国後島からやって来たロシア人は「ゴムボートで漕いで来た」ようである🚣
-
kusamura_eisei
- 4294
- 2
- 2
- 0
-
- いいね！0
ハトポト
@seteth21
国後から泳いできたというロシア人が話題ですが、ロシア語の泳ぐには船で来るという意味もあるんだけども、そのロシア人がググったら「オヨグ」だったからそのまま話す→第1日本人ビックリ！インタビューが広まる→記事そのまま配信 なのでは？
2021-08-22 13:30:23
半田繁幸(エロ底辺ロリコンチー牛ネトウヨ)#安倍総理ありがと
@HANDAsigeyuki
@rockfish31 twitter.com/suguskun/statu… こっちにも貼っとくか。なんかロシア語で「泳ぐ」と「漕ぐ」は一緒らしいとの情報も。
2021-08-22 14:54:42
Enigma
@suguskun
@Tokyo_dogpillow ロシア語ではto swimも to sailも同じ動詞です。このひとが、自動翻訳かなんかで日本語の「泳いできた」を使ったのなら実は「漕いできた」がホントかも。
2021-08-21 20:04:24
bamako 💙💛⚫🔴🟢⚪
@ikakene
泳ぐと漕ぐが同じ単語とはロシア語面白いなあ。どちらも水上を移動するからかな。服が濡れていなかった（着替えてたかもしれないけれど）は解決しても船はどこに
2021-08-22 16:15:56
ヤンタルヌイ琥珀糖
@iocanus
国後島から来たロシア人、札幌総領事館の把握では「ゴムボートを漕いで来た」ことになってる。 （なお総領事館は日本政府各機関にたらい回しにされてプンプン😠の模様） pic.twitter.com/Es7Cg1Wqwj
2021-08-22 20:46:57
拡大
Yoko Ueda
@yuvmsk
ロシア語は泳ぐも船など水上の乗り物で行くも同じ言葉だから、後者ではないかというロシア界隈の憶測は正しかった twitter.com/iocanus/status…
2021-08-22 21:01:36
ヤンタルヌイ琥珀糖
@iocanus
憶測に引っ張られて事実関係がずれてる可能性も残ってるとは思いますが……（総領事館は日本政府からの情報を得られていないため） twitter.com/yuvmsk/status/…
2021-08-22 21:11:25
ヤンタルヌイ琥珀糖
@iocanus
ウェットスーツを着て20km泳いだ説と、ゴムボートを使った説がある模様。単純に並べて書くような次元の情報レベルではない気もします……。 .@yuvmsk vesti.ru/article/2603605
2021-08-22 21:29:12
Jun Sakamoto 坂本淳
@zokkon
ミグ25事件のひそみにならってゴムボートを徹底的に解体して調べなくちゃ！ twitter.com/iocanus/status…
2021-08-22 21:50:21
Plov Tabetene
@hima_nandane
なんと。これは分からなかった…ロシア語ちゃんと勉強する…泣 twitter.com/yuvmsk/status/…
2021-08-22 21:53:59
Satoru_Date
@satorudate
本件、まだ情報錯綜中なので余計なことは言えないが、国後島の泊村はGoogleマップでこんな感じの、典型的ロシアクソ田舎っぽい。ここでわずか1haの土地を与えられてはいどうぞと言われると、日本に気が向く可能性はあるかな。 twitter.com/iocanus/status… pic.twitter.com/wwWYfElnT8
2021-08-22 21:55:29
拡大
委員長_日本語教師
@theateruna
原文当たるって大事ですしプロってすごいな・・・。泳ぐと道具を使って行くのが一緒って日本語ユーザーからすると謎すぎる。だから異文化はおもろい！ twitter.com/yuvmsk/status/…
2021-08-22 22:14:06
(ФωФ)
@Ha_6epe7y_o3epo
国後島から日本に亡命したくてやってきたロシア人、日本語記事だと｢泳いできた｣って書いてあるけどロシア語わかる人の間では｢誤訳？｣って言われてるの見た ロシア語の動詞｢泳ぐ｣は船で移動する場合にも使われるから確かに一理ある
2021-08-22 22:31:30
Kaori Kimura
@kaoritokagetora
「国後から泳いで…」かぁ。可能性はあるから否定はしないけど、昔、日本語を話すロシア人の友人に「モスクワ川を船で泳ぎましょう」と言われて戸惑ったのを思い出した🤔(その後彼の日本語は上達し、「船で泳ぐ」とは言わなくなった) twitter.com/mainichi/statu…
2021-08-22 23:06:33
毎日新聞
@mainichi
ロシア人の男性1人が北海道東部に上陸。男性は「亡命のために国後島から泳いできた」と話しているということです。実際に泳いできたのかも含めて詳しい経緯を調べる見通しです。 mainichi.jp/articles/20210…
2021-08-21 06:50:00
Kaori Kimura
@kaoritokagetora
Плытьは「船で水上を行く」の意味でも「泳ぐ」の意味でも使うので、ロシア語から日本語にする時に注意しないと間違って伝わる言葉ではある🤔
2021-08-22 23:16:16
mizutama
@mizutama2799
こんな私でさえ今回のплытьのからくりがわかったときは、密かに興奮して、小さな秘密をロシア語界隈の方々と共有してる気になって嬉しかった🏊⛵
2021-08-22 23:46:41