翻訳者が #1時間語れるもの ～得意を専門分野にしよう！～ #JITF2020
-
- いいね！0
Yumiko ”miko” F
@nest1989
昨日の「翻訳者のなり方・続け方」で「何かのヲタは強い。1時間語れるものがあれば、それを人に言って歩くと良い」という話をしたところ、反響がありました。そこでハッシュタグを作ってみます。 わたしの #1時間語れるもの は…音楽、演劇、落語、フィギュアスケート かな。皆さんはいかがですか。
2020-08-25 11:41:00
チーすけ
@chi_suke06
今だったらMLB、NFL、モータースポーツ、ハワイ、手芸あたりかしら。アートと音楽とゲームは偏りが激しいので相手を選ぶ。 #1時間語れるもの
2020-08-25 11:46:45
Sakino Takahashi
@sakinotk
いっぱいありすぎて、書き切れません。２４時間ｘｎだったら科学技術関係、生物学史関係、生態関係、地理関係くらいまで絞れるかなぁ……#1時間語れるもの
2020-08-25 12:02:57
Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
@chiruru
#1時間語れるもの ニュートリノ、ダークマター、重力波など神岡まわりの話。理屈の上ではまだ弱いけど
2020-08-25 12:08:19
Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
@chiruru
#1時間語れるもの 実験室にある手につくと変色して取れなくなる物質、臭い物質、爆発性物質、怖い酸やアルカリなど（忘れてるし知識はまだ不足してるが）
2020-08-25 12:14:17
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
#1時間語れるもの フィギュアスケート（選手だったし）、流動層（大昔の専門^^;）、エネルギー（大昔の専門）、プログラミング（趣味と実益）、DIY（趣味と実益）、鹿角拾い（我が家は日本一たくさん拾ってるはず）、自転車（いまの趣味） ふむ。ぜんぶ、仕事につながったこと、あるな。
2020-08-25 12:13:55
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
#1時間語れるもの 昨日もちょっと言ったけど……鹿角拾いは、こんなことをしていてって忘年会で編集さんに語っていたら、そのうち、井口さん、アウトドア好きなんですよね、アウトドアの本があるんですけど、やりませんかって声をかけてもらった。
2020-08-25 12:16:05
Connie@落語もやる字幕翻訳者in山形
@waolingo
#1時間語れるもの 洋楽 着物 落語（まだ45分が限度かも） １日でも語れるようになるため、好きをもっと突き詰めたい。どこかで役に立つだろう。役に立たなくても自己満だから別にいいけどね。
2020-08-25 12:15:03
Yumiko ”miko” F
@nest1989
#1時間語れるもの 続々書き込んでいただいてありがとうございます。昨日も言いましたが、自分のやりたいこと、詳しいことを表明するといいことありますよ！誰の目に留まるかわかりませんからね！「こんなニッチなネタ、ニーズはないに違いない」と思い込まずにぜひ！ twitter.com/hashtag/1%E6%9… .
2020-08-25 12:22:25
Yumiko ”miko” F
@nest1989
こんなニッチなネタ、翻訳のニーズなんてなさそう…いやいやニッチだからこそ、いざというときに適任者がいなくて困るということもあるわけです。それにニッチな分野で第一人者になっておけば「このネタは○○さん」と優先的に仕事を振ってもらえるようにもなります。ニッチ万歳、ヲタ万歳。 twitter.com/nest1989/statu…
2020-08-25 12:58:42
Shunsuke Murata
@ForAllAndNone
特撮もの、ガンダム、エロス、筋肉ドンパチアクション映画、メタル、アメリカ政治、サインフェルド・・・ 完全に中学生脳な中年オヤジ。 とはいえ、そもそも1時間もしゃべれんのか、俺氏は？ #1時間語れるもの
2020-08-25 12:24:19
原田 紗和子/Sawako
@sawacurious
ものすごいマニアックに語るとして… 舞台なら、俳優の市村正親さん（四季退団後メインで）、ミュージカルRENT（赤坂BLITZ公演あたり）、青井陽治さん演出の「海の上のピアニスト」の美術と照明の妙、「HEDWIG」の音楽アレンジ、ミュージカル「アニー」のサンディの変遷（大→小） #1時間語れるもの
2020-08-25 12:30:52
原田 紗和子/Sawako
@sawacurious
旅や海外ネタなら、条件に合わせたBestなビーチリゾートへの旅行の選び方、絶対に確認するべきポイントと提案（予算、時期、英語力、観光と食の好み、お酒飲むか、ダイビングかシュノーケルか、海以外のこだわり、連れがいるならその人と行動どうするか、お土産は必要か、などなど） #1時間語れるもの
2020-08-25 12:34:48
言葉の紡ぎ屋 まゆ
@Mayuko2378
◯フィギュアスケート（見る方、1994年〜2010年の辺り特に） ◯韓国ドラマ全般 ◯韓国語セリフのディクテーションの楽しさ ◯禅的な瞑想（ムージinジャマイカの思想←現在修行中） ◯風の谷のナウシカの漫画の第7巻 #1時間語れるもの
2020-08-25 12:36:28
So_slothful
@SoSlothful
ナマケモノと薔薇（の栽培）。オタクと言うのもおこがましいけど。「ナマケモノは怠けてるんじゃなくてゆっくりなんです」とか熱く語り出すウザいヤツ #1時間語れるもの
2020-08-25 12:45:01
Aiko (実務翻訳者)
@aiko_translator
-How to bring the efficiency to legal department（非弁を恐れてできない） -Tap Dance -Johnny's family in general -Effect of psychological counseling -Highly Sensitive Person in general -セーラームーンの素晴らしさ #1時間語れるもの
2020-08-25 12:50:39
ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
@bumicchu
#1時間語れるもの 釣りの中の堤防釣り（特に飲ませ釣り）、関西のハゼ釣り、淀川のうなぎ釣り。 簡単にできる釣り魚の捌き方（小魚専門）。 アタリの居酒屋（のみ）の見分け方（関西限定）。 寄生虫はまだまだかな あ、高校英文法。英語教授法。専門だった。 スポーツの大会運営と警備（部活関係）。
2020-08-25 12:53:47
Wooby
@wooby_wooby
#1時間語れるもの 自宅で作れる発酵食品について（納豆、ヨーグルト、ザワークラウト、ぬか漬けなど：簡単なデモ付きなら1時間語れそう） 家の近所の野鳥について（へたっぴ写真をお見せしながら語ります） twitter.com/nest1989/statu…
2020-08-25 13:33:40
Yumiko ”miko” F
@nest1989
サザンオールスターズ、斎藤誠さん、フィギュアスケート、宮藤官九郎さんの作品、生協の宅配で１週間分まとめ買いした食材でレシピを見ずに作る料理、都内の劇場、動画編集、広報活動、日本手話（まだドヘタ）、漫画（挙げきれず）、ハーブティ、ルクセンブルク。もっとあるな。 #1時間語れるもの
2020-08-25 13:35:28