） @TOCO_STELLA

普段あまり語らない（？）けれど英文法なら... もしかして冠詞だけで30分語れるかも知れないw #1時間語れるもの

三月 @nanimominaichan

外食、酒、チョコレート、京都二条城の内装、幾原邦彦監督のアニメ作品、チアリーディング、ハンドメイド、運の良さ、女王蜂(バンドの方)、好きな人の素敵なところ #1時間語れるもの

岩本健 @KH_Traduct

音楽全般、歴史(大学受験時には第一志望は世界史受験、それ以外は日本史受験、小6の時になりたかった職業は歴史学の教授） #1時間語れるもの

Yumiko ”miko” F @nest1989

特殊な分野の翻訳者をお探しのコーディネーターさん、編集者さん。#1時間語れるもの ハッシュタグをご覧ください。思いも寄らないことに詳しい方が多くて、ワクワクします。翻訳はそのネタに詳しい人、そのネタが好きな人に頼むのが一番です！

藤山@中日翻訳&校正者 @tengshan8368

聴講は涙を飲む事となったけども、これは表明したい！漫画NHK、90年代、80年代に憧れている、TVネタ…語るのはまたどこかの機会で。アディオス！！😂😂😂💃💃💃 #1時間語れるもの

Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』 @chiruru

#1時間語れるもの 「いいな、理系で」とか言われることあるけど、21でアカハラで病みたいですか？その後傷が増えて病は重くなる一方。専門知識の代償。 あとですね、第2第3外国語や、前の方にタグつけて書いたことには、40 代以降に身につけたものもあるんです。年齢だからとか信じません

Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』 @chiruru

#1時間語れるもの 1時間は軽い。長年のフェレットオーナーとして、どんな動物？なに食べるの？なつくの？とか。 犬と猫の間くらいの性格で、1kgくらいの小さないたちです。 また、最近言われる人獣共通感染症について、フェレットはインフルなどが移るため実験動物になります。

畑中麻紀 @makimumin

もちろんムーミン＆トーベ・ヤンソン…だけど、ふと思った。トーベ評伝翻訳の打診が来た際、出版翻訳の経験皆無で躊躇しながら結局やります！となったのは「絶対にできないという気はしなかった」から。これって根拠のない自信…と思っていたけど「1時間語れるもの」だったからだ！ #1時間語れるもの twitter.com/nest1989/statu…

Yumiko ”miko” F @nest1989

昨日の「翻訳者のなり方・続け方」で「何かのヲタは強い。1時間語れるものがあれば、それを人に言って歩くと良い」という話をしたところ、反響がありました。そこでハッシュタグを作ってみます。 わたしの #1時間語れるもの は…音楽、演劇、落語、フィギュアスケート かな。皆さんはいかがですか。

2020-08-25 11:41:00

secilia2010@猫のお守り @secilia2010

#1時間語れるもの　キリスト教の歴史、暮らしの中の放射線被ばくと防御、絨毯とキリム、猫、テルグ映画、旧作邦画あたり

山本　智Satoru（普通のボンゴ） @98201N

アメリカのブルース、ソウルとジャズ(７０年以前） →　音楽オタで所有CD,LP 4000枚超えました。 　　最近は流石にCDは買ってないですが。 #1時間語れるもの

渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo

#1時間語れるもの 筋肉、医薬品の品質保証、特許制度は語れるかな。 誰かと語り合いたいのは、 カメラとレンズ、 テニス、 陸上競技、 文房具、 電子工作、 などなど。

trans_uk @trans_uk

#1時間語れるもの はプロフに書いてある通り。歴史と軍事の仕事が多いですが、いつかビールとテニスで何かできたらいいなぁ。音楽と演劇はまあ趣味だし、もっと専門の人がいますよね。

優noD 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 💙💛💙💛💙💛 @yunod

#1時間語れるもの … うーん、そもそもしゃべるのって苦手なんですよねー。だから人の話を聞きながら言いたいことを頭の中だけでこねくり回して終わることがほとんど。声帯が退化しそう（してるかも。声があまり通らない）。

優noD 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 💙💛💙💛💙💛 @yunod

「語る」というハードルをとりあえず脇に置いといて話題としての #1時間語れるもの と考えると、まあサルサ（踊る方）とガーデニングとスコットランド政治とブレグジットとサステナビリティですかねえ。語らないけど。

AKIRA TOMMIE @tommie_tommie_a

残念ながら、私には #1時間語れるもの はないです……😵 では、語れるものがなかったら、翻訳者になれないのでしょうか? まずは身近な趣味や仕事の話でも、3分なり5分なり話せるのであれば、その知識や想いを10分、20分、30分と少しずつ大きくしていけば、いつかは1時間ぐらいにはなるでしょう。

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

@tommie_tommie_a 私にも #1時間語れるもの はないなぁと考えていたのだけど、よ〜く考えてみたら、人との会話でなら１時間、話し続けられるものはあるので、きっとそれならあるはず。 自ら話すほど前のめりではなかったり、性格的なもので「語れない」けど「深い話ができる」ものはあるよね。それで良しだわ

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

ブレグジット、スコットランド（優さん）と北アイルランド（私）対談で1時間行けますかね（笑） #1時間語れるもの twitter.com/yunod/status/1…

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

DUP (the Democratic Unionist Party) で1時間、行けますよ。なぜ「民主統一党」と訳すのは不適切かも含め。 #1時間語れるもの （「北アイルランド」は私ごときが「語る」のはおこがましい。もっと細分化して個別事例等の「紹介」なら……。 nofrills-nifaq.seesaa.net に断片集積）

三浦真弓 / Mayumi MIURA @mayumiura

#1時間語れるもの 10選 オペラ/オペレッタ/歌曲（作品論） 多言語学習（英仏独伊露捷中羅） 私を感動で泣かすものについて 在宅フリーランス翻訳業 米国（ボストン）生活 日英バイリンガル育児 米国の特別支援教育 日課ジョギング ツイッター愛 辻邦生愛 でも #話すより書く方が好き です。

上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive

私の #1時間語れるもの -アラスカ(または🇺🇸)あるある -フランスあるある -難民/人道支援 -フェミニズム、レイシズム(勉強中) -Tiny desk concert -多肉 -ドキュメンタリー(Arte大好き) -美味しいごはん -海外ドラマ(High maintenanceがオススメ) twitter.com/nest1989/statu…

Reina Shumiya(マーケ英日翻訳者)(朱宮令奈) @1226reina

洋裁（洋服作り）、乳がん治療、メール返信術、生活を便利にしてくれるガジェット類、かな。 ホットクック、スマートスピーカー、料理は1時間語れるほどではないけど大好き。 #1時間語れるもの

Reina Shumiya(マーケ英日翻訳者)(朱宮令奈) @1226reina

あ、あと手作り化粧品。自分で基礎化粧品作り始めて10年以上になります。 アロマテラピー、ハーブ、紅茶も好きだけど1時間語れるほどでもないかも。 #1時間語れるもの

Yumiko ”miko” F @nest1989

一部に誤解があるようなので。#1時間語れるもの がないと翻訳者になれないわけではありません。それほど熱心に向き合った事柄は「得意分野」と言おう、という提案です。 口下手でそんなに語れないという方は「1万字書けるもの」「100冊読めるもの」「１時間語り合えるもの」等と読み替えてください。