ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その3）

Seikoh Fukuma @doku_f

ロシア語クラスターは今日も勉強になるなあ。どうやら今日もログをまとめる必要がありそう。

@kumanomao

@ERNRUS follow の反対の、remove する→日本人ユーザーの間では「リムる」と略す人もいるようなのです。フォロる、は聞いたことないですけど。

Helen B @Aylowar

Да, назовите меня консерватором, но я против, когда по поводу и без поводу "выдумывают" неологизмы, которым можно найти аналоги в русском.

@kumanomao

あんまり関係ないけど、 фолловить っていったらどうしてもホロヴィッツを思い出してしまう、、、

Seikoh Fukuma @doku_f

@vlasx これもどうですか。後半はタイトルとは別に写真集と化してます。「なぜ猫はハイリスクな細い塀の上や端っこを歩こうとするのか」 http://nakasoku.blog18.fc2.com/blog-entry-1234.html

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@doku_f ん？これはどうやってみるのかな・・・？

Seikoh Fukuma @doku_f

@vlasx あれ、みれませんか？　直接WebのURLを貼ったものは駄目なのかな。

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@doku_f あ、しばらく待ってたら見れるようになれました。と思ったらまた見れない・・・大きな画像で中の人がでてそれだけ・・・スケッチのところ少しよみました。これいいですね。また見れるようになったらゆっくり見てみます。

Helen B @Aylowar

Заимствования... их нужно фильтровать, если мы не хотим говорить на русско-английско-еще-каком-то суржике... Хватит ситуации с украинским.

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@ERNRUS ありがとう。もうこの仔猫がいない生活は考えられなくなっちゃいましたｗ

@unholywhale

@kumanomao зафОлловлю

@unholywhale

@kumanomao 英外来語だから、アクセントは英単語と同じです

Michele B. Vokabrée @Vokabree

@kumanomao なるほど！ありがとうございます(^^) 今のところロシア語の『リムる』には出会っていません…見つけたら報告しますね♪

@kumanomao

@unholywhale ну, зафо́лловлю, зафо́лловишь, зафо́лловит, зафо́лловим, зафо́лловите, зафо́лловят / зафо́лловил, зафо́лловила, зафо́лловили

@kumanomao

@unholywhale なるほどなるほど。follow の最初の o にアクセントがあるから фо́лловить と。ロシア語も造語能力が優れていますね。

@kumanomao

@ERNRUS ありがとうございます。まだロシア語は教科書に出てくるようなのしか読めないので自力では探せそうにありません、、、

@kumanomao

このTLに来ている外国人の日本語学習者の皆さんに、ATOKの体験版をお勧めしたいですね。Google IMEがベータのうちは特に。

Seikoh Fukuma @doku_f

では、そろそろお風呂に入って寝ます。 Пожалуй, я приму ванну потом посплю.