中国語には”コンテンツにお金を払わない上に態度がデカい人”を意味する「白嫖」という単語がある
-
- いいね！0
田中伸幸@tanakas.eth
@name6less9
横柄なフリーライダーを たったの二文字であらわすとは、中国語すごい🤣 #白嫖 twitter.com/so_very_fluffy…
2021-09-25 16:37:04
たまや
@tamaya8901
白嫖か。こういう人をずばり示す単語があるあたり、世界共通の事象なんだな。 twitter.com/so_very_fluffy…
2021-09-25 16:41:14
マシン語P
@mashingoP
さすが表意文字発祥の国。2~4文字で表すのが得意、と思ったら日本語では割れ厨という言葉があったわ。 twitter.com/so_very_fluffy…
2021-09-25 16:59:18
オオカミン / 大野狼 @ 翻訳者
@rottendevilk
@so_very_fluffy FF外から失礼します。その本のタイトルを教えていただけませんでしょうか？
2021-09-25 16:30:17
木葉けい (konoha kei)
@knh_kei
@rottendevilk 初めまして、横から失礼します。恐らくこちらの本であると思います。 中華オタク用語辞典 はちこ amazon.co.jp/dp/4909658084/… @amazonJPより
2021-09-25 16:42:51
はちこ
ぃ
@ism_lxh
はちこ先生の「中華オタク用語辞典」はとても楽しい本ですよ！！！！！！ twitter.com/so_very_fluffy… pic.twitter.com/iaRiiWGf9V
2021-09-25 16:34:14
拡大
りんりん🇲🇾
@97hayashi
@so_very_fluffy F F外から失礼します 意味を解説するとこういうことですね 垢に鍵かけるので拡散するならスクショなりでしてください 白:「ただで」という意味がある 嫖:いわゆる「夜の街で女とヤる」という意味、よく「嫖妓」という つまり元々は「ただで抱かせろ」でした。ひどい言葉ですね。
2021-09-25 16:38:57
🐹蛇屋🍼
@rabskhe
@so_very_fluffy 原意は「ヤることヤって金払わないこと」で相当下品な言葉だから気軽に使っちゃだめだよ、お兄さんとの約束だよ！
2021-09-25 16:41:44
アイアイ@松坂さとうのリボン
@aiotaku_s
本来の意味は「ヤり逃げ」です。 白は「(有料のはずの)サービスを無銭で受けること」、 嫖は「買春」であり、 使う時相手がネットに詳しくない人だととんでもないことになりますのでご留意を笑 twitter.com/so_very_fluffy…
2021-09-25 16:50:13
jabal
@nekojaja
@so_very_fluffy タダ飯でなくタダ買春なのは結局中国のアイドルやソシャゲなど生身虚構限らず「異性」で商売する界隈で多用されるからだ。昔からある単語だけど近年で異彩を放つようになったのはネットの普及で富裕層しか楽しめなかったコンテンツに一般層も参加できるようになってマウント取るには使い勝手抜群だから
2021-09-25 17:10:17
ひののとひのと@ヴァーチャル人間
@hinonohinoto
インターネット分野が急成長して制限かけられるほど成熟した世界の言葉だあ…… twitter.com/so_very_fluffy…
2021-09-25 16:55:17
スライダ
@9WT5sHshTvonSPc
@so_very_fluffy 同意語で無課金廚という日本のネットスラングを贈りたい。これとか「後出し孔明」とか中国人も上手いこと言いますね。
2021-09-25 16:57:07
アーサークラークリク
@yamakaze_9610
横暴な態度がどこまでかにもよるだろうけど、少なくともソシャゲにおいて無課金ってのはあって当然の権利だと思う 課金マウントマンの錦の御旗にならないことを祈る twitter.com/so_very_fluffy…
2021-09-25 17:14:35
せんてぃ
@BP_DF3150
@so_very_fluffy @BDcacao10 撮り鉄やんけ 電車利用しないくせに邪魔になるところで撮りまくって終いには咎められてもなんじゃコラの精神
2021-09-25 16:30:07
シオン
@solitude_mnm
インターネットやゲーム業界だけじゃなくて飲食店とかにも来るこーいうやつ twitter.com/so_very_fluffy…
2021-09-25 16:59:47