「看板が読めない」「マル文字の感覚？」タイ語がある程度読めるようになった人の次の関門は日常的に使われるデザインフォントである

マックな気まぐれ爺 @NKJ_11

@smilekit これじゃ、グーグル先生もお手上げです。🤣

AZ🇹🇭 @smilekit

@NKJ_11 Googleのカメラ翻訳でも認識してくれないこと多いですね。

なりゆき@はまっこさん3年生 @hama55nariyuki

@smilekit 今まさに文字の勉強中で、フォントの違いに混乱しています…😭😭😭

AZ🇹🇭 @smilekit

@Poison_Lady_666 テレビのテロップとか街中の看板とかでもかなり頻出するので、これが理解できないと「タイ語読めるはずなのに読めない現象」が続きますね。

パット @theerpit

@smilekit すごいわかります！なんで読めるのか理解できません！

AZ🇹🇭 @smilekit

@uWrexUusQKv6Uni テレビやなんかの字幕はむしろこっちのフォントの方が多く使われている印象なので、タイの人はきっと「なんで外国人にはこれが難しいの？」って思うかもですね。

Macha @machat104

@smilekit 私もパーソーンで勉強したおかげで右のフォントはなんとか読めるようになりましたが、駅の広告とかはデザインフォントなので意味不明です😿英語にしか見えなかったりしますね..

AZ🇹🇭 @smilekit

@machat104 くるっと丸を書く部分を省略されるのが特に厳しく。日本語だと「め」「ぬ」「れ」「ね」辺りを丸なしで判別しろっていうくらいの難しさですよね。

Macha @machat104

@smilekit その通りですね！私も丸がはっきり見えないと意味が分からなくなります😿

さくらみゃ @skrmy_Thailand

いやこれ本当、Sなんてタイ文字ないよな、あ、kristの名前でSがあるということは、って難問すぎる twitter.com/smilekit/statu…

AZ🇹🇭 @smilekit

タイ語がある程度読めるようになった人の次の関門は、日常的に使われるデザインフォントだと思う。 ウソみたいだろ？左と右は同じ文字だなんだぜ。 pic.twitter.com/ZCRTT2TuWq

2020-09-27 20:24:06

𝟯 𝗪 𝗔 𝗥 𝗔 ⁰⁰⁶² ⁰²⁰⁶ @3wr_KA

半年前は、คริสってフォントをAsaやんって思ってたwww ティザーとかでもよく使われるから今はもう慣れた😂 twitter.com/smilekit/statu…

ยูมิ(โกะ)🇯🇵鼻の穴からタイ沼 @IminTHexcmybody

これもう左フォントが本当に全く読めなくて字幕この文字やめてー！って毎度なる。 わかってるのにรが左フォントで目に入ると毎度脳に到達時点でsになっちゃって「だから違う！！」と自分に言い聞かす毎日。脳の限界。 twitter.com/smilekit/statu…

izumi @izmi5555

ほんと最初の頃は丸に戸惑っていたのになくなるとそれはまた別の文字に見えて困る。というかアルファベットに似せすぎ。テレビのテロップとか読めないんだよなー twitter.com/smilekit/statu…

ジェーン☆彡💛💚 l อยากเป็นคนนั้น คนที่ถูกหวย @jgol_23

まー、タイ人には時々混乱することもあるですけど😂😂😂😂😂😂 twitter.com/smilekit/statu…

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

明朝体とゴシック体みたいなもんです。 twitter.com/smilekit/statu…

sachicat @sachicat1

@smilekit あー、私もデザイン文字にがて😢 日本でJKに流行ったマル文字の感覚だといわれるんですけどね🙄

しんじ@理科実験あそびプロジェクト復興のためお仕事承り中 @oekakimaestro

日本語学習者が明朝体の横画についている三角形や点の入り抜きの装飾に惑わされるのと少し似ているかもしれない。 twitter.com/smilekit/statu…

Natto ナット 🇹🇭🇯🇵🇺🇸🇰🇷 @j_doramanga

タイ語の「丸」のあるバージョンとないバージョン ネイティブだったら違和感なく読めるけど、日本人にはこの差が難しいみたいだね twitter.com/smilekit/statu…