2021年1月21日

「えらそうだね」「はよしねや」方言が伝わらないせいで他人とすれ違うことってある?→各都道府県のエピソードが集まる

65
しぐれうい🌂 @ui_shig

しんどい、疲れたという意味で「えらい」を使うのが方言だと知らず、「今日なんだか君えらそうやね〜」と無意識煽りをして「は?」と返されたかなしみ経験があります こういう方言によるすれ違い、他にもあるのかなあ〜〜〜

2021-01-21 18:00:09
akaricream イラストレーター @akaricream

@yuzuyu000001 @qam21_21 @ui_shig 夫実家のあたりでは、はよしねやより、はよしねまのが使うみたいです。 映画行くのかと思いました(シネマ)

2021-01-21 19:38:46
あくあんず@推し印略 @hagepiks

@ui_shig 以前、関西人の上司に「このゴミ箱ほっといてや」と言われて「何でいちいちそんな事言うのかな?なにか理由でもあるのかなぁ?」と思いつつ、放置しておいたら後で怒られました (ほる・ほおる→関西弁の「捨てる」) ちなみに当方道民で、同様の言葉はこちらでは「なげる」ですね

2021-01-21 18:24:43
あくあんず@推し印略 @hagepiks

@ui_shig ついでですが、最近地元の小学生の会話で耳にする「横はいり」という言葉(どこかの方言の模様)に、それは「割り込み」では?と、突っ込みたくなる事が多々 どうやらそちら出身の教師の方が使っているのを子どもたちが真似ているようですが、出来れば標準語を意識して教えてほしいなぁ、と思ったり

2021-01-21 18:35:06
DONE🏢 @V_Enlightenment

@ui_shig 「それ直しといて(片付けといて)」とか「それほっといて(捨てといて)」とかは勘違いされやすいですね~。 しかも勘違いされたままだと困るタイプの意味なので厄介。

2021-01-21 18:06:51
ワタ @bwPSdhjyjEqF2BP

@V_Enlightenment @ui_shig 僕の方の場合、捨てる→ほかる なのでまだ救いがありますw

2021-01-21 20:34:07
すいみゃ🍉 @suimya

@ui_shig 「大丈夫?」を「だいじ?」と言ったりするので「何が?」と返された経験は~ある~!

2021-01-21 18:12:32
taka @taka_m0w0m

@ui_shig 鹿児島弁の「だからよ〜!」は同意や相槌を表す表現ですが、知らない人がこれを言われると、その後に反論が続きそうに感じてしまったりします。

2021-01-21 18:03:43
BRaven(レヴ)🍙 @BRaven_inSkyRB

@ui_shig 「これ投げといてくんない?」って消費期限が切れた飲料渡したらぶん投げられた挙句に周囲に飲料が撒き散らかされた。その時初めて「投げる」は他で使わないんだって知った

2021-01-21 18:25:47
鳳@BURGERKING信者 @ootoridayo

@BRaven_inSkyRB 投げるとはどういう意味なんですか?

2021-01-21 19:52:49
極東人らいす @rice0main

@ui_shig 方言のコミュニケーションエラーだと、職場で「ノートパソコンなおし(しまう)ますね」と言ったら、「壊したの!?」ってなったことがありますね……

2021-01-21 18:02:01
うろ。👑⚖️🍹 @BackDoor3idiots

@ui_shig 知り合いが遅刻してきた時に「しかたね〜」って言い放ってきて「何開き直ってんだこいつ」って思ったら方言で「ごめんね」と同じ意味だったと言うことがあります

2021-01-21 18:17:24
りずこ @RizKO4424

@ui_shig 「あ~、こわい」と言われたので、なにが怖いのかなあと思ったら、「疲れた」という意味でした。山形県内陸部です。

2021-01-21 19:29:29
ゆきのなお @yukino_nao2

@ui_shig 私も地元では「体調不良」を「えらい」と言うので、東京で通じなくて困惑した経験があります… あとは、「机をつる」が通じなかったり、 「片付ける」の意味で言った「なおしといて」が治すや直すと思われて気まずい空気になったことも😥 どれが方言で、どれが方言じゃないのか分からない!!笑

2021-01-21 18:19:42
ぺぴ🏴‍☠️🍹 @gakoruki

@ui_shig 「だからー!」って言葉 わかる!とか共感する時に使うんですけど否定してると勘違いされたことはありますね。

2021-01-21 18:02:46
なつお。ship6 @natsuo0371

@ui_shig 青森県民(一部)「う〇こでけえ!」 ぼく「!?!?!?」 (汚くてごめんなさい…) pic.twitter.com/q69UXGowt8

2021-01-21 20:25:31
拡大
拡大
まりもF🐻💿 @marimo_f_12

@ui_shig えらいは中国地方の方言かと思ってました... うい先生になんだか親近感が湧きました!

