『#日本手話の特徴 と魅力～ろう者と話してみよう～』（松岡和美先生）同時視聴企画 関連ツイート

くぽくぽくん @kubozeriya

視聴中 #日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

PCが落ちましたが無事に復帰しました　#日本手話の特徴　同時視聴企画中

Yumiko ”miko” F @nest1989

日本語対応手話を、「ルー大柴語」（＝「日本語対応英語」）を例にとって説明してくださっている。翻訳的視点があると、すっと納得いく。 （ルー語の分析って他にしてらっしゃる方あるかしらん。おもしろいなあ。） #日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@nest1989 手話講習会での講演ではわりと笑いがとれました

Yumiko ”miko” F @nest1989

@kazumi_matsuoka 「無観客」講義は、そこんとこがちょっとやりにくいですねえ。わたしはこのところ何回かやって、だいぶ慣れましたが。

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@nest1989 笑いとか拍手が聞こえないのはキツイですよね

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

手話って疲れないですか？とよく学習者から尋ねられるんですが、不自然に手首曲げるとか大きく手をブンブン振り回すとかわざわざ使いにくい、あるいは疲れやすくはできてないんですよね。まさに聾者に一番合った形に進化した言語！(感想出遅れました) #日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@kazueDEAF 自分の体験では、昼の仕事でへとへとに疲れて行った夜の手話クラスで肩こりが治るようなことがよくありました。不思議。

Yumiko ”miko” F @nest1989

日本手話の尺あたり情報量の多いことには、ほんとにびっくりします。 考えたら、同じ時間の中で手と眉と目とあごと口と頬と舌と頭と肩で同時に複数の情報を出せるわけだし、CLもあるし…日本手話→音声日本語の同通って、絶対大変そう。 #日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@nest1989 CLやRSを多用するろう者（つまりろうにわかりやすい手話）の通訳は大変、すごい技術が必要と通訳者の方からうかがったことがあります

Yumiko ”miko” F @nest1989

「佐藤さんですか？」と「佐藤さんはどこですか？」がどちらも1秒も要せず、手の動きは一緒で、首の動かし方（顎引き/首振り）で変わるって、すごすぎ。 #日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@nest1989 効率いいですよね

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

字幕つけと動画編集はVrewを使って同時にやりました。「あの」「たとえば」が自分の口癖のようで、かなりたくさんつまんで消しました　#日本手話の特徴　同時視聴企画中

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

youtu.be/ul_M1qkAyzY 今見よう！今なら37:00から #日本手話の特徴

拡大

シオン @xion0321

「表情豊かな手話」と言われたり記事に書かれたりするたびに違和感を覚えています。「顔の動きも文法（NM表現）なんですよー」と説明するとたいがい驚かれますね😅 #日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@xion0321 番組監修の現場で「表情」という言葉をすべて「顔の動き」に変えてもらうまで結構時間がかかりました

Yumiko ”miko” F @nest1989

「日本手話-日本語 対比例文集」 （手話通訳学科｜国立障害者リハビリテーションセンター学院） youtube.com/playlist?list=… #日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@nest1989 これの解説動画を作ってほしいと言われているのですが、どういう提示にすればよいのかイメージがわかず、まだやってないです

Yumiko ”miko” F @nest1989

@kazumi_matsuoka 以前から見てあったんですが、両手話の違いを知るのに、一番納得がいきました。どういう人を視聴対象に設定するかによって、解説のしかたも変わってきましょうね。作ってくださるの楽しみにしてます（勝手にリクエスト）。

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@nest1989 ろう者の人と相談しながら考えております・・・

秋山あきおか @S1gKU7xyCZHb8MS

NM＝文法 、顔の表情（感情の現れ）とは別。表情が足りないと言われるのは、これのことですね。#日本手話の特徴

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@S1gKU7xyCZHb8MS 「これ」というのはNMのことでしょうか？聴者の人が恥ずかしがってなかなかやってくれないという講師のお悩みを聞くこともあります

秋山あきおか @S1gKU7xyCZHb8MS

@kazumi_matsuoka NMのことです。 聴者が顔面を動かすことは、感情を表にだすことになるので、恥ずかしいのでしょう。私の場合は単に顔面が動きません。いつも困った顔になってしまいます。

松岡 和美 @kazumi_matsuoka

@S1gKU7xyCZHb8MS そうですよね。なので学習者の方に顔の動き（NM)と表情は別とはっきり伝えることはとても大事だと思います

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

わほっ！私もデフファミリー出身や。親や旦那は聾学校で手話を覚えたからアーリーサイナーになるんやね。 #日本手話の特徴