-
- いいね！0
(ちょ)○○(ん)
@chucksonium
アカデミア、遠くから見ると「専門性や技術があれば関係ない」世界かもしれんが、ワイ的には「非英語圏で生まれた時点で莫大なハンデを背負ってる」って感想。帰国子女のワイでこれ。第一言語が英語じゃない人でアカデミア残ってる人は尊敬しかない。
2021-02-17 02:00:53
(ちょ)○○(ん)
@chucksonium
いや、英語がダメダメだった数学者とか物理学者とかの逸話は僕も知ってるけどさ。それは本当にごくごく一部の人であってさ。
2021-02-17 02:01:54
姉小路りつ子
@konarits
@wagonthe3rd @chokusonist その英語ってどういうレベルの英語なんでしょうか。うちのは英語なんか話したことない環境なのにオンラインゲームでは話したりしてる。研究者には程遠いですが。。
2021-02-17 06:46:15
Masanobu MATSUURA, Ph.D.＠瀬戸内海４年目の研究者（朝鮮オタク）
@laboratory38
同感。でも、非英語圏だから養われる視点やセンスもあると思う（信じたい）。 twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-18 09:44:11
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
英語の論文を読む作業って、自転車で坂道を上るような心地があるんだが、これ、英語ネイティブにとっては平坦な道なんだよなぁということはよく思う。 twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-18 06:54:15
Ph.D.アルパ力
@ReseArpaca
まぁでも最近はDeepLとか機械翻訳も結構使えるし，校正はGrammaryもあるし，だいぶハンデは減ったんじゃないかなぁ． twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-17 19:48:34
しんどぅー教
@sinDo0803
英語論文だと「読む」って作業が必要なんだけど、これが日本語に変わると「見る」になるから負担が全然違う。 「見る」だけで、既に知っている部分だったり読む必要が無い部分を省略できるからこの差は大きいよね。 twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-17 18:59:29
湯どうふ
@yudofu2018
これは本当にそう。個人が元々有する才能以前に英語能力がインプット、アウトプットの律速になる。香港のアカデミアが強いのは、インプット、アウトプットの物量が日本を卓越してるから。物量が卓越していれば才能の有無に関わらず研究の質も上がる。 twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-17 10:47:34
酔漢 🏍⛺📻
@suikan_blackfin
電子工学系もその気配があったし、これからは確実にそうなる。 twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-17 09:11:38
akiraendo
@_akiraendo
Google doc上で原稿書いてる時に自分が頑張って文章捻り出してる後ろから5倍速くらいでスーパーバイザーの修正が追いかけてきた時は同じようなことを考えましたね… twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-17 07:25:43
こげぱん
@kogetxk
以前は英語のハンデを気にしてたけど最近はあまり気にしなくなった気がする。ハンデがなくなったんではなくて意識しないようになっただけだと思うけど。数学科とか英語ネイティブじゃない教員の方が多かったりするし。 twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-17 02:32:24
つな𝕏ぽん🐟1yo/5yo
@tunatuna_01
私の感覚だと、英語話者でも科学英語書くのには苦労してるし、日常で使う英語とは完全に別物だなと思う。 科学英語は科学英語として勉強しないとダメかなって。 twitter.com/chokusonist/st…
2021-02-17 04:04:12