2021-01-21 18:01:01
槙乃 ンン@VTuber準備中ですが何か? @mkn5101

@ui_shig @bebist144 仙台人、人の話肯定するときに「だから」っていうので知らん人聞くと「だから?」に聞こえる時があるそうで

2021-01-21 18:48:10
そめ助@早く関東に戻して… @xiangtai_some

@ui_shig 初めて、愛知や岐阜辺りに転勤になって職場で風邪気味の時に「えらい?」って聞かれて「は?」ってなったのを思い出しました笑

2021-01-21 18:02:38
凛としてコーリンはいつもけだるげ @ontheradioevery

@ui_shig 静岡の方だと痒いとこをかいたりするときに "かじる" と言うらしく… その言葉を初めて聞いた時は??ってなりましたね〜

2021-01-21 18:16:34
KiTi@最近ないねP @KiTi_Music

@ontheradioevery @ui_shig すねかじりって言ったらすねが痒くてかいてるだけの人みたいになるやん…

2021-01-21 19:49:26
残りを読む(25)

コメント

ヒジャチョンダラ @citabow 2021年1月21日
疲れたという意味で「こわい、こえ~」を使う人に驚いたことがある、北関東から北海道まで結構広い範囲で使われている模様。
3
alan smithee @alansmithy2010 2021年1月21日
ちゃんぺ(方言なので放送禁止用語でない)
3
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2021年1月21日
山梨県民「おまんこっちんこうし(あなた、こちらへ来なさいよ)」
3
巨乳特権を許さない会bot @KyotokukaiBot 2021年1月21日
「こらえて板〜」 危うく総括(反省会)が開かれるところでした
14
わっふる @tmofhs2 2021年1月21日
まとめにある横入りは別に方言じゃないのでは? あと千葉の「しみじみする」で「しっかりする」は千葉県民だけど全然わからんな。 しみじみはしみじみとしか。
28
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年1月21日
「ちんちんぬきなっもしたなあ」 ゴールデンカムイで使われた鹿児島弁だけど、意味は「少しずつ暑くなってきたねぇ」
24
櫻子。@BOOTHでもちマス帽子頒布中 @sakurago_cc 2021年1月21日
割り込みのほうが後で知ったなあ。横入りでした。
24
ВИК @qb_vick 2021年1月21日
「かっていく」 ✕買っていく 〇借りていく 於大阪
1
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年1月21日
九州の民は「行く」を「来る」と言うので、「今からお前ん家来るからー」という言い方は東日本ではとても混乱を招くらしいね。当たり前すぎて違和感の欠片すら持てないけど。
17
フルバ @furubakou1 2021年1月21日
あぁ確かに「イく」を「クる」って言うな。
3
るりるり @February2030 2021年1月21日
えっ、「横はいり」って方言だったの!?
46
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年1月21日
furubakou1 貴様はちんちんネタのほうに食いつくべきではないのか!?
56
亜麻にゆ @ama_niyu 2021年1月21日
ところで八十亀ちゃんかんさつにっきはいいぞ。私はちんぷりかえっちゃう先生が好き。
0
かぴばら @mameshiba0003 2021年1月21日
「しこる」は熊本弁だとカッコつける、大阪弁だとはしゃぐ・ふざけるの意。
0
こま @comamikan 2021年1月21日
教師が方言の「横入り」って語を使ってた!子供が真似する!標準語を意識して使え!って人がいたけど、その単語を日常的に使ってる人はそれが方言だなんて思いもしないわ。
83
フルバ @furubakou1 2021年1月21日
テニスでも確かシコるってあったような。
0
ち ー ず @meinekohu 2021年1月21日
あっっっっ!!!!これちんちんやん!!!!!ちんちこちん!!!!!!!
6
藤原 北斗47 @hokutofujihara 2021年1月21日
まわししたか?(用意したか?)by岐阜弁
0
reesia @reesia_T 2021年1月21日
名古屋と言えば「しんで」
0
001377 @PFS001377 2021年1月21日
