JTF Online Weeks『100円からはじめる 翻訳初心者のための辞書環境構築入門』（関山健治先生）関連ツイート (2020/11/21) #2020JTF

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

辞書関係の人はドラえもん好きなのかなw 以前、飯間さんも使ったし。 #2020jtf

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

pdfファイルの目次作成（しおり設定）CTRL+B 最適化によりファイルサイズを減らす。このときOCRは行わないようにする（日英混在だと誤認識が多いので） iPadのGood Readerで閲覧している #2020jtf #辞書 #自炊

Yumiko ”miko” F @nest1989

そうか、OCRせず、目次を頼りにiPadで１ページずつ閲覧するということは、ほんとうに紙辞書の感覚で引かれているということなのね！ 確かにOCRして全文検索で引っかけようとしたりすると、誤変換を直したりするのにさらに手間がかかって、現実的じゃないかも。 #2020jtf　#辞書環境構築

Yumiko ”miko” F @nest1989

語数の多い辞書ではなく、少ないものから引けと学生に教えていらっしゃるとのこと、わたしもそう思います。 まず学習辞典で「自分が何を調べようとしているか」のあたりをつけてから、情報量の多い大辞典やネットに進むというのは、初心者のみならず中級者にも有効。 #2020jtf　#辞書環境構築

Yumiko ”miko” F @nest1989

ああああ、やっぱり。物書堂の開発者の方たちは、辞書そのものに興味を持って、勉強していらっしゃるとのこと。そこよねえ。それだから、評判のいい辞書ができるのよねえ。ハードだけ、UIだけに走ったメーカーさんとは違うわけだ。 #2020jtf　#辞書環境構築

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

Q&A 物書堂の辞書は？　 使い良い。開発者が勉強熱心で辞書編纂者や出版社の考えを反映しようとしている。 デメリット 全文検索ができない シャープの電子辞書（日本語系）は全文検索可能。英語系はできない #2020jtf

Yumiko ”miko” F @nest1989

物書堂の弱点は全文検索ができないところ。電子辞書ではシャープのが、日本語コンテンツに限って全文検索できるとのこと。機種限定なのかな、どれでもいけるのかな。日本語全文検索ができるということは、日本語表現の例文が拾えるってことよね…。良いかも。 #2020jtf　#辞書環境構築

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

Good Reader！　iPhone4Sを使い始めた頃から高名を聞いてはいたが、未使用だった。スマホでpdfファイルを徹底活用する機会がなかったからかな？　今まで特に困ったことはなかったのだが、今日の講演を聴いてちょっと興味をそそられた。タブレット使用時に威力を発揮するのかな？ #2020jtf

Yumiko ”miko” F @nest1989

関山先生の「100円からはじめる　翻訳初心者のための辞書環境構築入門」面白かった！前半は、めちゃくちゃ具体的な中古辞書購入ガイド。後半は配信だからこそできた、研究室からの自炊実演中継。こんなセミナー聞いたことない（笑）。アーカイブされたら是非ご覧ください。 #2020jtf　#辞書環境構築 pic.twitter.com/AY7vWfTFfp

拡大