DeepLの翻訳は優秀なのに『リケジョ』の翻訳には悪意しかない件

何度も言ってますが、翻訳ソフトは「Google翻訳」ではなく「DeepL」を使いましょう。ウォールストリートジャーナルのツイートで菅総理の日米首脳会談が取り上げられていたので、Twitterの翻訳（Google翻訳）を使用した結果が左ですが、誤訳で完全に意味が逆になっています…対してDeepL（右）は完璧。 pic.twitter.com/LYccen23ot

2021-04-18 07:03:53

拡大

拡大

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

DeepLの神がかった翻訳をどうぞ pic.twitter.com/issb6a7wqp

2021-04-18 12:07:57

拡大

拡大

拡大

拡大

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

ていうかDeepLにリケジョの定義をディープラーニングさせたヤツ、完全に悪意あるでしょこれwww リケジョ＝"woman who likes comics depicting male homosexual love" ボーイズラブが描かれた漫画が好きな女性 pic.twitter.com/dgky4QJCi4

2021-04-18 13:17:39

拡大

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

真面目にDeepLで「リケジョ」の訳が腐女子になる理由を考察すると、おそらく「リケジョかつ腐女子」というキャラが登場する著書が英訳されており、それをDeepLが学習したためだと思う。 DeepLは大量の日本語版・英訳版の著書をデータとして取り込み、翻訳のニュアンスなどを学んでいると思われるので… pic.twitter.com/eBGIULth6i

2021-04-19 07:06:13

拡大

おーしゃん @Ocean3092

@girlmeetsNG 再掲になりますが、どう考えても「腐女子」

2021-04-18 13:19:08

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@Ocean3092 再掲になりますが、そこは直訳するだけのDeepL大先生 pic.twitter.com/wb3wKfr383

2021-04-18 13:20:51

拡大

Solbe @m_solbe

@girlmeetsNG DeepL iPhoneでずっと探してるんですが、何故か違うアプリばかり検索されてしまい、この翻訳機が見つからない💧

2021-04-18 14:05:15

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@m_picapica スマホ用のアプリはまだ無いのです…webブラウザで使うしかありません。

2021-04-18 14:07:34

リンク www.DeepL.com DeepL Translate: The world's most accurate translator Translate texts & full document files instantly. Accurate translations for individuals and Teams. Millions translate with DeepL every day. 597 users 84324