胸がせつない。キュンキュンしてるわけではなく、風邪ひいて軽い肺炎みたいに息苦しいと言う意味。 致命的な間違いになりそうなのは「死ぬかと思った」かな。自殺しようと思ったという意味になる。
0
ハイ・ツクバル @gibetabeta 2021年1月21日
昔母から聞いた話だが、祖母とお年玉について話していたら、方言により意味が変わってしまったことがあるらしい。 祖母「来年はお年玉どうする?」 母「わがねなぁ…(わからない)」 祖母「わがね!?(無し、無い等)」 って感じらしい
9
どんちゃん @Donbe 2021年1月21日
reesia_T 「キミは新人だからしんでもええよ。」とか鬱発症してもおかしくないよね。
1
かき菜 @sayonarain 2021年1月21日
「秋っぽい歌でおすすめある?」ってメールに「死ねま」って返信来てハァ?ってなったことなら(相手富山人でこっちも富山弁すこしわかる)めぞん一刻のシネマのつもりだったらしい
1
かき菜 @sayonarain 2021年1月21日
津軽弁で「めやぐだの〜」って言われても迷惑だよってことではない。申し訳ないねぇって意味ででめやぐめやぐ言うのでビビらないでほしい
1
@maryallyman 2021年1月21日
永い事道民やってるけどよこはいりはよこはいりだよねぇ…。むしろ割り込みの方が方言なのでは?感がある。
14
nekosencho @Neko_Sencho 2021年1月21日
「たいへんな」という意味での「えらい」は普通に使われてる気がするが、「疲労する、疲労した」みたいな意味のはあんまし広く使われてない気はするね。
1
さっちん @fastsnow22 2021年1月21日
東北だけど「横入り」は普通に使うな。「割り込み」って言われても通じるけど。 「これ、投げといて」と言われて本当に投げたら怒られる(投げる→(主にゴミを)捨てる)
10
でー@でとこーだ @detcoder 2021年1月21日
「君えらいしんどそうやね」という用例なら分かりやすいんだろうか。しかしアニソン(「愛(忠誠心)」)でも使われていた「横入り」が方言だったとは……
1
関屋 @Seki_yuki 2021年1月21日
鹿児島県でも同意や相槌で「だから」っていうのか……(南東北から北関東にかけてもいう)どんなに標準語を意識しててもこれだけは無意識に言っちゃうから怖い、なまじ方言ぽくないだけに
1
そのへんの人 @bfAJhKvTHBwGuTa 2021年1月21日
へっぺってなんや?って思ったので検索して爆笑した
3
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年1月21日
関西の子供だと「(遊びや仲間に)混ぜてください」のことを「まいて」って言ったりする。知らない子には当然「…何を?」と返される
1
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年1月21日
「だからよー!」っていう言葉は確かに鹿児島なんかは普通に相槌で使いますね、「だから、何?」と聞かれたこともあります。 他に「ですですー!」という相槌もあります。
10
蒼ウミガメ @aouiae_mgm 2021年1月21日
いっしょにしんでくれ(名古屋民)
8
Masaki☆ @masaki_kkmt 2021年1月21日
「のうがわるいがやない?」が立派な煽りになるなんて上京するまで知らなかった高知県人です。
1
サキ @yoshiko_saki 2021年1月21日
福岡で「つまらん」って言われてなにが?と思ってたら、他の人から方言でダメって意味だよと教えてもらったな
2
サキ @yoshiko_saki 2021年1月21日
九州民「濃ゆい」と「なおす」と「はわく」は方言だと思ってない人多くない?
15
gaheki @gaheki 2021年1月22日
「しんでくれ」は「せんでくれ」が訛ったものと説明すれば大抵理解してもらえる
3
gaheki @gaheki 2021年1月22日
あと名古屋の「キモイ」は「きつい」(ギュウ詰めもしくは服等が小さいような意味での)
1
ルル @after_zero 2021年1月22日
東京出身の父が福岡出身の上司に書類を確認してもらって「これで良いよ、なおしといて(保管しておいて)」と言われて「良いと言われたのに、どこを直すんだ?」と混乱したらしい ちなみに「ていねいにくらす」は博多では「念入りに殴る」になります
24
ちみ @chiming117 2021年1月22日
田舎の道民だけど「よして」「よせて」って「(仲間に)入れて」って意味で使ってたな。祖父母がいる家庭だとまだ使ってるぽいけど札幌民には通じなかった。
2
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2021年1月22日
