「えらそうだね」「はよしねや」方言が伝わらないせいで他人とすれ違うことってある？→各都道府県のエピソードが集まる

しぐれうい🌂 @ui_shig

しんどい、疲れたという意味で「えらい」を使うのが方言だと知らず、「今日なんだか君えらそうやね〜」と無意識煽りをして「は？」と返されたかなしみ経験があります こういう方言によるすれ違い、他にもあるのかなあ〜〜〜

qam(21) @qam21_21

@ui_shig 方言って怖いですよね pic.twitter.com/U9FrSlDlLe

拡大

ゆず湯 @yuzuyu000001

@qam21_21 @ui_shig 福井っすなー

akaricream | イラストと執筆 @akaricream

@yuzuyu000001 @qam21_21 @ui_shig 夫実家のあたりでは、はよしねやより、はよしねまのが使うみたいです。 映画行くのかと思いました（ｼﾈﾏ）

あくあんず @hagepiks

@ui_shig 以前、関西人の上司に「このゴミ箱ほっといてや」と言われて「何でいちいちそんな事言うのかな？なにか理由でもあるのかなぁ？」と思いつつ、放置しておいたら後で怒られました (ほる・ほおる→関西弁の「捨てる」) ちなみに当方道民で、同様の言葉はこちらでは「なげる」ですね

あくあんず @hagepiks

@ui_shig ついでですが、最近地元の小学生の会話で耳にする「横はいり」という言葉(どこかの方言の模様)に、それは「割り込み」では？と、突っ込みたくなる事が多々 どうやらそちら出身の教師の方が使っているのを子どもたちが真似ているようですが、出来れば標準語を意識して教えてほしいなぁ、と思ったり

DONE @V_Enlightenment

@ui_shig 「それ直しといて(片付けといて)」とか「それほっといて(捨てといて)」とかは勘違いされやすいですね～。 しかも勘違いされたままだと困るタイプの意味なので厄介。

ワタ @bwPSdhjyjEqF2BP

@V_Enlightenment @ui_shig 僕の方の場合、捨てる→ほかる　なのでまだ救いがありますw

すいみゃ🍉 @suimya

@ui_shig 「大丈夫？」を「だいじ？」と言ったりするので「何が？」と返された経験は～ある～！

takaくん🎚🩹 @taka_m0w0m

@ui_shig 鹿児島弁の「だからよ〜！」は同意や相槌を表す表現ですが、知らない人がこれを言われると、その後に反論が続きそうに感じてしまったりします。

BRaven(レヴ) @BRaven_inSkyRB

@ui_shig 「これ投げといてくんない？」って消費期限が切れた飲料渡したらぶん投げられた挙句に周囲に飲料が撒き散らかされた。その時初めて「投げる」は他で使わないんだって知った

鳳@ルーンテラ @ootoridayo1

@BRaven_inSkyRB 投げるとはどういう意味なんですか？

( ˘ω˘) @siro0119_

@ootoridayo 「捨てる」です。

極東人・白舞らいす @rice0main

@ui_shig 方言のコミュニケーションエラーだと、職場で「ノートパソコンなおし（しまう）ますね」と言ったら、「壊したの！？」ってなったことがありますね……

ULO. on 𝕏 @BackDoor3idiots

@ui_shig 知り合いが遅刻してきた時に「しかたね〜」って言い放ってきて「何開き直ってんだこいつ」って思ったら方言で「ごめんね」と同じ意味だったと言うことがあります

りずこ @RizKO4424

@ui_shig 「あ～、こわい」と言われたので、なにが怖いのかなあと思ったら、「疲れた」という意味でした。山形県内陸部です。

...staff @yukino_nao2

@ui_shig 私も地元では「体調不良」を「えらい」と言うので、東京で通じなくて困惑した経験があります… あとは、「机をつる」が通じなかったり、 「片付ける」の意味で言った「なおしといて」が治すや直すと思われて気まずい空気になったことも😥 どれが方言で、どれが方言じゃないのか分からない！！笑

ぺぴ @gakoruki

@ui_shig ｢だからー！｣って言葉 わかる！とか共感する時に使うんですけど否定してると勘違いされたことはありますね。

脳筋少年@ゲーム実況 @amitube0606

@ui_shig 岡山『でーこんてーてーてー』

なつお。 @natsuo0371

@ui_shig 青森県民(一部)｢う〇こでけえ！｣ ぼく｢！？！？！？｣ (汚くてごめんなさい…) pic.twitter.com/q69UXGowt8

拡大

拡大

まりもＦ🐻💿 @marimo_f_12

@ui_shig えらいは中国地方の方言かと思ってました... うい先生になんだか親近感が湧きました！

まきのん @mkn5101

@ui_shig @bebist144 仙台人、人の話肯定するときに「だから」っていうので知らん人聞くと「だから？」に聞こえる時があるそうで

BF-そめ風の真君 @xiangtai_some

@ui_shig 初めて、愛知や岐阜辺りに転勤になって職場で風邪気味の時に「えらい？」って聞かれて「は？」ってなったのを思い出しました笑

凛としてコーリンはいつもけだるげ @ontheradioevery

@ui_shig 静岡の方だと痒いとこをかいたりするときに "かじる" と言うらしく… その言葉を初めて聞いた時は？？ってなりましたね〜

つくも きち 😭🌙 / Daydreamers 7/3 投稿しました！ @KiTi_Music

@ontheradioevery @ui_shig すねかじりって言ったらすねが痒くてかいてるだけの人みたいになるやん…