-
- いいね！46
Yumiko ”miko” F
@nest1989
読んでから見るか、見てから読むか。動画は本日(9/6)23時までだから見るほうが先かな。ぜひ！ 『デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士』(丸山正樹) amzn.to/3i5sViW 「『#日本手話の特徴 と魅力～ろう者と話してみよう～』(松岡和美先生)同時視聴企画 関連ツイート」 togetter.com/li/1587174 .
2020-09-06 17:34:29
学食のカレー
@i51re
（中身と全然関係のない話なんですが、手話関連のはなしをずっと字幕や文字だけ（音声ゼロ）で追いかけていたので「手指付き日本語」を今のいままで「てゆびつき」だと思っていました…。「しゅし」なんですね…） #日本手話の特徴
2020-09-06 18:51:59
みつパパ
@mitsubon88
@kazumi_matsuoka 松岡先生の講義はとてもわかりやすく学ばさせていただきました。 手話講習会や手話サークルで聴者はまず「ろう文化」から先に学んだ方が手話を身につけやすいと思いました。 松岡先生のこの講義は手話学習者必見です。ありがとうございました。
2020-09-06 19:31:43
松岡 和美
@kazumi_matsuoka
@mitsubon88 ありがとうございます。NHKEテレ「みんなの手話」でもろう文化の解説に力が入っていますので、ぜひ皆さんにご覧いただきたいと思います
2020-09-06 19:59:02
9002.11‐010
@inamiyasuto
ほんとうに面白い。あと少ししか公開してないので、今からでも twitter.com/kazumi_matsuok…
2020-09-06 21:23:07
松岡 和美
@kazumi_matsuoka
模擬講演「日本手話の特徴と魅力～ろう者と話してみよう」（字幕付き）8/29（土）～9/6（日）23時まで YouTube期間限定公開 ◆9/5（土）14時～15時Twitter同時視聴企画内で質問・コメントを受け付けます。ハッシュタグ #日本手話の特徴 をつけてツイートしてください youtu.be/ul_M1qkAyzY
2020-08-29 09:01:44
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
twitter.com/kazumi_matsuok… #日本手話の特徴 ギリギリになりましたが今、聞いています。何となくしか知らなかったことを丁寧に具体的に教えていただけて感謝しきりです。サドンリーなルー語にはサプライズド（「エクスペリエンス」の例文は今のビジネス系の記述では普通になっちゃってますね）。
2020-09-06 22:41:36
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
@kazumi_matsuoka とてもわかりやすいです。ありがとうございます！何とか聞ける分だけでも拝聴します！
2020-09-06 22:46:34
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
#日本手話の特徴 日本手話（not日本語対応手話）でのY/N疑問文とwh疑問文の違い。例えば「佐藤さんですか」は「佐藤」の手の表現＋眉上げ＋目見開き＋アゴ引き、「佐藤さんはどこですか」は「佐藤」の手の表現＋眉上げ＋目見開き＋首のふりふり（どこどこ? と見まわす動作に見える）。
2020-09-06 22:51:31
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
こういった、手の指以外の身体の部位を使った動作は、うちら聴者の観点では「（言葉に添えられた身体的動作による）感情表現」に見えるかもしれないが、実際にはそうではない。文法的な役割を担っている。 #日本手話の特徴
2020-09-06 22:51:32
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
ろう者文化での「相手の容姿について言語化し、単なる情報として伝達する」（「鼻が大きい」「目が細い」など）のが当たり前というのは知らなかった。まさに文化の違い。英語圏などでも同じことがあるのだそう。 #日本手話の特徴
2020-09-06 23:04:41
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
東京圏の耳では、松岡先生の柔らかい関西のトーンだと「あんた目細いな」と言われても嫌に感じない。標準語で「目が細いですね」だと超失礼。木村晴美さん『日本手話とろう文化』は読んでみたい。手話文化では、言語化して他者に伝達することがらの範囲が全然違うんだなと思う。#日本手話の特徴
2020-09-06 23:04:41
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
ろう者と聴者の「文化の違い」があるという前提にたつこと。異なる文化を持つ他者だと認識すること。思い込みで判断せず、必ず相手に確認すること。「異文化コミュニケーション」ですね。「日本手話」と「日本語」とは違う言語と認識することから広がっていくことはたくさんありそう。#日本手話の特徴
2020-09-06 23:11:39
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
手話（日本手話）も言語のひとつなので方言もあれば世代差もある。それが当たり前と言われれば納得できても、手話の教科書に書いてある表現が実際に通じないという場面に遭遇したときに、「この教科書は使えない」ではなく、自分から「世代差（地域差）だ」という発想が出るかどうか。#日本手話の特徴
2020-09-06 23:16:42
kiki
@kiki_cafe
駆け込みで何とか動画を拝見しました。 日本手話やろう文化を改めて謙虚に学んでいこうと思いました。 早くコロナ終息しないかな… #日本手話の特徴
2020-09-06 22:56:21
松岡 和美
@kazumi_matsuoka
いま動画を消す準備をしています。現時点で視聴回数3291、総再生時間534.9、平均視聴時間9:45、チャンネル登録149名です。私がいつもやっている講演よりもはるかにたくさんの方にご視聴いただけたようで何よりです。コメントのやり取りも大変勉強になりました。ありがとうございます #日本手話の特徴
2020-09-06 22:54:45
松岡 和美
@kazumi_matsuoka
消しました。1週間だけのYouTuberごっこ楽しかったです。しかし再生状況の分析がめっちゃ細かくてびっくりでした。まああれで生計立ててる人もおるもんね。ああいう世界があるんやな～
2020-09-06 23:02:57