鹿児島で「おい」と言うと俺、自分の事を指すけど 関東方面に伝わるにつれて誰かを呼び止めるときに「おいあんた!」と言う掛け声の用法に変化して共通語化したらしい したがって、「おい俺のことを覚えているか?」は 「おいおいのことをおぼえちょっか?」となる
0
やし○ @kkr8612 2021年1月22日
ShiraishiGento じゃっどじゃっど!(これもまた言う人はよく言う)
3
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年1月22日
ShiraishiGento ですですはよく使いますなあ(熊本県民)
1
あやぎる @AYAGIRU 2021年1月22日
ランドセルをからう おしっこをしかぶった 甘くてどっきりする リンゴ牛乳 たぶんリンゴ牛乳がわかる人は同郷
1
ピグモン @gdtiomnbvf 2021年1月22日
九州出身だが東日本で『かしわ』が鶏肉のことだと通じなかった事には衝撃を受けた
7
瑞樹 @mizuki_windlow 2021年1月22日
今は使う人も減ってきてるけど、香川では「なんがでっきょん?」は万能挨拶。「なんがでっきょん?」「なんちゃでっきょらんわ」のやりとりはよく見られた。工事現場だと「でっきょん?」「でっきょるよ」は「問題なく作業は進行してますか?」「特に問題はありません」って意味で使われてたなぁ~。
1
フローライト @FluoRiteTW 2021年1月22日
kenjirou 「ですです」が方言と知った時には衝撃をうけました
4
5犬 @nst2460_2 2021年1月22日
「たう」、「たわん」
5
聖夜 @say_ya 2021年1月22日
名古屋弁で「君疲れてるみたいだからもうやらなくていいよ」は「おみゃーさんえらぁそーやでもうしんでえぇがね」逆に「(態度が)偉そう」は「ちょーすいとる」と言います。「超好きです」という意味ではありません
2
じぇらちゃん @jela_hb 2021年1月22日
懲らしめるぞ!くらいの感覚で「しなすよ」を使う沖縄人。「泣かすよ」と意味はほぼ一緒。
1
きすけ @kiskette 2021年1月22日
居酒屋で店に入るなりたちまちビールと言った人間がいたらそいつは広島から来ている
1
堕天し王国を籠絡するいつき @ituki_s 2021年1月22日
「これどこそこでも使うの?」(九州と東北など)はもともと中央の言葉が地方に伝播して古い言葉が中央から離れたところに残るというアレ(全国アホバカ分布考より)
3
oi-sun @oi_sun5 2021年1月22日
自分も北海道出身だけど横入りは使ってたけどな。北海道から福島までは、同じ様な方言使ってること多いよね。うるかすとかいずいは、置き換えると長くなるし、ニュアンス違ってしまうから、伝わらないのは不便に感じる。
3
かつまた☆いさ(レディ女児ィ📛) @kamiomutsu 2021年1月22日
それにしても「えらい」の分布は謎に広範囲だな。香川でも使うぞ。
4
BLACK @BlackBlack0013 2021年1月22日
「横入り」は尾張国でごく普通に使われておりますが。
4
みさる。 @misarudoi0505 2021年1月22日
東京から愛媛の大学に来た人が、友人の「帰ってくるね」という去り際の言葉でまたここに戻ってくると思い、ずーっと待ち続けた…という事があった。愛媛県民はその言葉で去ったら戻ってきません。
5
傍点。 @boutenbake 2021年1月22日
まとめ内に小学校ではなるべく標準語を、という話があったけど 机を「つる」 鉛筆を「ときんときん」に削る に対応する標準語をいまだに知らないんですが〜
4
かつまた☆いさ(レディ女児ィ📛) @kamiomutsu 2021年1月22日
対応する標準語が思いつかない例だと、讃岐弁の「うれしげ」と「がい」は上手く当てはめられるものがないんだよね。謎に複合的な意味が含まれているんだ。地域性かな。
0
ども @ku9Nps8FqeEWBRK 2021年1月22日
ShiraishiGento現地住んでたけど実際 「じょじょんぬきなっもしたなぁ」しか言わないけどなぁと思いながら読んだ
5
ども @ku9Nps8FqeEWBRK 2021年1月22日
実際アクセントでだいたいわかることない??「しんでくれ」を死んでくれだと思わなくない?
0
kusano @t_kusano 2021年1月22日
のび太のママの「古いごはんだからこわくて」の意味がわからなかった子供時代
3
第69亀頭師団 イジらないで300年、究極進化した聖女の幼なじみが派遣します!そして女子高生を拾う @bnrzangief 2021年1月22日
「横入り」「ひゃっこい」「角っこ」「横っちょ」は成人してからほぼ使わなくなったから幼児語だと思ってた過去
2
lilac @mrm1116 2021年1月22日
入試の合間に友達に「みやすかったね」と話してるのが試験官に聞こえてカンニングで呼び出される広島県民(簡単だったねの意)
7
花田 鉄平 @teppih 2021年1月22日
あとぜき、と片付けのなおす、は九州の広範囲で通じるせいで標準語だと思ってる九州人が多いとか
0
alan smithee @alansmithy2010 2021年1月22日
だら(堕落者から転じた罵倒の方言)
1
alan smithee @alansmithy2010 2021年1月22日
ku9Nps8FqeEWBRK 他の地方や国から来たら基本のイントネーションが訛ってるところに言われると区別がつかない
2
alan smithee @alansmithy2010 2021年1月22日
t_kusano 藤子不二雄の出身の富山などの北陸の方言だね
0
田中幹生 @maniaxpace_mt 2021年1月22日
福井方言は高橋愛で学習済みだし…
0
Nasoa @Nasoacollet 2021年1月22日
新潟民「しねばいいのに」
0
gaheki @gaheki 2021年1月22日
say_ya 「調子こいとる」がベースだろうね
0
えるさん @21d6969 2021年1月22日
「これほかし(捨て)といて」を「保管しといて」だと思ったって話は教科書で読んだ記憶があります。
1
inti @inti87913544 2021年1月22日
祖父「こまぁチンボダシがとれての」 ワシ「は?」 祖父「いらんけぇ海に放くり棄てたんじゃ」 ワシ「どういうこと?」 ハゼの一種を方言でそう呼ぶと知った時の衝撃。
1
不死身の見習い羅針盤/🏴‍☠️&ホロ箱推し @Kishiba3 2021年1月22日
Seki_yuki 「そうですね、なるほど」ぐらいの意味で「だから」を使うのは結構違和感あって方言らしい方言だと感じますが、まずそこの感覚が違うから方言感覚ってややっこしいんですよねー、面白いけど。
0
aqp1 @aqp114 2021年1月22日
この「えらい」って言葉は、「そんなにやったら疲れるよ」って意味では「そんなやったらエロなるで」って言い方になり、下品大好きな子供がキャッキャ喜ぶ。
0
ここあさん @euglenana 2021年1月22日
横入りはメイプルストーリーで初めて使ったので方言というかネット用語だと思ってました。
0
どんちゃん @Donbe 2021年1月22日
言語化すら難しい津軽弁はどうすれば
0
かずくず(无能垃圾人) @kaz_the_scum 2021年1月22日
仲間に入れて欲しい時の「よせて」が、神奈川に引っ越した時に理解されず、とても恥ずかしかったなぁ(笑)
0
毛玉式部 @KedamaShikibu 2021年1月22日
熊本弁「お前、なんしこっとっと???wwwwwwwww」(お前はなんで格好つけてる/威張ってるのか)
0
ども @ku9Nps8FqeEWBRK 2021年1月22日
「ちんちんかもかも」は一周回って想像通りの意味だったりする
0
関屋 @Seki_yuki 2021年1月22日
Kishiba3 おっしゃるとおり使い方は方言なんですけど、文字だけみると標準語だからすれ違いが発生してめんどくさいよねって話です。たしか福島出身で「だから」を普通に使ってたらキツい人だと思われたって漫画がバズったこともあったはず
0
べぇ :: Beh @ikebeight 2021年1月22日
gdtiomnbvf 地元の柏市に丸亀製麺 柏店がやってきたとき「本当に西の人は鶏肉のことを“かしわ”って言うんだ!」って新鮮な気分だった。かしわ天食べたよ。
0
山之上侑希 @Berg5Von7Schnee 2021年1月23日
gdtiomnbvf うちの母も東京の肉屋で「かしわください」言うて「そんなものありません」と言われたと、しばらく火を噴いていた。今でもその時のことをぼやいてる(母:岡山生まれで神戸に嫁す)。
0
K-san @k3akinori 2021年1月23日
「だからよ~」は鹿児島と沖縄共通なのか。
2
iori @gohanndesuyo_1 2021年1月23日
gaheki いやそんな名古屋弁は存在しないししたとしても現代では使われてない適当なこと言わないで
0
ると。 @nec0lt 2021年1月23日
文章だと、「こわい」は「怖い」や「恐い」と判るけど。「こわい」と聴いて、「体の調子悪いのかな」と一瞬思ってしまうのはある。
0
ぢゃいける@厚真町 @jaikel 2021年1月23日
北海道は入植地なので日本全国の方言がごちゃまぜになってるからなあ。
1
もくざい @mokuzai_tig 2021年2月2日
栃木の「だいじ?(大丈夫?)」は慣れるとほっこりする。
0